El Dr. Samuel Pagán vuelve al mundo de las traducciones de la Biblia

In News by Biblica America Latina1327 Comments

En el marco de una actividad sobre las traducciones bíblicas que llevó a cabo en Expolit 2018, Noti-Prensa tuvo acceso a una entrevista en exclusiva con dos altos directivos de Sociedad Bíblica Internacional (SBI) – Bíblica, el Dr. Samuel Pagán, editor de correcciones de la NVI, y el Dr. Esteban Fernández, presidente para Latinoamérica.

Luego de varias décadas de escribir libros sobre temas bíblicos y teológicos, de enseñar y administrar instituciones de educación teológica superior, Samuel Pagán se incorpora nuevamente al extraordinario y desafiante mundo de la traducción de las Sagradas Escrituras. En esta ocasión, su prioridad ministerial será llevar el mensaje bíblico a las nuevas generaciones, incluyendo a niños con necesidades especiales. Su labor primordial consistirá en revisar y actualizar, entre otros textos, la Nueva Versión Internacional (NVI), tanto en español como en portugués.

Noti-Prensa: Dr. Fernández, ¿Qué significa este reencuentro del Dr. Pagán con la traducción bíblica en SBI?

Esteban Fernández: El Dr. Pagán, es uno de los eruditos bíblicos de más protagonismo, reconocimiento y aprecio en el mundo hispanohablante. Fue convocado por la Sociedad Bíblica Internacional (Bíblica), para organizar, coordinar y afirmar proyectos de traducción y revisión de la Biblia. De singular importancia serán los proyectos relacionados con la NVI, que desean presentar el mensaje bíblico a la sociedad contemporánea, en un lenguaje claro y entendible, utilizando los textos y manuscritos más antiguos y fieles a la revelación divina. Siempre con la frescura del lenguaje cotidiano que la NVI refleja. También con la fidelidad a los manuscritos, de la mano de un experto como es Samuel Pagán.

NP: ¿Qué significa para usted Dr. Pagán volver a estar en la cocina de las traducciones bíblicas?

Samuel Pagán: Es para mi un gran honor dedicar esta etapa de mi vida a las traducciones de la Biblia, pues creo firmemente que el mensaje de las Sagradas Escrituras es necesario y pertinente en el siglo 21. La SBI, en efecto, me honra, pues mi mundo siempre ha sido el estudio bíblico efectivo, transformador y contextual.

EF: Déjame decirte que Samuel Pagán ha sido, por décadas, el académico latinoamericano de más contribuciones literarias y teológicas a los creyentes, las iglesias, los seminarios, y las universidades. Sus presentaciones en las diversas Sociedades Bíblicas del Continente Americano, Europa y África, han sido sobresalientes. Sus aportaciones a este ministerio, son una garantía que el extraordinario mensaje de Ester, Isaías, Jesús y Pablo, llegue con fuerza, fidelidad y claridad a las sociedades castellanas y portuguesas, y a través de ellas a las personas.

Dr. Esteban Fernández - Dr. Samuel Pagán

Dr. Esteban Fernández – Dr. Samuel Pagán

NP: Cuando hablamos de traducciones bíblicas, personalmente me imagino un montón de papiros y largas noches de estudio, sudor y pasión. ¿Cómo le explicamos a la gente de manera sencilla qué es esta tarea tan importante?

SP: El ministerio de las traducciones de la Biblia, es uno complejo. Las personas que traducen, deben, no sólo dominar los idiomas bíblicos —p.ej., hebreo, arameo y griego—, sino estar al día en las disciplinas tradicionales de exégesis y teología. Así que es algo así como lo que describiste al hacerme esta pregunta. Algo verdaderamente importante, es que estas personas deben estar en comunicación con las iglesias y en diálogo con la academia. Y ciertamente deben dominar el idioma al cual los manuscritos antiguos van a ser traducidos en la sociedad contemporánea. Es importantísimo porque la lengua es componente vivo, se transforma, cambia y varía a través de los siglos, y necesitamos entender como pensaban y expresaban en tiempos bíblicos para traducir esa manera de pensar y comunicar a como lo hacemos en nuestros días.

EF: Damos gracias a Dios por la vida y ministerio de Samuel Pagán, que regresa a su pasión original como ministro y académico cristiano. Para responder a una América Latina secularizada y distante a la Palabra divina, la Sociedad Bíblica intenta llegar al mundo postmoderno con el eterno mensaje de Dios en el idioma que las nuevas generaciones puedan entender. Todos los esfuerzos en ese sentido son inversiones propicias para seguir nuestra tarea de extender el Reino de Dios mediante la difusión del texto bíblico. Es nuestro compromiso de hoy y de siempre. Por eso celebramos poder brindar mejores traducciones, modernas y sobretodo fieles a los originales.

Pagán y Fernandez se sometieron una entrevista pública de la mano del editor de Biblias de HCCP, David Coyotl, sobre diversos puntos de la traducción bíblica y en especial sobre la Nueva Versión Internacional que fue rica en información. No faltó en la conversación el tema del constante ataque a la NVI. Allí, ambos expusieron claramente acerca de algunas de las informaciones falsas que circulan y que hace que muchos son engañados en su buena fe. Además de demistificar mitos y fakes news (noticias falsas).

Comments

  1. Have you ever considered about adding a little bit more than just your articles?

    I mean, what you say is important and everything.
    However just imagine if you added some great pictures
    or video clips to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with pics and videos, this website
    could certainly be one of the greatest in its niche.
    Awesome blog!

  2. Fantastic blog! Do you have any hints for aspiring writers?

    I’m hoping to start my own blog soon but I’m a little lost on everything.

    Would you propose starting with a free platform like
    Wordpress or go for a paid option? There are so many options out
    there that I’m completely overwhelmed .. Any tips? Appreciate it!

  3. You are so cool! I don’t think I’ve truly read a single thing
    like that before. So great to find someone with original thoughts
    on this topic. Seriously.. thanks for starting this up.

    This web site is something that’s needed on the web, someone with a little
    originality!

  4. Good post. I learn something totally new and challenging on blogs I stumbleupon on a daily basis.
    It’s always useful to read articles from other writers and use a little something from their web sites.

  5. I love what you guys are up too. This kind of
    clever work and exposure! Keep up the terrific works guys I’ve included you guys to my own blogroll.

  6. An intriguing discussion is definitely worth comment.
    I do think that you ought to write more about this
    subject, it may not be a taboo subject but generally folks don’t speak about such topics.
    To the next! Kind regards!!

  7. Great write-up, I’m regular visitor of one’s web site, maintain up the nice operate, and It’s going to be a regular visitor for a long time.

  8. The understudies are not set up to give a foreseen extent of time to their understudies and assignments. This task help UK gives 24 hours of accessibility to understudies.

  9. At last, recall that there are various kinds of contention. So on the off chance that you have no clue what your contention, it’s presumably simply capricious. For example, your contention may be one that unfurls inside your storyteller, or against some bigger power. When you do make sense of it, attempt to present it early!

  10. I really like your blog.. very nice colors & theme.
    Did you make this website yourself or did you hire someone to do it for you?
    Plz reply as I’m looking to create my own blog and would like to know where u got this from.
    appreciate it

  11. Greate article. Keep posting such kind of information on your page.
    Im really impressed by your site.
    Hello there, You have performed a great job.

    I will certainly digg it and in my view suggest to my friends.
    I’m confident they’ll be benefited from this site.

  12. I think that what you posted was very logical. But, think on this, suppose you added a little
    content? I mean, I don’t want to tell you how to run your
    website, however suppose you added something to possibly get people’s attention? I mean El Dr.
    Samuel Pagán vuelve al mundo de las traducciones de la Biblia
    | Biblica América Latina – The International Bible Society is kinda plain. You might look at Yahoo’s front page and watch how they write post titles to
    get people to click. You might add a related video or
    a related pic or two to grab readers excited about everything’ve got to say.
    Just my opinion, it might bring your blog a little livelier.

  13. Task help is given the full business lift to the understudies in which we control the understudies to make the right walk for the duration of regular day to day existence and give indications of progress opportunity for the duration of regular day to day existence.

  14. After I originally commented I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are
    added- checkbox and from now on whenever a comment
    is added I receive four emails with the exact same comment.
    Perhaps there is a means you are able to remove me from that service?

    Cheers!

  15. You are so awesome! I do not believe I’ve read something like that before.
    So wonderful to find somebody with a few original thoughts on this issue.
    Seriously.. thank you for starting this up. This website is something that is
    needed on the web, someone with a bit of originality!

  16. I have been surfing on-line greater than three
    hours nowadays, but I never discovered any attention-grabbing article like yours.
    It’s lovely value sufficient for me. In my opinion, if
    all website owners and bloggers made just right content as you
    did, the internet can be a lot more helpful
    than ever before.

  17. excellent put up, very informative. I ponder why the other specialists of this sector don’t realize this.
    You must proceed your writing. I’m sure, you have a huge readers’ base
    already!

  18. Hiya, I’m really glad I have found this info. Nowadays bloggers publish only about gossip and net stuff and this is actually frustrating.

  19. When someone writes an post he/she retains the plan of a user in his/her mind that how a user can understand it.

  20. Awesome post. I am a normal visitor of your blog and appreciate you taking the time to maintain the excellent site. I’ll be a regular visitor for a long time.

  21. It’s really a great and helpful piece of information. I’m happy that you shared this helpful info with us. Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.

  22. I needed to thank you for this great read!! I certainly enjoyed every little bit of it. I have you book marked to check out new stuff you post…

  23. 20. yıllık tecrübemizle Profesyonel olarak Tabldot Yemek, Toplu Yemek ve Catering Hizmeti ihtiyaçlarınız için sizlere hizmet vermekteyiz.

  24. [URL=”https://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjmyqfjlLnoAhVKXRoKHVYXAN4QFjAAegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.elr7ab.com%2Fcleaning-company-riyadh%2F&usg=AOvVaw3v75iB0VqdIKBnh72HAYSW”]شركة تنظيف بالرياض[/URL]
    [URL=”https://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjOwtXtlLnoAhULLBoKHXZeBikQFjADegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.elr7ab.com%2Fpest-control-company-riyadh%2F&usg=AOvVaw1vcbBQUiBoebkMPboM35xR”]شركة مكافحة حشرات بالرياض[/URL]
    [URL=”https://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjc9pn8lLnoAhWjyYUKHX6JDAIQFjAAegQIBxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.elr7ab.com%2Ffurniture-transfer-company-riyadh%2F&usg=AOvVaw3K4sZXdWIa2wIFls2RWmYh”]شركة نقل اثاث بالرياض[/URL]

  25. [URL=”https://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjmyqfjlLnoAhVKXRoKHVYXAN4QFjAAegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fwww.elr7ab.com%2Fcleaning-company-riyadh%2F&usg=AOvVaw3v75iB0VqdIKBnh72HAYSW”]شركة تنظيف بالرياض[/URL]
    [URL=”https://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjOwtXtlLnoAhULLBoKHXZeBikQFjADegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.elr7ab.com%2Fpest-control-company-riyadh%2F&usg=AOvVaw1vcbBQUiBoebkMPboM35xR”]شركة مكافحة حشرات بالرياض[/URL]
    [URL=”https://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjc9pn8lLnoAhWjyYUKHX6JDAIQFjAAegQIBxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.elr7ab.com%2Ffurniture-transfer-company-riyadh%2F&usg=AOvVaw3K4sZXdWIa2wIFls2RWmYh”]شركة نقل اثاث بالرياض[/URL]

  26. By signing up for a casino, players are agreeing to all terms and conditions outlined by the casino, and verifying that they are of age and from an eligible country.
    best casino bonus There are numbers one to 18 and numbers 19 to 36 on a standard low or high selection, as the zero and double zero again do not count, and if one of these two is the winning number, the wager is automatically lost to the house.

  27. Hello this is kind of of off topic but I was wondering if blogs
    use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML.
    I’m starting a blog soon but have no coding knowledge
    so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help
    would be enormously appreciated!

  28. Hi my family member! I want to say that this post is amazing, great written and include almost
    all significant infos. I’d like to see extra posts like
    this .

  29. Whether it is paper gift bags or paper shopping bags, turning to custom designed paper bags is an environment friendly way by which your brand can set trends.
    custom paper Another reason why this is an excellent research statement is because it provides the researcher with a structure for research and the groundwork for acquiring relevant data.

  30. Hello there! I know this is kinda off topic but I’d figured
    I’d ask. Would you be interested in exchanging links or
    maybe guest authoring a blog post or vice-versa?
    My blog covers a lot of the same subjects as yours and I think we could
    greatly benefit from each other. If you’re interested feel free to
    shoot me an email. I look forward to hearing from you! Wonderful blog by the way!

  31. Pingback: viagra without a doctor prescription

  32. The system targets how the writers get to spend their time on writing your order, we mastered it to be the most effective algorithm for a writer to work under every order on a custom basis. paper writing service Therefore, anytime you request for a revision, you can be sure that our professional writers will do everything in their power to ensure that the college paper is revised accordingly and submitted on time.

  33. Every time you search for a professional to write my paper, our website will introduce a pool of native-speaking certified experts who can cover any area and topic. write my paper for me Our professional writers are ready to help you with writing a high-quality and plagiarism free custom essay or term paper regardless of the difficulty and deadline.

  34. In this article, you will get acquainted with top paper writing services that will help you write term papers, diplomas, and other academic and scientific works. custom paper Our experts recommend discussing significance in the body sections, because conclusion is a part, where you summarize all the statements and draw attention to the topic, without any additional details.

  35. Though i have learned about it but after read your articles, i just realized the amount of knowledge that i missed. Thank for your shared

  36. WOW!! Can’t believe this, is this true? LOL. Is there any one have news about this topic? I would love to have some

  37. We offer discounts and reliable help from our writer in drafting the best essay on any subject that will improve your academic skills, thinking, and open your mind to new things. paper help You will get a title page and a references page for free and they also promise free formatting according to the requirements of a specific citation style.

  38. This reflects our latest assessment of the impact of new operator policies implemented starting from the third quarter. ketosuccessacademy Schomers a apreciat ca nu e nici un fel de problema daca sibienii vor trebui sa joace mai devreme decit era programat initial.

  39. M has the capacity to take into account purely energetic conditions, and is thus able to trigger an appropriate preventive effect. frontechnigeria They are easily influenced by others and are prone to changing their opinions, depending on who they are with at the moment.

  40. Pingback: viagra 100mg

  41. X have taken a more minimal approach transforming the poppy original into a grooving and pumping piece of tech-house. thehexagon.org Angst bekommst, kannst du sofort runter gelassen werden um dich wieder zu sammeln, bevor du es nochmal versuchst.

  42. In the background, several openings in the wall, guarded with gratings, through which can be seen the steps of a staircase, leading from above. club admins Qua ex coniunctione schola oriatur, metam sibi assequendam proponens, quae ab omnibus, quamcunque vitae rationem elegerint, appetenda est.

  43. Pingback: chloroquine phosphate

  44. This occurs as the prana that produces the breath switchesback and forth in polarity from positive to negative. gmp course online The good dreams know the way and fall through the outer holes dreamer, slipping on the feathers with such softness that the dreamer often has no idea what sleeping.

  45. Its a construction that sustains a light headed tension, equally immersive and spellbinding thanks to the airy vocal chops. thunk zine Argentine defaults, and that the banks have large volumes of bad loans to smaller borrowers which have not been properly surveyed by the regulators.

  46. Pingback: best cialis site

  47. With havin so much content do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation?
    My blog has a lot of completely unique content I’ve either written myself or outsourced but it
    looks like a lot of it is popping it up all over the web without my authorization.
    Do you know any techniques to help prevent content from being
    stolen? I’d truly appreciate it.

  48. Pingback: doctor7online.com