Cuando los libros de la Biblia fueron escritos por primera vez, ellos hablaron claramente a la gente en su lenguaje natal. No había brecha entre oír la Palabra de Dios y comprenderla. La filosofía de la traducción de la Nueva Versión Internacional (NVI) es recrear esta experiencia para ti en español contemporáneo.
A veces la Biblia puede sentirse como un libro extranjero. Pero eso no es lo que sentía su audiencia original. Las Escrituras capturaron exactamente lo que Dios quería decirles en su idioma y lenguaje cotidiano. Aquellos que escucharon la Palabra de Dios pudieron entenderla.
Sin duda, hay muchas cosas con las que debemos luchar para entender de la Biblia. Pero la traducción no debería ser una de ellas. Esa es la filosofía de traducción detrás de la Nueva Versión Internacional (NVI): darte el texto más preciso posible en español claro y natural.
Un enfoque equilibrado
Algunas traducciones de la Biblia se centran en la forma en que se escribió la Escritura – la forma, la gramática, incluso el orden de las palabras del original. La dificultad es que no hay dos lenguajes que siguen el mismo conjunto de reglas. Es por eso que traducir la Escritura es más que una cuestión de reemplazar palabras griegas o hebreas con equivalentes en inglés.
Otras traducciones de la Biblia se centran en el significado de la Escritura , ayudándote a comprender el mensaje de la Biblia con tus propias palabras. El desafío con este enfoque es que si te alejas demasiado de la forma del texto, podrías perder algunos de los sutiles matices – dispositivos literarios, juegos de palabras, etc. – que se encuentran en el original.
Incluso la mejor traducción literal no puede seguir la forma original todo el tiempo. E incluso la mejor traducción basada en el significado no puede capturar cada detalle de significado que se encuentra en el original.
En 1999, la NVI inició un enfoque diferente: equilibrar la transparencia con el original con claridad de significado. Nuestra opinión es que si las primeras personas que recibieron la Biblia pudieron entender la Palabra de Dios de la manera en que fue escrita, tú también deberías ser capaz de entenderla.
