Cada opción de palabra, cada actualización, cada decisión tomada en la Nueva Versión Internacional está sujeta a un riguroso proceso de traducción, diseñado para proteger a la NVI de prejuicios y para asegurar la traducción más precisa posible en el español de hoy.
Antes de su publicación, la Biblia NVI pasó quizás por el proceso de traducción más riguroso de la historia. La primera edición, publicada en 1999, fue el trabajo de más de 100 eruditos bíblicos evangélicos. Esta cuidadosa atención al detalle continúa hoy.
Salvaguardar el texto
El texto de la NVI está confiado al Comité de Traducción de la Biblia (CBT), un cuerpo autónomo de 15 eruditos evangélicos de la Biblia. Ningún grupo externo – ningún editor o entidad comercial – puede decidir cómo se traduce la NIV.
De acuerdo con la carta original de la NVI, la CBT se reúne cada año para monitorear los desarrollos en la beca bíblica, así como los cambios en el uso del español. Cada año, solicitan (y reciben) aportes de eruditos, pastores, misioneros y laicos.
Un umbral alto para el cambio
Cada cambio en la NVI debe ser examinado a fondo – y cambiar el texto no es fácil. Para ser parte de la NVI, un cambio debe recibir el apoyo de al menos el 70 por ciento del equipo de traducción.
Un umbral tan alto entre un equipo confesionalmente diverso de eruditos ayuda a proteger a la NVI de las agendas, los sesgos y la influencia externa, asegurando que cualquier cambio esté respaldado por la mejor erudición bíblica.
¿El resultado de un proceso de traducción tan riguroso? Una Biblia en la que puedes confiar, ahora y en el futuro.
