司提凡的申辩
1大祭司问：“这是真的吗？” 2司提凡说：“各位父老兄弟，请听我说！我们的祖先亚伯拉罕迁到哈兰之前，住在美索不达米亚，荣耀的上帝向他显现，说， 3‘你要离开家乡和亲族，到我要指示你的地方去。’7:3 创世记12:1。 4亚伯拉罕就离开迦勒底人的地方，在哈兰住了下来。他父亲过世以后，上帝又领他到你们现在住的地方。 5当时在这片土地上，上帝没有给他任何产业，他甚至连立足之地也没有。但上帝应许要把这片土地赐给他和他的后裔作产业，尽管那时候亚伯拉罕还没有儿子。 6上帝又说，‘你的后裔必流落异乡，被奴役和虐待四百年。 7但我必惩罚那奴役他们的国家，之后他们必离开那里，在这片土地上事奉我。’7:7 创世记15:13、14。 8上帝又赐给亚伯拉罕割礼之约。所以，亚伯拉罕生以撒后第八天为他行了割礼。后来，以撒生了雅各，雅各生了十二位先祖。
9“先祖们嫉妒自己的弟弟约瑟，把他卖到了埃及。但上帝一直与他同在， 10救他脱离一切危难，又赐他过人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩宠，官拜宰相治理全国，并管理王室。
11“后来，埃及和迦南全境遭遇饥荒，灾情严重，我们的先祖们断了粮。 12雅各听说埃及有粮，就派先祖们去那里买粮，那是我们的先祖初次去埃及。 13他们第二次去的时候，约瑟才和弟兄们相认，法老也知道了他的家族。 14后来，约瑟派人去把父亲雅各和全族七十五人都接到埃及。 15雅各和其他先祖们便定居埃及，直到去世。 16后来他们的遗体被带回示剑，安葬在亚伯拉罕买自哈抹子孙的墓地里。
17“上帝对亚伯拉罕应许的日子快到的时侯，以色列人在埃及的人口已大大增加。 18后来埃及有一位不认识约瑟的新王登基。7:18 出埃及记1:8。 19他用毒计苦害我们的同胞，虐待我们的祖先，强令他们把婴孩抛弃，不让婴孩存活。 20那时，摩西出生了，长得俊美非凡7:20 “长得”或译“在上帝眼中”。。他的父母在家里偷偷地抚养了他三个月， 21最后把他放到外面。法老的女儿救了他，收为养子。
22“摩西学会了埃及人一切的学问，成为一个说话办事很有能力的人。 23他四十岁那年决定去探望自己的同胞以色列人。 24他到了他们那里，看见一个埃及人正在欺负以色列人，就打抱不平，杀了那个埃及人。 25摩西以为同胞们会明白上帝要借着他的手拯救他们，可是他们并不明白。 26第二天，他看见两个以色列人在打架，就上前劝解说，‘你们二位是同胞，为什么互相伤害呢？’ 27不料那个欺负人的推开摩西说，‘谁立你做我们的首领和审判官？ 28难道你要杀我，像昨天杀那个埃及人一样吗？’7:28 出埃及记2:14。 29摩西听了这话，就逃到米甸寄居，在那里生了两个儿子。
30“过了四十年，在西奈山的旷野，有天使在荆棘的火焰中向摩西显现。 31摩西见状很惊奇，正要上前看个究竟，就听见主说， 32‘我是你祖先的上帝，是亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝。’7:32 出埃及记3:6。摩西战战兢兢，不敢观看。 33主又说，‘脱下你脚上的鞋，因为你所站的地方是圣地。 34我已清楚看见我子民在埃及所受的苦难，也听见了他们的哀叹，我下来要救他们。你来，我要派你回埃及。’7:34 出埃及记3:5、7、8、10。
35“百姓曾拒绝这位摩西，说，‘谁立你做我们的首领和审判官？’上帝却借着在荆棘中显现的天使亲自差遣他，立他为首领和拯救者。 36摩西带领以色列人出埃及，过红海，越旷野，四十年间行了许多神迹奇事。 37就是这位摩西曾对以色列人说，‘上帝要在你们中间兴起一位像我一样的先知。’7:37 申命记18:15。 38这位摩西曾在旷野的会众中与我们祖先在一起，又在西奈山上与向他传信息的天使在一起，并且领受了生命之道传给我们。
39“可是我们的祖先不肯听从他，甚至弃绝他，心里对埃及恋恋不舍。 40他们对亚伦说，‘为我们造一些神像来带领我们吧！因为带我们出埃及的那个摩西不知怎样了。’7:40 出埃及记32:1。 41于是，他们造了一个牛犊像，向它献祭，并为自己所做的事沾沾自喜。 42因此，上帝转脸不顾他们，任由他们祭拜日月星辰，正如先知书的记载，
“‘以色列家啊，
在旷野的四十年间，
你们向我献过祭物和供物吗？
43你们抬着为祭拜而造的神像，
就是摩洛的帐篷和你们理番神明的星，
所以我要把你们流放到比巴比伦还远的地方。’7:43 阿摩司书5:25‑27。
44“我们的祖先在旷野的时候，一直带着安放约柜的圣幕，这圣幕是上帝吩咐摩西照他所看见的样式造的。 45后来我们的祖先承受了圣幕。上帝从我们祖先面前赶走外族人，使他们得到了应许之地。他们同约书亚把圣幕带到那里，一直到大卫的时代。 46大卫蒙上帝悦纳，祈求为雅各的上帝预备一个居所。 47结果是他的儿子所罗门为上帝建成了圣殿。
48“其实至高的上帝并不住人造的殿，祂曾借着先知说， 49主说：‘天是我的宝座，地是我的脚凳，你们要为我造怎样的殿宇？哪里可作我的安歇之处？ 50这一切不都是我亲手创造的吗？’7:50 以赛亚书66:1、2。
51“你们这些顽固不化、心与耳未受割礼的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们祖先如出一辙！ 52哪一位先知没有被你们祖先迫害？那些预言义者弥赛亚要来的人也被你们的祖先杀害。如今你们竟出卖了那位义者，杀害了祂！ 53你们接受了上帝借天使所传的律法，竟不遵守！”
司提凡殉道
54众人听了这番话，怒火中烧，对司提凡咬牙切齿。 55司提凡却被圣灵充满，定睛望天，看见上帝的荣耀和站在上帝右边的耶稣， 56就说：“看啊！我看见天开了，人子站在上帝的右边。”
57众人大喊大叫，捂着耳朵，一拥而上， 58把司提凡拉到城外，用石头打他。指控他的人把他们的衣服交给一个名叫扫罗的青年保管。 59在乱石击打之下，司提凡呼求说：“主耶稣啊，接收我的灵魂吧！”然后跪下高声说： 60“主啊，不要追究他们的罪！”说完后，就断气了。
Речь Стефана перед Высшим Советом
1Затем первосвященник спросил Стефана:
— Это так?
2Стефан ответил:
— Братья и отцы! Выслушайте меня. Бог славы явился нашему праотцу Аврааму, когда тот жил еще в Месопотамии — до того, как он поселился в Харране. 3«Оставь свою страну и своих родственников, — сказал Он ему, — и иди в землю, которую Я тебе укажу».7:3 Быт. 12:1. Возможно, это повеление Бог дал Авраму еще в Уре Халдейском, а позже повторил его уже в Харране.
4Авраам покинул страну халдеев и поселился в Харране. Оттуда, после смерти его отца, Бог переселил Авраама в страну, в которой вы сейчас живете7:4 См. Быт. 11:31–32; 12:4–5.. 5Он не дал ему здесь никакого наследия, не дал земли даже на ширину ступни7:5 См. Втор. 2:5.. Но Бог обещал дать эту землю во владение ему и его потомкам, хотя в то время у Авраама не было ребенка. 6Бог говорил ему: «Твои потомки будут странниками в чужой земле, они будут обращены в рабство и будут терпеть зло четыреста лет. 7Но Я накажу народ, поработивший их, — сказал Бог, — и тогда они выйдут оттуда и будут служить Мне на этом месте»7:6–7 Быт. 15:13–14; см. также Исх. 3:12. Эти слова Бога исполнились, когда Моисей вывел свой народ из Египта (Исх. 14; Деян. 7:17–36).. 8Затем Он дал Аврааму завет обрезания7:8 См. Быт. 17:9–14.. Авраам стал отцом Исаака и обрезал его на восьмой день после рождения, Исаак же стал отцом Иакова, а Иаков — двенадцати патриархов7:8 Или: Исаак же обрезал Иакова, а Иаков — двенадцать патриархов..
9Патриархи из зависти к Иосифу продали его в Египет. Но Бог был с ним 10и избавил его от всех бед. Он дал Иосифу мудрость и помог ему заслужить расположение фараона, царя Египта. Тот сделал Иосифа правителем всего Египта и всего своего дома.
11Затем во всем Египте и в Ханаане начался голод и великое бедствие, и наши праотцы не могли найти пищи. 12Иаков услышал о том, что в Египте есть зерно, и послал туда наших праотцев в первый раз. 13Когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся своим братьям, и фараон узнал о родственниках Иосифа. 14После этого Иосиф послал за своим отцом Иаковом и за всеми своими родственниками, которых насчитывалось 75 человек. 15Иаков пришел в Египет, где умерли и он, и наши праотцы. 16Тела их были перенесены в Шехем и положены в гробницу, которую Авраам купил за серебро у сыновей Хамора в Шехеме7:9–16 История жизни Иосифа записана в Быт. 37; 39‒50..
17По мере того как приближалось время исполнения обещаний, данных Богом Аврааму, возрастала численность нашего народа в Египте. 18Так продолжалось, пока в Египте не пришел к власти другой царь, который не знал про Иосифа. 19Он притеснял наших предков, действуя с коварством против нашего народа: он заставлял их выбрасывать новорожденных младенцев, чтобы те умирали.
20В это время родился Моисей, прекрасный перед Богом. Три месяца его вскармливали в отцовском доме, 21а когда вынуждены были расстаться с ним, его подобрала дочь фараона и воспитала, как своего собственного сына. 22Моисей был научен всей египетской мудрости; он был силен и в слове, и в деле7:18–22 См. Исх. 1:1‒2:10..
23Когда ему было сорок лет, он решил навестить своих братьев-израильтян. 24Увидев, что одного из них обижает египтянин, он вступился и отомстил, убив обидчика. 25Моисей думал, его братья поймут, что Бог через него дает им избавление, но они не поняли. 26На следующий день Моисей увидел, как двое израильтян дерутся. Он попытался помирить их. «Вы же братья, — говорил он, — зачем вы обижаете друг друга?»
27Тогда обидчик оттолкнул Моисея и сказал: «Кто поставил тебя начальником и судьей над нами? 28Или ты хочешь убить и меня, как вчера убил египтянина?» 29Услышав такие слова, Моисей бежал и поселился в мадианской земле как чужеземец. Там у него родились два сына7:23–29 См. Исх. 2:11–25; 18:2–4..
30Через сорок лет Моисею явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне горы Синай. 31Моисей был поражен, когда это увидел. Он подошел ближе, чтобы лучше рассмотреть, и услышал голос Господа: 32«Я — Бог твоих отцов, Бог Авраама, Исаака и Иакова».7:32 Исх. 3:6. Моисей дрожал от страха и не решался поднять глаз.
33Господь сказал ему: «Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, — святая земля7:33 Это согласуется с древним обычаем, до сих пор распространенным во многих странах Востока, где перед молитвой к Создателю принято разуваться.. 34Я увидел угнетение Моего народа в Египте и услышал их стоны. Я сошел, чтобы освободить их. А теперь иди, Я посылаю тебя в Египет».7:30–34 См. Исх. 3:1–10.
35Того самого Моисея, которого они отвергли и о котором говорили: «Кто поставил тебя начальником и судьей?»7:35 См. Исх. 2:14. — Бог посылал теперь как вождя и избавителя через Ангела, Который явился ему в терновом кусте. 36Моисей вывел их из Египта, совершая чудеса и знамения в Египте, у Красного моря и в пустыне на протяжении сорока лет.
37Этот же самый Моисей сказал израильтянам: «Из ваших же братьев Бог поставит вам Пророка подобного мне».7:37 Втор. 18:15. 38Он, Моисей, — тот самый человек, который был с народом Израиля, собранным в пустыне; он был там с Ангелом, Который говорил с ним на горе Синай, и с нашими отцами. Он принял живые слова, чтобы передать их нам.
39Наши отцы, однако, отказались повиноваться ему, но отвергли его и захотели вернуться в Египет. 40Они сказали Аарону: «Сделай нам богов, которые пойдут перед нами, потому что мы не знаем, что приключилось с этим Моисеем, выведшим нас из Египта».7:40 Исх. 32:1, 23. 41В те дни они сделали золотого тельца, принесли этому идолу жертву и радовались делу своих рук. 42Бог же отвернулся от них и оставил их поклоняться небесному воинству, как об этом написано в книге пророков:
«Приносили ли вы Мне заклания и жертвы
в течение сорока лет в пустыне, дом Израиля?
43Вы взяли с собой шатер Молоха7:43 Молох. Аммонитский бог, в жертвы которому приносились дети. См. Лев. 18:21; 20:2–5.,
звезду вашего бога Рефана
и изображения, которые вы сделали для поклонения.
Поэтому Я пошлю вас в плен дальше Вавилона»7:42–43 Ам. 5:25–27..
44У наших отцов в пустыне была скиния свидетельства, сделанная согласно указаниям, которые Бог дал Моисею, и по образцу, который увидел Моисей. 45Получив эту скинию, наши отцы, под предводительством Иисуса Навина, внесли ее во владения народов, которых Бог изгнал перед ними. И так было до времен царствования Давида, 46который обрел благодать перед Богом и просил у Него позволения найти жилище для Бога Иакова7:46 В некот. древн. рукописях: для дома Иакова.. 47Однако дом Ему построил Соломон.
48Но Всевышний не живет в домах, построенных людьми. Пророк говорит об этом:
49«Небеса — престол Мой,
и земля — подножие для ног Моих!
Какой вы можете построить Мне дом? — говорит Господь. —
Где может быть место отдыха для Меня?
50Разве не Моей рукой всё это сотворено?»7:49–50 Ис. 66:1–2.
51Вы — упрямый народ с необрезанными сердцами и ушами!7:51 Метафора, обозначающая людей непокорных Богу. Вы всегда противитесь Святому Духу, как и ваши отцы! 52Кого из пророков ваши отцы не преследовали? Они убили тех, кто предсказывал пришествие Праведного, предателями и убийцами Которого стали теперь вы! 53Приняв Закон, переданный вам через ангелов, вы не соблюли его.
Убийство Стефана
54Услышав это, они пришли в ярость и начали скрежетать зубами от злости на Стефана. 55Стефан же, исполненный Святого Духа, поднял глаза к небу и увидел славу Божью и Иисуса, стоящего по правую руку от Бога7:55 См. Пс. 109:1..
56— Смотрите, — сказал он, — я вижу открытые небеса и Сына Человеческого, стоящего по правую руку от Бога!
57Тогда они все вместе, заткнув уши, с громким криком бросились на него. 58Они выволокли Стефана за пределы города и стали бросать в него камни. Свидетели обвинения оставили свои плащи у ног молодого человека по имени Савл.
59Когда они бросали в Стефана камни, тот молился: «Господь Иисус, прими дух мой!»
60Потом он пал на колени и громко воскликнул:
— Господи, не наказывай их за этот грех! — С этими словами он умер.
