Wuok 1 – New Luo Translation 2020 NLT

New Luo Translation 2020

Wuok 1:1-22

Thagruok mar jo-Israel e piny Misri

11:1 Chak 46:8Magi e nying jo-Israel mane odhi e piny Misri gi Jakobo, moro ka moro gi joode:

2Reuben, Simeon, Lawi, kod Juda;

3Isakar, Zebulun kod Benjamin;

41:4 Chak 35:22-26; Kwa 1:20-43Dan kod Naftali;

Gad kod Asher.

51:5 Chak 46:26Joka Jakobo duto noromo ji piero abiriyo, nikech Josef to noyudo osechopo e piny Misri.

61:6 Chak 50:26; Joo 7:15Koro Josef gi owetene duto kod tiengʼno duto notho, 71:7 Chak 12:2; Rap 7:13; Eze 16:7to jo-Israel nonyaa kendo gimedore ahinya mi gimedo bedo oganda mathoth moloyo mane gipongʼo pinyno duto.

81:8 Jer 43:11; 46:2Bangʼe ruoth manyien mane ok ongʼeyo wach Josef nobedo e loch e piny Misri. 91:9 Chak 26:16Nonyiso joge niya, “Neuru, jo-Israel osenyaa moloyowa. 101:10 Chak 15:13; Wuo 3:7; 18:11; Zab 64:2; 71:10; 83:3; 105:24-25; Isa 53:3; Joo 7:17-19Watangʼuru, nono to gibiro medore ahinya kendo bedo maratego, ma ka lweny owuok ginyalo dok ne wasikwa mondo giked kodwa, mi giring gia e pinywa.”

111:11 Wuo 3:7; 5:4,10-14; 6:6-7; 2:11; Chak 15:13; 47:11; Jos 9:27; Isa 60:10; 1Ruo 9:19,21; 1We 22:2; 2We 8:4Kuom mano, jo-Misri noketo nyipeche mondo ochun jo-Israel gi tich matek, kendo negigero Pithom gi Rameses kaka miech keno mag ruoth Farao. 12To kaka ne imedo sandgi, e kaka negimedo nyaa kendo gimedore; omiyo jo-Misri nomedo luoro jo-Israel, 131:13 Chak 15:13-14; Wuo 5:21; 16:3; Lawi 25:43-53; Rap 4:20; 26:6; 1Ruo 8:15; Zab 129:1; Isa 30:6; 48:10; Jer 11:4kuom mano jo-Misri nobembo jo-Israel gi tich mapek mar wasumbini. 141:14 Rap 26:6; Ezr 9:9; Isa 14:3; Chak 11:3; Wuo 2:23; 3:9; Kwa 20:15; Joo 7:19; 1Sam 10:11; 2Sam 13:4Negimiyo ngimagi odoko matek gi tije achuna mag nyono lowo mar matafare; e tijegi duto jo-Misri noketogi gi tich mapek mar wasumbini.

151:15 Chak 35:17Bangʼe ruodh jo-Misri nogolo chik mondo mond jo-Hibrania ma jocholo miluongo ni Shifra kod Pua niya, 16“Ka ucholo mond jo-Hibrania mi uneno ka onywolo nyathi ma wuowi, to negeuru, to ka en nyathi ma nyako, to kik unege.” 171:17 Nge 16:6; 1Sam 22:17; Dan 3:16-18; Joo 4:18-20; 5:29To kata kamano, jochologo noluoro Nyasaye kendo ne ok gitimo gima ruodh jo-Misri nonyisogi mondo gitim, mine ok ginego nyithindo ma yawuowi. 18Ruodh jo-Misri noluongo jochologo mi openjogi niya, “En angʼo momiyo utimo kama? Angʼo momiyo ok uneg nyithindo ma yawuowi?”

191:19 Lawi 19:11; Jos 2:4-6; 1Sam 19:14; 2Sam 17:20Jochologo nodwoko Farao niya, “Mond jo-Hibrania ok chal gi mond jo-Misri, gin giteko kendo ginywol kapok jocholo ochopo irgi.”

201:20 Nge 11:18; 22:8; Ekl 8:12; Isa 3:10; Hib 6:10Kuom mano Nyasaye nogwedho jochologo, kendo jo-Israel nomedo nyaa mi odoko oganda maduongʼ. 211:21 1Sam 2:35; 2Sam 7:11,27-29; 1Ruo 11:38; 14:10Nikech jochologo noluoro Nyasaye, Nyasaye nogwedhogi gi nyithindo.

221:22 Chak 41:1; Joo 7:19Bangʼe Farao nogolo chik ne joge kowacho niya, “Nyathi ma wuowi moro amora monywol nyaka udir e aora Nael, to nyithindo ma nyiri to uwe odongi.”