約拿的禱告
1約拿在魚腹中向他的上帝耶和華禱告說：
2「耶和華啊，我遭遇患難的時候向你求告，
你就應允我。
我在陰間的深處呼求你，
你也垂聽我的聲音。
3你把我拋進深海，
拋進大洋的腹地，
洋流圍困我，
你的巨浪洪濤淹沒我。
4我心想，我從你面前被趕走，
但我還要再瞻仰你的聖殿。
5波濤吞噬我，
深海圍困我，
海草纏繞著我的頭。
6我下沉到山的根基，
大地的門閂把我永遠關住；
然而，我的上帝耶和華啊，
你卻把我的性命從深坑中拯救出來。
7我的生命漸漸消逝的時候，
我就想起了耶和華。
我的禱告進入你的聖殿，
達到你面前。
8那些信奉虛無神明的人，
背棄了憐愛他們的上帝2·8 「背棄了憐愛他們的上帝」或譯「背棄了他們對上帝的忠誠」。，
9但我要用感謝的聲音向你獻祭，
我必還我許的願，
因為救恩來自耶和華。」
10於是，耶和華命令那條魚，
魚就把約拿吐到陸地上。
Молитва Ионы
1Господь сделал так, что Иону проглотила огромная рыба, и Иона пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи. 2Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу. 3Он сказал:
«В горе я к Господу воззвал,
и Он ответил мне.
Я закричал — и Ты услышал мой крик
из глубин мира мертвых2:3 Евр. шео́л — место, где пребывают души умерших..
4Ты в пучину меня вверг,
в самое сердце морей;
окружили меня потоки.
Все Твои волны, все Твои валы
надо мной прошли.
5Я сказал: „Изгнан я от глаз Твоих;
однако я вновь увижу святой храм Твой“.
6Воды надо мной сомкнулись,
бездна меня обступила,
и водоросли голову оплели.
7На дно, к самым корням гор я нисшел,
засовы земли закрылись за мной навек,
но Ты, Господи, Бог мой,
извлек меня из ямы живым!
8Когда жизнь угасала во мне,
я Господа вспомнил,
и дошла молитва моя к Тебе,
в святой храм Твой.
9Те, кто ничтожных идолов чтит,
лишились милости, что могли получить.
10А я с хвалебными песнями
буду жертвы Тебе приносить.
Что обещал — исполню.
Спасение — от Господа!»
11Господь повелел рыбе, и она изрыгнула Иону на сушу.
