哥林多後書 6 – CCBT & NRT

Chinese Contemporary Bible 2023 (Traditional)

哥林多後書 6:1-18

1身為上帝的同工,我們勸你們不要辜負祂的恩典。 2因為祂說:

「在悅納的時候,

我應允了你;

在拯救的日子,

我幫助了你。」6·2 以賽亞書49·8

看啊,現在正是悅納的時候!看啊,現在正是拯救的日子!

上帝僕人的品格

3為了避免有人毀謗我們的職分,我們凡事儘量不妨礙別人, 4反倒在任何事上都顯明自己是上帝的僕人。不論遭遇什麼患難、艱苦、貧窮、 5鞭打、囚禁、暴亂、辛勞、無眠或饑餓,我們都堅忍到底, 6靠著純潔、知識、忍耐、仁慈、聖靈的感動、無偽的愛心、 7真理之道、上帝的大能、左右手中的公義兵器, 8無論是得榮耀還是受羞辱,遭毀謗還是得稱讚,都顯明自己是上帝的僕人。我們被視為騙子,卻是誠實無偽; 9似乎默默無聞,卻是家喻戶曉;似乎快死了,看啊!我們卻仍然活著;受嚴刑拷打,卻沒有喪命; 10似乎鬱鬱寡歡,卻常常喜樂;似乎一貧如洗,卻使多人富足;似乎一無所有,卻樣樣都有!

11哥林多人啊!我們對你們推心置腹,開誠佈公, 12毫無保留,只是你們自己心胸狹窄。 13現在請你們也向我們敞開心懷。我這樣說,是把你們當成自己的兒女。

永活上帝的殿

14不要和非信徒同負一軛,因為公義和不法怎能合作呢?光明和黑暗怎能共存呢? 15基督與魔鬼6·15 「魔鬼」希臘文是「彼列」。怎能相容呢?信徒與非信徒有什麼相干呢? 16上帝的殿與偶像怎能相提並論呢?因為我們就是永活上帝的殿,正如上帝說:

「我要住在他們中間,

在他們當中往來;

我要作他們的上帝,

他們要作我的子民。」6·16 利未記26·12耶利米書32·38以西結書37·27

17主又說:

「所以,你們要從他們中間出來,

離開他們,不要沾染污穢之物,

我就接納你們。6·17 以賽亞書52·11以西結書20·3441

18我要作你們的父親,

你們要作我的兒女。

這是全能的主說的。」6·18 撒母耳記下7·147·8

New Russian Translation

2-е посл. коринфянам 6:1-18

1Как соработники Бога, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Божья не была тщетна. 2Ведь Он говорит:

«В благоприятное время Я услышал тебя

и в день спасения Я помог тебе».6:2 Ис. 49:8.

Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время и сегодня — день спасения.

Истинные служители Божьи

3Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чем упрекнуть наше служение. 4Мы проявляем себя истинными служителями Божьими во всем: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях; 5когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъяренной толпе; в тяжелом труде, в бессонных ночах и в голоде; 6в чистоте, в знании, в стойкости, в доброте, в Духе Святом и искренней любви, 7в слове истины, в Божьей силе; с оружием праведности в правой и левой руке, 8в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны; 9нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты; 10нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!

11Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всем. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь. 12Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам. 13Я обращаюсь к вам как к своим детям, так откройте же и вы в ответ ваши сердца!

Повеление не объединяться с неверующими

14Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими6:14 Ср. Втор. 22:10.. Что общего у праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмой 15или у Христа с Велиаром?6:15 Одно из имен сатаны в иудейской раввинистической литературе. Что общего у верующего с неверующими 16и у храма Божьего с идолами? Ведь мы — храм живого Бога, так как Бог сказал о нас:

«Я вселюсь в них

и буду ходить среди них.

Я буду их Богом,

а они будут Моим народом».6:16 Лев. 26:12; Исх. 6:7; Иер. 31:33; 32:38; Иез. 37:27.

17Поэтому

«выйдите из их среды

и отделитесь, —

говорит Господь, —

не прикасайтесь к нечистому,

и Я приму вас».6:17 Ис. 52:11; Иез. 20:34, 41.

18И:

«Я буду вашим Отцом,

а вы будете моими сыновьями и дочерьми»6:18 2 Цар. 7:14; Ис. 43:6., —

говорит Господь Вседержитель.