上帝是以色列的幫助
1上帝說：「眾海島啊，
要在我面前安靜！
讓眾民重新得力，
讓他們前來說話，
讓我們一起來理論。
2「誰使一人從東方興起？
誰憑公義把他召到跟前？
誰把列國交給他，
使他征服列國的君王，
用刀將他們化為塵土，
用弓驅散他們如風吹的碎稭？
3他追趕他們，
安然走過從未踏足之路。
4誰成就了這事？
誰從太初就決定各個世代？
是我耶和華，
我太初就在那裡，
末了也在那裡。
5「眾海島看見就害怕，
地極也顫抖，
他們都上前來，
6彼此幫助，
互相勉勵說，『要剛強！』
7工匠鼓勵金匠，
打磨的勉勵打砧的，
談到銲接的說，『銲得好！』
他們用釘子把偶像釘牢，免得搖晃。
8「然而，以色列啊，你是我的僕人；
雅各啊，你是我揀選的，
是我朋友亞伯拉罕的後裔。
9我把你從地極帶來，
從遙遠的角落召來。
我對你說，『你是我的僕人，
我揀選了你，沒有丟棄你。
10你不要害怕，因為我與你同在，
你不要驚慌，因為我是你的上帝。
我必賜你力量，幫助你，
用我公義的右手扶持你。』
11「看啊，凡向你發怒的人必抱愧蒙羞；
與你為敵的人都要滅亡，
歸於無有。
12你尋找與你相爭的人，
卻找不到；
與你爭戰的人必歸於無有。
13因為我是你的上帝耶和華，
我拉著你的右手對你說，
『不要怕，我必幫助你。』
14「蠕蟲雅各啊，以色列人啊，不要怕！
你的救贖主——以色列的聖者耶和華說，
『我必幫助你。』
15看啊，我要使你成為一具簇新、
帶許多利齒的打穀器。
你要打碎高山，
使丘陵碎如糠秕。
16你要簸它們，讓風吹散它們，
讓狂風捲走它們。
但你要以耶和華為喜樂，
以以色列的聖者為榮耀。
17「貧窮困苦的人找不到水喝，
他們口乾舌燥。
但我耶和華必應允他們的呼求，
我，以色列的上帝不會撇棄他們。
18我要使光禿的山嶺上江河奔流，
山谷中泉水湧流；
我要使沙漠變成水塘，
使乾地冒出泉水。
19我要在曠野栽種香柏樹、
皂莢樹、番石榴樹和橄欖樹。
我要在沙漠種松樹、杉樹和黃楊樹，
20好讓人一看就知道，
一想就明白，
這是耶和華親手所為，
是以色列的聖者創造的。」
21耶和華對偶像說：
「陳明你們的主張吧。」
雅各的王說：
「擺出你們的證據吧。」
22告訴我們將要發生的事，
告訴我們以前發生的事，
我們好思想並明白事情的結局。
向我們宣告將來的事，
23告訴我們以後會發生什麼，
好叫我們知道你們是神明。
不論降福降禍，
好叫我們一同驚懼！
24看啊，你們實在算不得什麼，
你們所做的毫無意義，
選擇你們的人真是可憎！
25「我使一人從北方興起，
他來了，
他在東方求告我的名。
他必把掌權者像灰泥一樣踏在腳下，
像窯匠踩泥一樣。
26誰從太初就宣告這事，讓我們知道呢？
誰預先講明這事，讓我們說他是對的呢？
誰也沒有宣告過，
誰也沒有預言過，
誰也沒有聽見你們說什麼。
27是我首先告訴錫安的，
我給耶路撒冷一個報好消息的使者。
28我看了看，沒有一個出謀劃策的。
我問話，沒有一個回答。
29看啊，偶像全是假的，
毫無作為，鑄像虛空如風。
El amparo de Israel
1«¡Callen en mi presencia, costas lejanas!
¡Naciones, renueven sus fuerzas!
Acérquense y hablen;
reunámonos para juicio.
2»¿Quién despertó al que viene del oriente
y lo llamó en justicia a su servicio?
Pone a las naciones en sus manos;
ante él los reyes se rinden.
Con su espada los vuelve polvo,
con su arco los dispersa como paja.
3Con paso firme los persigue
por una senda que nunca antes pisó.
4¿Quién realizó esto? ¿Quién lo hizo posible?
¿Quién llamó a las generaciones desde el principio?
Yo, el Señor, estoy con los primeros
y estaré con los últimos».
5Lo han visto las costas lejanas y temen;
tiemblan los confines de la tierra.
¡Ya se acercan, ya vienen!
6Cada uno ayuda a su compañero
y dice a su hermano: ¡Sé fuerte!
7El artesano anima al joyero
y el que aplana con el martillo
dice al que golpea el yunque:
«¡Es buena la soldadura!»;
luego asegura el ídolo con clavos
para que no se tambalee.
8«Pero tú, Israel, mi siervo,
tú, Jacob, a quien he escogido,
descendiente de Abraham, mi amigo:
9Te tomé de los confines de la tierra,
te llamé de los rincones más remotos
y te dije: “Tú eres mi siervo”.
Yo te escogí; no te rechacé.
10Así que no temas, porque yo estoy contigo;
no te angusties, porque yo soy tu Dios.
Te fortaleceré y te ayudaré;
te sostendré con la diestra de mi justicia.
11»Todos los que se enfurecen contra ti
sin duda serán avergonzados y humillados;
los que se te oponen serán como nada,
como si no existieran.
12Aunque busques a tus enemigos,
no los encontrarás.
Los que te hacen la guerra serán como nada,
como si no existieran.
13Porque yo soy el Señor tu Dios,
que sostiene tu mano derecha;
yo soy quien te dice:
“No temas, yo te ayudaré”.
14No temas, gusano Jacob,
pequeño Israel,
porque yo mismo te ayudaré», afirma el Señor,
¡el Santo de Israel, tu Redentor!
15«Te convertiré en una trilladora
nueva y afilada, de doble filo.
Trillarás las montañas y las harás polvo;
convertirás en paja las colinas.
16Las lanzarás al aire y se las llevará el viento;
un vendaval las dispersará.
Pero tú te alegrarás en el Señor,
te gloriarás en el Santo de Israel.
17»Los pobres y los necesitados buscan agua,
pero no la encuentran;
la sed les ha resecado la lengua.
Pero yo, el Señor, les responderé;
yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.
18Haré brotar ríos en las cumbres áridas
y manantiales entre los valles.
Transformaré el desierto en estanques de agua
y el sequedal en manantiales.
19Plantaré en el desierto
cedros, acacias, mirtos y olivos;
en áridas tierras plantaré cipreses,
junto con pinos y abetos,
20para que la gente vea y sepa,
considere y entienda,
que la mano del Señor ha hecho esto,
que el Santo de Israel lo ha creado».
21«Expongan su caso»,
dice el Señor.
«Presenten sus pruebas»,
demanda el Rey de Jacob.
22«Preséntense41:22 Preséntense (LXX, Qumrán, Targum y Vulgata); Traigan (TM). y anuncien
lo que ha de suceder
y cómo fueron las cosas del pasado,
para que las consideremos
y conozcamos su desenlace.
¡Cuéntennos lo que está por venir!
23Digan qué nos depara el futuro;
así sabremos que ustedes son dioses.
Hagan algo, bueno o malo,
para verlo y llenarnos de terror.
24¡La verdad es que ustedes no son nada
y aun menos que nada son sus obras!
¡Abominable es quien los escoge!
25»Del norte hice venir a uno y acudió a mi llamado;
desde el oriente invoca mi nombre.
Como alfarero que amasa arcilla con los pies,
aplasta gobernantes como si fueran barro.
26¿Quién lo anunció desde el principio
para que lo supiéramos?
¿Quién lo anunció de antemano,
para que dijéramos: “Tenía razón”?
Nadie lo anunció ni lo proclamó;
nadie los oyó proclamar mensaje alguno.
27Yo fui el primero en decirle a Sión:
“¡Mira, ya están aquí!”.
Yo fui quien envió a Jerusalén un mensajero de buenas noticias.
28Miro entre ellos y no hay nadie;
no hay entre ellos quien aconseje,
no hay quien me responda cuando pregunto.
29¡Todos ellos son falsos!
Sus obras no son nada;
sus ídolos no son más que viento y confusión.
