上帝對祂子民的安慰
1你們的上帝說：
「你們要安慰安慰我的子民。
2要勸慰耶路撒冷，
向她宣告，她的苦難已經結束，
她的罪惡已經被除去。
她因自己的一切罪已受到耶和華加倍的懲罰40·2 「她因自己的一切罪已受到耶和華加倍的懲罰」或譯「她的一切罪已得到耶和華雙倍的赦免」。。」
3有人高喊：
「在曠野預備耶和華的道，
在沙漠修直我們上帝的路。
4一切山谷要被填滿，
大山小丘要被削平；
坎坷之地要變得平坦，
崎嶇之地要成為平原。
5耶和華的榮耀必彰顯，
世人必一同看見。
這是耶和華親口說的。」
6有聲音說：「呼喊吧！」
我問道：「我呼喊什麼呢？」
那聲音說：「芸芸眾生盡如草，
榮華紛縟像野地的花。
7耶和華吹一口氣，
草就枯乾，花也凋謝。
人類誠然如草。
8草必枯乾，花必凋謝，
唯有我們上帝的話永遠長存。」
9報好消息的錫安啊，
要登上高山！
報好消息的耶路撒冷啊，
要大聲宣告！
要高聲說，不要害怕！
要對猶大的城邑說：
「你們的上帝來了！」
10看啊，主耶和華帶著能力來了，
祂的臂膀執掌王權；
看啊，祂帶著賞賜而來，
要酬勞祂的子民。
11祂像牧人一樣牧養自己的羊群，
用臂膀把羊羔聚在一起，
抱在懷中，
溫柔地引導母羊。
12誰曾用手心量海水？
誰曾用手掌度蒼天？
誰曾用升斗盛大地的塵土？
誰曾用秤稱高山，用天平稱丘陵？
13誰曾測度耶和華的心？
誰曾做祂的謀士指點祂？
14祂受過誰的點悟？
誰教過祂公正之道？
誰教過祂知識？
誰傳授過祂悟性之道？
15看啊，列國就像水桶中的一滴水，
又如天平上的塵埃。
看啊，祂舉起眾海島，好像捧起微塵。
16黎巴嫩的樹木不夠作獻祭的柴，
它林中的走獸也不夠作燔祭。
17萬國在祂面前都不算什麼，
在祂看來還不如虛無。
18你們拿誰與上帝相比呢？
你們用什麼形像比作上帝呢？
19偶像是工匠製造的，
金匠替它鑲金、打造銀鏈。
20買不起這種偶像的人就選一塊耐用的木頭，
找個能工巧匠，
雕出一個可以站立不倒的偶像。
21難道你們不知道嗎？
難道你們沒有聽過嗎？
難道不是從起初就告訴過你們嗎？
難道從大地奠立根基以來，
你們一直沒有明白嗎？
22上帝坐在大地的圓圈之上，
地上的人類好像蚱蜢。
祂鋪展諸天，就像鋪展幔子；
展開諸天，如展開居住的帳篷。
23祂使掌權者歸於無有，
使世上的審判官化為虛無。
24他們剛被栽上，
剛被種上，
剛在土裡扎根，
上帝一吹，他們便枯乾了，
暴風將他們像碎稭一樣吹去。
25聖者說：「你們拿誰與我相比，
使之與我同等呢？」
26你們向天舉目，
看看是誰創造了這萬象？
是誰把眾星一一領出來，
按各自的名字叫它們？
祂的權柄和能力偉大無比，
它們一個也不會少。
27雅各啊，你怎能說耶和華看不見你的遭遇呢？
以色列啊，你怎能說上帝無視你的冤情呢？
28難道你不知道？
難道你沒有聽見過？
耶和華是永恆的上帝，是創造地極的主宰。
祂不會疲乏，也不會困倦，
祂的智慧深不可測。
29祂賜疲乏的人能力，
給軟弱的人加力量。
30即使青年也會疲乏困倦，
強壯的人也會踉蹌跌倒；
31但仰望耶和華的人必重新得力。
他們必像鷹一樣展翅高飛，
他們奔跑也不困倦，
他們行走也不疲乏。
Consuelo para el pueblo de Dios
1¡Consuelen, consuelen a mi pueblo!
—dice su Dios—.
2Hablen con ternura a Jerusalén
y anúncienle
que ya ha cumplido servicio obligatorio,
que ya ha pagado por su iniquidad,
que ya ha recibido de la mano del Señor
el doble por todos sus pecados.
3Una voz proclama:
«Preparen en el desierto
un camino para el Señor;
enderecen en el desierto
un sendero para nuestro Dios.
4Se levantarán todos los valles
y se allanarán todas las montañas y colinas;
el terreno escabroso se nivelará
y se alisarán las quebradas.
5Entonces se revelará la gloria del Señor,
y la verá toda la humanidad.
El Señor mismo lo ha dicho».
6Una voz dice: «Proclama».
«¿Y qué voy a proclamar?», respondo yo.40:6 respondo yo (LXX, Qumrán y Vulgata); responde él (TM).
«Que todo mortal es como la hierba
y toda su gloria como la flor del campo.
7La hierba se seca y la flor se marchita,
porque el aliento del Señor sopla sobre ellas.
Sin duda, el pueblo es hierba.
8La hierba se seca y la flor se marchita,
pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre».
9Portadora de buenas noticias a Sión,
súbete a una alta montaña.
Portadora de buenas noticias a Jerusalén,
alza con fuerza tu voz.
Álzala, no temas;
di a las ciudades de Judá:
«¡Aquí está su Dios!».
10Miren, el Señor y Dios llega con poder
y con su brazo gobierna.
Su galardón lo acompaña;
su recompensa lo precede.
11Como un pastor que cuida su rebaño,
recoge los corderos en sus brazos;
los lleva junto a su pecho,
y guía con cuidado a las recién paridas.
12¿Quién ha medido las aguas con la palma de su mano
y abarcado entre sus dedos la extensión de los cielos?
¿Quién metió en una medida el polvo de la tierra?
¿Quién pesó en una balanza las montañas y las colinas?
13¿Quién puede medir el alcance del Espíritu del Señor
o quién puede servirle de consejero?
14¿A quién consultó el Señor para ilustrarse
y quién le enseñó el camino de la justicia?
¿Quién le impartió conocimiento
o le hizo conocer la senda de la inteligencia?
15A los ojos de Dios, las naciones son como una gota de agua en un balde,
como una brizna de polvo en una balanza.
Él pesa las islas como si fueran polvo fino.
16El Líbano no alcanza para el fuego de su altar
ni todos sus animales para los holocaustos.
17Todas las naciones no son nada en su presencia;
no tienen para él valor alguno.
18¿Con quién compararán a Dios?
¿Con qué imagen lo representarán?
19Un escultor funde la imagen;
un joyero la enchapa en oro
y le labra cadenas de plata.
20El que es muy pobre para ofrendar
escoge madera que no se pudra,
y busca un hábil artesano
para erigir una imagen que no se caiga.
21¿Acaso no lo sabían ustedes?
¿No se habían enterado?
¿No se les dijo desde el principio?
¿No lo entendieron desde la fundación del mundo?
22Él reina sobre la bóveda de la tierra,
cuyos habitantes son como langostas.
Él extiende los cielos como un toldo
y los despliega como tienda para ser habitada.
23Él anula a los poderosos,
y a nada reduce a los gobernantes de este mundo.
24Escasamente han sido plantados,
apenas han sido sembrados,
apenas echan raíces en la tierra,
cuando él sopla sobre ellos, se marchitan
y el huracán los arrasa como paja.
25«¿Con quién, entonces, me compararán ustedes?
¿Quién es igual a mí?», dice el Santo.
26Alcen los ojos y miren a los cielos:
¿Quién ha creado todo esto?
El que ordena la multitud de estrellas una por una,
y llama a cada una por su nombre.
¡Es tan grande su poder y tan poderosa su fuerza,
que no falta ninguna de ellas!
27¿Por qué te quejas, Jacob?
¿Por qué dices, Israel:
«Mi camino está escondido del Señor;
mi Dios ignora mi derecho»?
28¿Acaso no lo sabes?
¿Acaso no te has enterado?
El Señor es el Dios eterno,
creador de los confines de la tierra.
No se cansa ni se fatiga
y su inteligencia es insondable.
29Él fortalece al cansado
y acrecienta las fuerzas del débil.
30Aun los jóvenes se cansan, se fatigan,
los muchachos tropiezan y caen;
31pero los que confían en el Señor
renovarán sus fuerzas;
levantarán el vuelo como las águilas,
correrán y no se fatigarán,
caminarán y no se cansarán.
