New International Reader's Version

Psalm 115

Psalm 115

Lord, may glory be given to you, not to us.
    You are loving and faithful.

Why do the nations ask,
    “Where is their God?”
Our God is in heaven.
    He does anything he wants to do.
But the statues of their gods are made out of silver and gold.
    They are made by human hands.
They have mouths but can’t speak.
    They have eyes but can’t see.
They have ears but can’t hear.
    They have noses but can’t smell.
They have hands but can’t feel.
    They have feet but can’t walk.
    They have throats but can’t say anything.
Those who make statues of gods will be like them.
    So will all those who trust in them.

All you Israelites, trust in the Lord.
    He helps you like a shield that keeps you safe.
10 Priests of Aaron, trust in the Lord.
    He helps you like a shield that keeps you safe.
11 You who have respect for the Lord, trust in him.
    He helps you like a shield that keeps you safe.

12 The Lord remembers us and will bless us.
    He will bless Israel, his people.
    He will bless the priests of Aaron.
13 The Lord will bless those who have respect for him.
    He will bless important and unimportant people alike.

14 May the Lord give you many children.
    May he give them to you and to your children after you.
15 May the Lord bless you.
    He is the Maker of heaven and earth.

16 The highest heavens belong to the Lord.
    But he has given the earth to human beings.
17 Dead people don’t praise the Lord.
    Those who lie quietly in the grave don’t praise him.
18 But we who are alive praise the Lord,
    both now and forever.

Praise the Lord.

New Serbian Translation

Псалми 115

1Немој нама, о, Господе, немој нама,
    већ имену своме славу подај,
    због милости своје и истине своје!

Зашто народи да говоре:
    „Тај Бог њихов, где је?“
А Бог наш је на небесима
    и он чини све што му се прохте!
Сребро су и злато њихови идоли,
    људских руку дело.
Са устима – а неми,
    са очима – а слепи;
са ушима – а глуви
    и са носем који не мирише;
са рукама које не пипају,
    са ногама које се не крећу
    и са грлом што ни глас да пусти.
Такви ће да буду ти што су их начинили,
    сви који се у њих поуздају!

Израиљу, у Господа се уздај!
    Он им је помоћник, он им је штит!
10 Доме Аронов, у Господа се уздај!
    Он им је помоћник, он им је заштитник!
11 Ви што стрепите од Господа,
    у Господа се уздајте!
    Он им је помоћник, он им је заштитник!

12 Сетио се и нас Господ!
    Нек нас благослови,
нека благослови дом Израиљев;
    нека благослови дом Аронов!
13 Благословиће оне што стрепе од Господа,
    како мале тако и велике.

14 Умножио вас Господ,
    и вас и децу вашу!
15 Благословио вас Господ,
    Саздатељ небеса и земље!

16 Небеса су Господња небеса,
    а земљу је дао потомцима људи.
17 Преминули не славе Господа,
    ни сви што у покој иду;
18 а ми Господа славимо
    сада и довека!

Славите Господа!