Psalm 116
1I love the Lord, because he heard my voice.
He heard my cry for his help.
2Because he paid attention to me,
I will call out to him as long as I live.
3The ropes of death were wrapped around me.
The horrors of the grave came over me.
I was overcome by sadness and sorrow.
4Then I called out to the Lord.
I cried out, “Lord, save me!”
5The Lord is holy and kind.
Our God is full of tender love.
6The Lord takes care of those who are not aware of danger.
When I was in great need, he saved me.
7I said to myself, “Be calm.
The Lord has been good to me.”
8Lord, you have saved me from death.
You have dried the tears from my eyes.
You have kept me from tripping and falling.
9So now I can enjoy life here with you
while I’m still living.
10I trusted in the Lord even when I said to myself,
“I am in great pain.”
11When I was terrified, I said to myself,
“No one tells the truth.”
12The Lord has been so good to me!
How can I ever pay him back?
13I will bring an offering of wine to the Lord
and thank him for saving me.
I will worship him.
14In front of all the Lord’s people,
I will do what I promised him.
15The Lord pays special attention
when his faithful people die.
16Lord, I serve you.
I serve you just as my mother did.
You have set me free from the chains of my suffering.
17Lord, I will sacrifice a thank offering to you.
I will worship you.
18In front of all the Lord’s people,
I will do what I promised him.
19I will keep my promise in the courtyards of the Lord’s temple.
I will keep my promise in Jerusalem itself.
Praise the Lord.
Псалам 116
1Ја волим Господа, јер је чуо мој глас
и преклињања моја;
2пригнуо је ухо своје к мени
и докле живим ја ћу да му вапим!
3Смртна су се ужад сплела око мене
и замка Света мртвих спопала ме;
снађоше ме и мука и чемер.
4Али име сам Господње звао:
„О, Господе, преклињем те,
избави ми душу!“
5Милостив је и праведан Господ,
наш је Бог милосрдан!
6Господ брани простодушне,
јер када сам био лаковеран, он ме је спасао.
7Ти се опет смири, душо моја,
јер ти Господ обилно узврати!
8Да, ти си душу моју од смрти спасао,
око моје од плакања,
ногу моју од спотицања.
9У земљи живих
пред Господом ја ћу ићи.
10Поверовао сам, макар и говорим:
„Ојађен сам јако!“
11А рекао сам брзоплето:
„Сваки човек је лажљивац!“
12Чиме Господу да узвратим
за све његово добро према мени?
13Чашу ћу спасења да подигнем,
Господње ћу име да призовем!
14Завете своје извршићу Господу
пред целим његовим народом.
15Скупоцена је у очима Господњим
смрт његових верних.
16О, Господе, ја сам слуга твој!
Твој сам слуга, син твоје слушкиње,
са мене си расково окове!
17Принећу ти жртву захвалницу
и призваћу ја име Господње!
18Завете своје извршићу Господу
пред целим његовим народом;
19у двориштима Дома Господњег,
усред тебе, о, Јерусалиме.
Славите Господа!
