第 49 篇
财富的虚幻
可拉后裔的诗，交给乐长。
1万民啊，你们要听！
世人啊，
2不论贵贱贫富，都要留心听！
3因为我口出智慧，心思明智。
4我要侧耳听箴言，
弹琴解释人生之谜。
5危难来临，四面被奸诈之徒包围时，我何必惧怕？
6他们倚靠金钱、夸耀财富，
7却不能救赎自己的生命，
也无法向上帝付生命的赎价。
8因为生命的赎价高昂，
无人付得起，
9以致可以永远活着，不进坟墓。
10众所周知，即使智者也要死去，
愚人和庸者也要灭亡，
将他们的财富留给别人。
11尽管他们用自己的名字来为产业命名，
坟墓却是他们永远的归宿，
世代的住处。
12人不能长享富贵，
终必死去，与兽无异。
13这就是愚昧人及其追随者的下场！（细拉）
14他们注定要死，与羊无异，
死亡是他们的牧者；
到了早晨，
他们必被正直人管辖。
他们的躯体必朽烂在坟墓里，
远离自己的豪宅。
15但上帝必救赎我的生命脱离死亡的权势，
接我到祂身边。（细拉）
16因此，见他人财富增多，
日益奢华，
不要害怕。
17因为他们死后什么也带不走，
再不能拥有荣华富贵。
18他们活着时自以为有福，
人们都赞扬他们的成就，
19到头来他们还是要归到祖先那里，
再也看不见光明。
20人有财富，却无明智的心，
无异于必死的兽类。
زەبووری 49
بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی کوڕانی قۆرەح.
1ئەی هەموو گەلان، ئەمە ببیستن،
ئەی هەموو دانیشتووانی زەوی، گوێ بگرن،
2پایەبەرز و پایەنزم،
هەژار و دەوڵەمەند پێکەوە.
3دەمم باسی دانایی دەکات،
لێکدانەوەی دڵم تێگەیشتنە.
4گوێ بۆ پەند شل دەکەم،
بە قیسارە مەتەڵەکەم ڕوون دەکەمەوە.
5بۆ لە ڕۆژانی تەنگانە بترسم،
کاتێک فێڵبازە خراپەکارەکان دەورم دەگرن؟
6ئەوانەن کە پشت بە سامانیان دەبەستن،
شانازی بە دەوڵەمەندییەکەیان دەکەن.
7کەس ناتوانێت ژیانی براکەی بکڕێتەوە،
یان کەفارەتی ئەو بداتە خودا.
8کڕینەوەی ژیان زۆر گران دەکەوێت،
هەرگیز ناتوانرێت نرخی تەواوی بدرێت،
9تاکو بۆ هەتاهەتایە بە زیندووێتی بمێنێتەوە و
گۆڕ نەبینێت.
10بێگومان هەموو دەبینن کە تەنانەت کەسە داناکانیش دەمرن،
نەزانەکان و گێلەکان وەک یەک لەناودەچن و
سامانیان بۆ ئەوانی دیکە جێدەهێڵن.
11گۆڕیان ماڵی هەتاهەتاییانە،
شوێنی نیشتەجێبوونیانە نەوە دوای نەوە،
لەگەڵ ئەوەشدا زەویشیان بە ناوی خۆیانەوە ناودەنا.
12مرۆڤ هەرچەندە دەوڵەمەند بێت نامێنێت،
وەک ئەو ئاژەڵانە وایە کە لەناودەچن.
13ئەمە ڕێگای ئەوانەیە کە پشت بە خۆیان دەبەستن،
ئەوانەش کە دوایان دەکەون بە قسەکانیان پەسەندی دەکەن.49:13 لە دەقی عیبری لێرە و لە ئایەتی 15، وشەی سەلاە هەیە کە لەوانەیە ئاماژەیەکە بۆ وەستانی مۆسیقا و خوێندنەوە.
14ئەوانە وەک مەڕن و چارەنووسیان مەرگە،
مەرگ دەبێتە شوانیان.
لە بەیانیدا سەرڕاستەکان فەرمانڕەوایەتییان دەکەن،
شێوەیان دادەڕزێت،
جیهانی مردووان دەبێتە ماڵیان.
15بەڵام خودا گیانم لە چنگی جیهانی مردووان دەکڕێتەوە،
چونکە بۆ لای خۆی دەمبات.
16ترست لێ نەنیشێت ئەگەر یەکێک دەوڵەمەند بوو،
شکۆمەندی ماڵەکەی زیاد بوو،
17چونکە کە مرد هیچ لەگەڵ خۆی نابات،
شکۆیەکەی بەدوایەوە نابێت.
18لەگەڵ ئەوەی کاتێک زیندووە خۆی بە بەختەوەر دەزانێت،
ستایش دەکرێیت کاتێک سەرکەوتوو بیت.
19بەڵام ئەویش بۆ نەوەی باوباپیرانی دەڕوات،
ئەوانەی هەتاهەتایە چاویان بە ڕووناکی ناکەوێتەوە.
20مرۆڤ دەوڵەمەندیش بێت ئەگەر تێنەگات،
وەک ئەو ئاژەڵانە وایە کە لەناودەچن.
