Den sande Gud
1Dig tilhører æren, Herre, ikke os,
for du er pålidelig og trofast.
2Hvorfor siger de fremmede folkeslag:
„Nå, hvor er så jeres Gud?”
3Vores Gud er i Himlen,
og han gør, hvad han vil.
4Deres gudebilleder er lavet af sølv og guld,
de er skabt af mennesker,
5de har mund, men kan ikke tale,
øjne, men kan intet se,
6de har ører, men kan ikke høre,
næse, men kan intet lugte.
7De har hænder, men udretter intet,
fødder, men kan ikke gå,
de kan ikke frembringe en eneste lyd.
8De, som fremstiller og tilbeder den slags guder,
ender med at blive lige så døde som dem.
9Men Israels folk, I skal stole på Herren,
for han er jeres skjold, og han kommer jer til hjælp.
10Arons præsteslægt, I skal stole på Herren,
for han er jeres skjold, og han kommer jer til hjælp.
11Alle I, der tilbeder Herren, I skal stole på ham,
for han er jeres skjold, og han kommer jer til hjælp.
12Herren har omsorg for os og velsigner os.
Han velsigner Israels folk og Arons slægt,
13han velsigner alle, der adlyder ham,
både små og store.
14Herren vil lade jeres antal vokse,
give jer mange efterkommere.
15Herren, der skabte himlen og jorden,
vil velsigne jer.
16Himlen er Herrens område,
men jorden har han givet til menneskene.
17De døde lovsynger ikke Herren,
i stilhedens rige prises han ikke.
18Men vi, der lever, vi lover Herren,
vi vil prise ham nu og altid.115,18 Eller „til evig tid”. Ordet evig på hebraisk henviser til en uafgrænset tidsperiode, og som her kan det henvise til ens levetid.
Halleluja!
Dwom 115
1Ɛnyɛ yɛn, Ao Awurade, ɛnyɛ yɛn
na wo din na animuonyam nka,
wʼadɔeɛ ne wo nokorɛdie enti.
2Adɛn enti na aman no bisa sɛ,
“Wɔn Onyankopɔn wɔ he?”
3Yɛn Onyankopɔn wɔ ɔsoro;
deɛ ɔpɛ biara na ɔyɛ.
4Nanso wɔn ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a
wɔde onipa nsa na ayɛ.
5Wɔwɔ ano, nanso wɔntumi nkasa;
wɔwɔ ani, nanso wɔnhunu adeɛ.
6Wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm;
wɔwɔ hwene, nanso wɔnte hwa.
7Wɔwɔ nsa, nanso wɔnte nka;
Wɔwɔ nan, nanso wɔnnante.
Wɔntumi mma nnyegyeeɛ bi mfiri wɔn mene mu.
8Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara,
saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.
9Ao Israelfoɔ, momfa mo ho nto Awurade so,
ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.
10Ao Aaron fie, momfa mo ho nto Awurade so,
ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.
11Mo a mosuro no, momfa mo ho nto Awurade so,
ɔyɛ mo ɔboafoɔ ne kyɛm.
12Awurade kae yɛn na ɔbɛhyira yɛn:
Ɔbɛhyira Israel fie,
ɔbɛhyira Aaron fie
13Ɔbɛhyira wɔn a wɔsuro Awurade,
nkumaa ne akɛseɛ nyinaa.
14Awurade mma wʼase nnɔre,
wo ne wo mma.
15Awurade nhyira wo,
ɔsoro ne asase Yɛfoɔ no.
16Ɔsorosoro yɛ Awurade dea,
nanso asase deɛ, ɔde ama onipa.
17Ɛnyɛ awufoɔ na wɔkamfo Awurade,
wɔn a wɔkɔ fam dinn no rentumi nkamfo Awurade.
18Yɛn na yɛma Awurade so
ɛnnɛ ne daa nyinaa.
Monkamfo Awurade.
