Herren hjælper sit folk
1Da Israels folk forlod Egypten,
hvor de havde levet blandt et fremmed folk,
2blev de Herrens ejendomsfolk,
de blev hans eget, hellige folk.
3Havets vandmasser flygtede fra dem,
Jordanfloden holdt sig ærbødigt tilbage.114,3 Først overgangen over Det Røde Hav (2.Mos. 14,21), dernæst overgangen over Jordanfloden (Jos. 3,13-16).
4Bjergene sprang rundt som væddere,
bakkerne var kåde som lam.
5Hvad går der af dig, hav, siden du flygter?
Jordanflod, hvorfor holder du dig tilbage?
6Hvorfor springer I bjerge som væddere?
Bakker, hvorfor er I kåde som lam?
7Når jorden står overfor den Almægtige, må den skælve,
ryste af angst for Israels Gud,
8han, som gav drikkevand fra en ørkensten,
gjorde klippevæg til kildevæld.
Dwom 114
1Ɛberɛ a Israelfoɔ firii Misraim,
na Yakob fiefoɔ firii ananafoɔ asase so no,
2Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea
na Israel bɛyɛɛ nʼahemman.
3Ɛpo no huruiɛ na ɛdwaneeɛ,
Yordan sanee nʼakyi;
4Mmepɔ hurihurii sɛ nnwennini
nkokoɔ nso hurihurii sɛ nnwammaa.
5Ɛdeɛn na ɛbaeɛ, Ao ɛpo, na wodwaneeɛ,
Ao Yordan, na wosanee wʼakyi,
6mo mmepɔ, na mohurihuri sɛ nnwennini,
na mo nkokoɔ, mohurihuri sɛ nnwammaa?
7Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim,
wɔ Yakob Onyankopɔn anim,
8ɔno na ɔmaa ɔbotan no danee asubura,
na abotan a ɛyɛ den danee nsuwa nsuwa no.
