1Une réponse douce apaise la colère,
mais une parole blessante excite l’irritation.
2Qui enseigne avec sagesse rend le savoir attrayant,
mais la bouche des sots ne répand que des sottises.
3L’Eternel voit ce qui se passe en tout lieu ;
il observe tous les hommes, méchants et bons.
4Des paroles réconfortantes sont comme un arbre de vie,
mais la langue malfaisante démoralise.
5Seul un insensé méprise ce que son père lui a enseigné,
qui tient compte des avertissements est un homme avisé.
6Il y a de nombreux trésors dans la maison du juste,
mais les profits du méchant sont source d’ennuis15.6 Autre traduction : sont troubles..
7Les lèvres des sages répandent le savoir,
mais il n’en est pas ainsi du cœur des insensés.
8L’Eternel a en horreur les sacrifices offerts par les méchants,
mais les prières des hommes droits lui sont agréables.
9L’Eternel a en horreur la conduite du méchant,
mais il aime celui qui recherche ce qui est juste.
10Une dure leçon attend celui qui s’écarte du droit chemin ;
qui déteste être repris périra.
11L’Eternel connaît le séjour des morts, le lieu des disparus,
combien plus le cœur des humains est-il à découvert devant lui !
12Le moqueur n’aime pas qu’on le reprenne,
c’est pourquoi il ne demande pas l’avis des sages.
13Un cœur joyeux rend le visage aimable,
mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
14L’homme intelligent cherche toujours à apprendre,
alors que les sots se repaissent de sottises.
15Pour l’affligé, tous les jours sont mauvais,
mais celui qui a le contentement dans son cœur est toujours en fête.
16Mieux vaut avoir peu et craindre Dieu
que de posséder une grande fortune avec du tourment.
17Mieux vaut un plat de légumes là où règne l’amour
qu’un bœuf gras assaisonné de haine.
18L’homme irascible suscite des querelles,
mais celui qui garde son sang-froid apaise les disputes.
19Le chemin du paresseux est une haie de ronces,
mais le sentier des hommes droits est une route bien aplanie.
20Un fils sage fait la joie de son père ;
seul un homme insensé a du mépris pour sa mère.
21La sottise ravit l’homme dépourvu de sens ;
un homme intelligent marche droit.
22Quand on ne consulte personne, les projets échouent,
mais lorsqu’il y a beaucoup de conseillers, ils se réalisent.
23Savoir donner la bonne réponse est une source de joie,
et combien est agréable une parole dite à propos.
24L’homme avisé suit le sentier qui mène en haut vers la vie
et qui le fait échapper au séjour des morts en bas.
25L’Eternel renverse la maison des orgueilleux,
mais il protège la propriété de la veuve.
26Les projets malveillants sont en horreur à l’Eternel,
mais les paroles aimables sont pures.
27Qui veut s’enrichir à tout prix entraîne sa famille dans le malheur,
mais qui déteste les pots-de-vin vivra longtemps.
28Le juste réfléchit bien avant de répondre,
mais la bouche des méchants répand le mal.
29L’Eternel se tient loin des méchants,
mais il entend la prière des justes.
30Un regard lumineux met le cœur en joie ;
une bonne nouvelle fortifie jusqu’aux os.
31Qui prête une oreille attentive aux critiques constructives
habitera parmi les sages.
32Qui refuse d’être repris se méprise lui-même,
mais qui écoute les avertissements acquiert du bon sens.
33La crainte de l’Eternel est une école de la sagesse15.33 Voir 1.7 et note. ;
avant d’être honoré, il faut savoir être humble15.33 Voir 18.12..
1Uma resposta delicada anula a irritação;
as palavras duras suscitam a cólera.
2A língua dos sábios faz da aprendizagem uma alegria,
mas da boca dos insensatos só jorram disparates.
3Os olhos do Senhor estão em toda a parte,
observando tanto os bons como os maus.
4Uma palavra reconfortante é uma árvore de vida,
mas a do que fala perversamente logo traz desencorajamento.
5Só os tolos desprezam a opinião dos pais;
uma pessoa prudente toma em consideração as suas sugestões e avisos.
6Na casa do justo há um grande tesouro;
os rendimentos dos perversos trazem-lhes perturbação.
7A boca dos sábios difunde conhecimento,
mas o coração dos insensatos não procede assim.
8O Senhor repudia o culto e os sacrifícios dos perversos,
mas tem todo o prazer nas orações dos retos.
9O Senhor detesta os feitos dos pecadores,
mas ama os que seguem a justiça.
10Deus corrigirá severamente os que se desviam do bom caminho;
os que se revoltarem contra essa correção morrerão.
11Se nem as profundezas do mundo dos mortos podem ocultar-se aos olhos do Senhor,
quanto mais o coração dos seres humanos!
12Os escarnecedores nunca se chegam às pessoas com entendimento,
porque não gostam de ser repreendidos.
13Um rosto alegre traduz a felicidade dum coração;
a aflição do íntimo reflete-se na expressão que apresenta.
14As pessoas com discernimento estão sempre sedentas da verdade;
os insensatos engordam só com parvoíces.
15Quando alguém está aflito, tudo lhe parece sombrio e mal;
um coração alegre vive sempre em festa.
16É melhor viver com pouco, mas temer ao Senhor,
do que ser multimilionário e viver dia-a-dia com aflições.
17Vale mais ter um simples caldo, na companhia daqueles que amamos,
do que a carne mais saborosa num ambiente de discórdia.
18Um indivíduo irascível está sempre a levantar discussões;
o que lhe vale são as pessoas que sabem dominar-se,
para pôr um ponto final na contenda.
19Para o preguiçoso, a vida é como um caminho cheio de espinhos;
os retos sabem fazer dela um caminho plano.
20Um filho sábio procura dar alegria aos seus pais;
os insensatos desprezam a opinião deles.
21Os pobres de entendimento ficam todos contentes com palermices;
as pessoas de juízo procuram ter uma conduta sensata.
22Um empreendimento feito sem o conselho dos que conhecem o assunto falha;
são os muitos conselheiros que podem dar uma garantia de sucesso.
23Toda a gente gosta de dar bons conselhos;
como é bom ser-se capaz de dizer aquilo que é preciso, no momento certo!
24Para os que seguem a Deus, o caminho da vida é para cima,
deixando para trás o mundo dos mortos.
25O Senhor destruirá a casa dos orgulhosos,
mas cuidará das posses das viúvas.
26O Senhor aborrece solenemente os pensamentos dos pecadores,
mas tem todo o prazer nas palavras bondosas.
27O dinheiro ganho desonestamente traz perturbação para toda a família;
mas quem aborrecer o suborno viverá.
28Uma pessoa reta pensa antes de falar;
os maus são capazes de falar sem um mínimo de reflexão.
29O Senhor está bem longe dos perversos;
quanto à oração dos justos, essa sim, ouve-a!
30Um olhar feliz e uma boa notícia são coisas que dão felicidade;
as boas notícias renovam as forças.
31Os que sabem aproveitar as críticas construtivas
virão a ser recebidos no meio de pessoas sensatas.
32Quem rejeita a correção prejudica-se profundamente;
quem compreende a repreensão adquire ainda mais entendimento.
33Temer ao Senhor e saber ser humilde
é o fundamento da sabedoria e da dignidade humana.
