1L’homme fait des projets,
mais celui qui a le dernier mot, c’est l’Eternel.
2Vous pouvez penser que tout ce que vous faites est bien,
mais c’est l’Eternel qui apprécie vos motivations.
3Recommande tes œuvres à l’Eternel,
et tes projets se réaliseront.
4L’Eternel a tout fait pour un but,
même le méchant pour le jour du malheur.
5Tout homme orgueilleux est en horreur à l’Eternel ;
soyez-en certain : il ne restera pas impuni.
6La faute est expiée par la bonté et la fidélité
et, par crainte de l’Eternel, on se détourne du mal.
7Quand la conduite d’un homme est agréable à l’Eternel,
il lui concilie même ses ennemis.
8Mieux vaut le peu honnêtement obtenu
que de gros revenus mal acquis.
9L’homme projette de suivre tel chemin,
et Dieu dirige ses pas.
10Quand le roi se prononce, ses paroles ont valeur de déclaration divine :
que sa bouche n’aille donc pas à l’encontre du droit.
11L’Eternel veut des balances et des plateaux justes,
et les poids, il en fait son affaire16.11 Voir 11.1 et note..
12Faire le mal est une chose abominable pour un roi,
car le pouvoir ne devient fort que s’il est juste.
13Ceux dont les paroles sont justes obtiennent la faveur du roi,
et il aime ceux qui parlent avec droiture.
14Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort,
mais l’homme sage saura l’apaiser.
15Quand le visage du roi s’éclaire, c’est un gage de vie,
et sa faveur est comme un nuage annonçant l’ondée printanière16.15 Les pluies de printemps marquent le retour de la végétation, elles sont signes de prospérité et de joie (Dt 11.14)..
16Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l’or pur,
et gagner en discernement est bien préférable à l’argent16.16 Voir 2.4..
17Les hommes droits cheminent sur des routes qui évitent le mal,
qui surveille sa conduite préserve sa vie.
18L’orgueil précède la ruine ;
un esprit fier annonce la chute.
19Mieux vaut avoir un esprit humble et frayer avec les gens de condition modeste
que de partager le butin avec les orgueilleux.
20Qui agit prudemment dans une affaire s’en trouvera bien16.20 Autres traductions : qui agit intelligemment dans une affaire s’en trouvera bien, ou : qui a l’intelligence de ce qu’on dit trouvera le bonheur, ou : qui parle avec intelligence obtiendra le bonheur..
Heureux celui qui met sa confiance en l’Eternel !
21Qui a le cœur sage sera reconnu comme intelligent,
et les paroles aimables sont d’autant plus persuasives.
22Le discernement est une source de vie pour celui qui en est pourvu ;
les sots trouvent leur châtiment dans leur sottise même.
23Si le cœur d’un homme est pénétré de sagesse,
il parlera de façon avisée, et ses paroles seront d’autant plus persuasives.
24D’aimables paroles sont comme un rayon de miel :
douces pour l’âme et bienfaisantes pour le corps.
25Bien des hommes pensent être sur le bon chemin,
et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort.
26La faim du travailleur est une bonne collaboratrice :
sa bouche le pousse à travailler.
27Le vaurien projette le malheur,
et ses paroles sont comme un feu dévorant.
28Le fourbe sème la discorde,
et qui colporte des rumeurs jette la brouille entre des amis.
29L’homme violent circonvient son prochain
et l’entraîne sur une mauvaise voie.
30Qui ferme les yeux pour méditer des desseins pervers
et qui serre les lèvres a déjà commis le mal.
31Les cheveux blancs sont une couronne honorifique :
elle s’obtient par une vie droite.
32Mieux vaut un homme lent à la colère qu’un bon guerrier,
mieux vaut savoir se dominer que de conquérir des villes.
33On jette le sort dans les pans du vêtement du prêtre16.33 Il s’agit de l’ourim et du toummim dont on se servait pour connaître la volonté de Dieu (voir Ex 28.30 et note).,
mais c’est de l’Eternel que dépend toute décision.
1Nós podemos fazer os nossos próprios planos,
mas o Senhor tem a última palavra.
2Ao homem parece-lhe bom tudo o que faz,
mas o Senhor é quem julga as verdadeiras motivações.
3Entrega tudo o que fazes ao Senhor,
e os teus planos irão por diante.
4Tudo o que o Senhor fez tem um objetivo;
até mesmo o perverso, para o dia do castigo.
5Deus abomina o orgulho;
por muito que se faça, o orgulho não escapará ao castigo.
6A culpa é perdoada pela misericórdia e pela verdade;
e é pelo temor ao Senhor que o ser humano se pode resguardar do mal.
7Quando alguém procura agradar ao Senhor,
Deus faz com que até os seus piores inimigos tenham paz com essa pessoa.
8Melhor é ter pouco, mas vivendo uma vida reta,
do que ter uma grande fortuna ganha por meios desonestos.
9Ao elaborarmos os nossos planos,
deveríamos sempre contar com a intervenção do Senhor.
10O rei fala com grande autoridade;
contudo, a sua boca não deve jamais trair a justiça.
11O Senhor exige as balanças certas;
e decide os pesos que se devem utilizar.
12Um chefe de estado tem horror à iniquidade;
o seu direito de governar só pode ter como fundamento a justiça.
13Um povo que fala e respeita a verdade
e que ama a justiça faz felizes os seus governantes.
14A ira do rei é como alguém que anuncia a morte;
o sábio encontrará a forma de a abrandar.
15Quando o rosto do rei exprime alegria, isso é vida;
a sua benevolência é como uma nuvem de chuva serôdia.
16É melhor ter sabedoria do que ouro;
vale mais o entendimento do que prata.
17O caminho dos justos distingue-se, essencialmente, por se desviar do mal;
quem segue por ele está em segurança.
18Ao orgulho segue-se a ruína;
a arrogância vem antes da queda.
19É preferível estar ao lado dos humildes e dos simples,
a partilhar privilégios com gente altiva.
20Deus abençoa os que obedecem consciente e refletidamente à sua palavra;
os que confiam no Senhor serão felizes.
21O indivíduo sábio será conhecido pelo seu bom senso;
quem ensina será mais persuasivo se empregar palavras adequadas.
22A sabedoria é fonte de vida para os que a possuem;
o castigo dos loucos é a sua própria loucura.
23Do íntimo de quem tem entendimento saem palavras inteligentes,
capazes de persuadir os outros.
24As palavras amáveis e delicadas são como o mel;
fazem bem à alma, dão saúde à vida.
25Há caminhos que ao homem parecem direitos e seguros,
mas no final deles encontra-se a morte.
26A fome é boa para levar o homem a trabalhar,
a fim de satisfazer a sua necessidade.
27O malfeitor provoca o mal;
aquilo que diz é como um fogo.
28As pessoas perversas estão sempre a levantar contendas;
o intriguista é capaz de separar os melhores amigos.
29As pessoas violentas costumam aliciar outros,
para os levar por caminhos condenáveis.
30Fecham os olhos, imaginando cuidadosamente o que podem tramar;
de lábios cerrados, levam os seus planos perversos por diante.
31Os cabelos brancos representam dignidade;
eles veem-se nos que caminham na justiça.
32Uma pessoa que é paciente vale mais do que alguém muito corajoso;
é melhor saber dominar-se do que conquistar uma cidade.
33As pessoas lançam sortes para muitas decisões,
mas no fim é sempre do Senhor que dependem as situações.
