Las dos hermanas adúlteras
1La palabra del Señor vino a mí y me dijo: 2«Hijo de hombre, te cuento que había dos mujeres, hijas de una misma madre. 3Desde jóvenes se hicieron prostitutas en Egipto. En esa tierra fueron manoseados sus pechos, sus pechos virginales fueron acariciados. 4La mayor se llamaba Aholá y la menor, Aholibá. Me uní a ellas y me dieron hijos e hijas. Aholá representa a Samaria y su hermana Aholibá a Jerusalén.
5»Mientras Aholá me pertenecía, se prostituyó y se enamoró perdidamente de sus amantes los asirios, 6todos ellos guerreros vestidos de color azul, gobernadores y oficiales, jóvenes apuestos y hábiles jinetes. 7Como una prostituta, se entregó a lo mejor de los asirios; se contaminó con todos los ídolos por los que sintió pasión. 8Jamás abandonó la prostitución que había comenzado a practicar en Egipto. Desde su juventud, fueron muchos los que se acostaron con ella; fueron muchos los que acariciaron sus pechos virginales y desahogaron su lujuria con ella.
9»Por eso la entregué en manos de sus amantes, los asirios, con quienes ella se apasionó. 10Y ellos la desnudaron, le quitaron sus hijos y sus hijas, y la mataron a filo de espada. Fue tal el castigo que ella recibió que se convirtió en ejemplo para las mujeres.
11»Aunque su hermana Aholibá vio esto, dio rienda suelta a sus pasiones y se prostituyó aún más que su hermana. 12Ella también se enamoró perdidamente de los asirios, todos ellos gobernadores y oficiales, guerreros vestidos con mucho lujo, hábiles jinetes y jóvenes muy apuestos. 13Yo pude darme cuenta de que ella se había contaminado y seguido el ejemplo de su hermana.
14»Pero Aholibá llevó más allá sus prostituciones. Vio en la pared figuras de babilonios23:14 Lit. caldeos. pintadas de rojo, 15con cinturones y amplios turbantes en la cabeza. Todos ellos tenían aspecto de oficiales y se parecían a los habitantes de Babilonia.23:15 habitantes de Babilonia. Alt. babilonios de la región de Caldea. 16Al verlos, se enamoró de ellos perdidamente y envió mensajeros a Babilonia.23:16 Lit. Caldea. 17Los babilonios vinieron y se acostaron con ella en el lecho de sus pasiones. A tal punto la contaminaron con sus prostituciones que se hastió de ellos. 18Pero exhibiendo su desnudez, practicó con descaro la prostitución. Entonces me hastié de ella, como antes me había hastiado de su hermana. 19Pero ella multiplicó sus prostituciones, recordando los días de su juventud cuando en Egipto había sido una prostituta. 20Allí se había enamorado perdidamente de sus amantes, cuyos genitales eran como los de un asno y su semen como el de un caballo. 21Así echó de menos la lujuria de su juventud, cuando los egipcios manoseaban sus senos y acariciaban sus pechos virginales.
22»Por eso, Aholibá, así dice el Señor y Dios: Voy a incitar contra ti a tus amantes, de los que te alejaste con disgusto. De todas partes traeré contra ti 23a los babilonios y a todos los caldeos, a los de Pecod, Soa y Coa, y con ellos a los asirios, todos ellos jóvenes apuestos, gobernantes y oficiales, guerreros y hombres distinguidos, montados a caballo. 24Vendrán contra ti con armas, carros de guerra y carretas; mucho pueblo con armadura, escudos y cascos. Les encargaré que te juzguen, y te castigarán según sus costumbres. 25Descargaré sobre ti el furor de mi ira, y ellos te maltratarán con furia. Te cortarán la nariz y las orejas; a tus sobrevivientes los matarán a filo de espada. Te arrebatarán a tus hijos y a tus hijas, y los que aún queden con vida serán consumidos por el fuego. 26Te arrancarán tus vestidos y te quitarán tus joyas. 27Así pondré fin a tu lujuria y a tu prostitución que comenzaste en Egipto. Ya no desearás esas cosas ni te acordarás más de Egipto.
28»Así dice el Señor y Dios: Voy a entregarte en manos de los que odias, en manos de los que te alejaste con disgusto. 29Ellos te tratarán con odio y te despojarán de todas tus posesiones. Te dejarán completamente desnuda, y tus prostituciones quedarán al descubierto. Tu lujuria y tu promiscuidad 30son la causa de todo esto, porque te prostituiste con las naciones y te contaminaste con sus ídolos. 31Por cuanto has seguido los pasos de tu hermana, en castigo beberás la misma copa.
32»Así dice el Señor y Dios:
»Beberás la copa de tu hermana,
una copa grande y profunda.
Llena está de burla y escarnio,
33llena de embriaguez y dolor.
Es la copa de ruina y destrucción;
¡es la copa de tu hermana Samaria!
34La beberás hasta la última gota,
la romperás en mil pedazos
y te desgarrarás los pechos,
porque yo lo he dicho,
afirma el Señor y Dios.
35»Por eso, así dice el Señor y Dios: Por cuanto me has olvidado y me has dado la espalda, sufrirás las consecuencias de tu lujuria y de tus prostituciones».
36El Señor me dijo: «Hijo de hombre, ¿juzgarás tú a Aholá y a Aholibá? ¡Échales en cara sus abominaciones! 37Ellas han cometido adulterio y tienen las manos manchadas de sangre. Han cometido adulterio con sus ídolos y hasta han sacrificado a los hijos que me dieron, los han ofrecido como alimento a esos ídolos. 38Además, me han ofendido contaminando mi santuario y a la vez profanando mis sábados. 39El mismo día que sacrificaron a sus hijos para adorar a sus ídolos, entraron a mi santuario y lo profanaron. ¡Y lo hicieron en mi propia casa!
40»Y por si fuera poco, mandaron a traer gente de muy lejos. Cuando esa gente llegó, ellas se bañaron, se pintaron los ojos y se adornaron con joyas; 41luego se sentaron en un diván lujoso, frente a una mesa donde previamente habían colocado el incienso y el aceite que me pertenecen.
42»Había ruido de una multitud despreocupada. Vinieron sabeos del desierto, junto a gente común. Adornaron a las mujeres poniéndoles brazaletes en sus muñecas y hermosas coronas sobre sus cabezas. 43Pensé entonces en esa mujer desgastada por sus adulterios: “Ahora van a seguir aprovechándose de esa mujer prostituida”. 44Y se acostaron con ella como quien se acuesta con una prostituta. Fue así como se acostaron con esas mujeres lascivas llamadas Aholá y Aholibá. 45Pero los hombres justos les darán el castigo que merecen las mujeres asesinas y adúlteras, ¡porque son unas adúlteras y tienen las manos manchadas de sangre!
46»En efecto, así dice el Señor y Dios: ¡Que se convoque a una multitud contra ellas, y que sean entregadas al terror y al saqueo! 47¡Que la multitud las apedree y las despedace con la espada! ¡Que maten a sus hijos y a sus hijas, y prendan fuego a sus casas!
48»Yo pondré fin en el país a esta conducta llena de lascivia. Todas las mujeres quedarán advertidas y no seguirán su ejemplo. 49Serán responsables de sus lascivias y pagarán las consecuencias de sus pecados de idolatría. Entonces sabrán que yo soy el Señor y Dios».
兩個淫婦的比喻
1耶和華對我說： 2「人子啊，有一對同胞姊妹， 3她們在埃及做娼妓，年輕時就淫亂，任人撫摸她們的胸，玩弄她們處女的乳。 4姐姐名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。後來她們都歸屬了我，並且生兒育女。阿荷拉即撒瑪利亞，阿荷利巴即耶路撒冷。
5「阿荷拉歸屬我後仍然淫亂，貪戀她的情人亞述戰士。 6他們都是身穿紫衣的省長和總督，都是英俊的年輕騎士。 7她便與這些亞述的精英放縱情慾，拜他們的偶像，玷污自己。 8她沒有放棄在埃及的淫蕩行為，她年輕的時候，就有人與她同寢，玩弄她處女的乳、發洩情慾。 9因此，我把她交在她所戀慕的亞述人手裡。 10他們扒光她的衣服，奪去她的兒女，用刀殺了她。她受了報應，成了婦女口中的笑柄。
11「她妹妹阿荷利巴看見這一切，不但沒有引以為戒，反而比姐姐更加放蕩淫亂。 12她貪戀亞述的省長和總督，那些衣著華麗、英俊的年輕騎士。 13我看見她玷污了自己，與姐姐的行徑如出一轍。 14她還變本加厲地放蕩淫亂，看見牆上用朱砂畫著迦勒底人的像， 15腰間束帶，頭巾飄揚，都像是來自迦勒底的巴比倫人的將領， 16便戀上了他們，差遣使者到他們那裡。 17巴比倫人便來上她的床，放縱情慾玷污了她。之後，她便厭棄他們。 18她繼續公開地淫亂，在眾人面前赤身露體，我厭棄她，像厭棄她姐姐一樣。 19她卻更加淫亂，懷念自己年輕時在埃及為娼的日子， 20貪戀那些體壯精足、如驢似馬的情人， 21渴望重溫早年的淫行，任埃及人摸胸弄乳的日子。
22「因此，主耶和華說，『阿荷利巴啊，我要促使那些你始亂終棄的情人從四面八方來攻擊你。 23他們是巴比倫人，還有從比割、書亞和哥亞來的所有迦勒底人以及亞述人，都是騎馬的英俊青年，有省長、總督及有名將領。 24他們率領大隊人馬，帶著兵器、戰車和軍需車來攻擊你。他們頂盔貫甲，手拿盾牌從四面八方進攻你。我要讓他們懲罰你，他們會按自己的律例來審判你。 25我要藉著他們向你傾倒我的義憤，他們要在憤怒中對付你，割去你的鼻子和耳朵，擄去你的兒女，城中剩下的人都要死於刀下，被火吞噬。 26他們要剝下你的衣服，奪去你的珠寶。 27我要藉此制止你從埃及染上的淫亂和放蕩，使你不再嚮往和留戀埃及。』
28「主耶和華說，『我要把你交在你憎惡的人手中，交在那些你始亂終棄的人手中， 29他們必滿懷仇恨地對付你，奪去你努力得來的一切，留下你赤身露體，使你淫蕩的醜惡公佈於眾。 30因為你與各國苟合，被他們的偶像玷污，這些事必臨到你身上。 31你既然步你姐姐的後塵，我要讓你喝她喝的那杯。』
32「主耶和華說，
「『你必喝你姐姐那又大又深的杯，
你必遭人恥笑和辱罵，
因為那杯能盛很多。
33你姐姐撒瑪利亞的杯盛滿了恐懼和淒涼。
你喝了後必酩酊大醉，
滿心憂愁。
34你必把它喝光，一滴不剩，
然後把杯摔成碎片，
抓破自己的胸脯，
因為我已經宣告。
這是主耶和華說的。』
35「主耶和華說，『你既忘記我，把我拋在腦後，就要受自己放蕩淫亂的報應。』」
36耶和華又對我說：「人子啊，你要審判阿荷拉和阿荷利巴，指出她們的醜行。 37她們淫蕩，手上沾滿血腥，與偶像淫亂，把為我所生的兒女燒死獻給偶像。 38同時，她們還這樣在同一天玷污我的聖所，褻瀆我的安息日， 39她們焚燒自己的兒女獻祭給偶像，並在當天進入我的聖所，褻瀆聖所。這就是她們在我聖所裡的惡行。
40「她們甚至派使者去請遠方的人，請來之後，就沐浴洗身，描眉畫眼，佩戴首飾， 41坐在華麗的床上，面前的桌子上擺設著我的香料和膏油。 42她們身邊傳出一群人的作樂聲，從曠野來的酒徒和粗漢把鐲子戴在這對姊妹的手腕上，把華冠戴在她們的頭上。 43關於這因縱慾而色衰的婦人，我說，『這些人會繼續與她淫亂。 44他們與這對淫婦阿荷拉和阿荷利巴淫亂，好像與娼妓淫亂一樣。 45她們是雙手沾滿血腥的淫婦，必有義人按她們應得的報應審判她們。』
46「主耶和華說，『我要使許多人起來攻擊、搶掠她們，叫她們膽戰心驚。 47這些人要用石頭打死她們，用刀殺戮她們，並殺死她們的兒女，用火燒毀她們的房屋。 48這樣，我便清除了這地方的淫亂，所有的婦女都引以為戒，不敢效法她們。 49她們淫亂，必得報應；她們拜偶像，必受懲罰。這樣，她們就知道我是主耶和華。』」
