Nouă Traducere În Limba Română

Amos 4

1«Ascultaţi cuvântul acesta,
    juncane din Başan, de pe muntele Samaria,
voi, femeilor, care asupriţi pe sărmani,
    care zdrobiţi pe săraci
şi ziceţi soţilor voştri:
    ‘Aduceţi-ne ceva de băut!’»
Stăpânul Domn a jurat pe sfinţenia Sa astfel:
    «Iată vin zile pentru voi
când vă vor trage cu cârlige,
    iar pe ultimele dintre voi – cu cârlige de pescuit.
Veţi ieşi prin spărturile zidului,
    fiecare drept înainte,
        şi veţi fi alungate în Harmon[a], zice Domnul.
Duceţi-vă la Betel şi păcătuiţi!
    Duceţi-vă la Ghilgal şi păcătuiţi şi mai mult!
Aduceţi-vă dimineaţa jertfele
    şi daţi-vă zeciuielile la fiecare trei zile[b]!
Aduceţi jertfă de mulţumire din pâine dospită
    şi lăudaţi-vă cu darurile de bunăvoie,
trâmbiţaţi despre ele,
    căci aceasta vă place, israeliţilor, zice Stăpânul Domn.

Eşecul Israelului în a învăţa prin disciplinare

Prin urmare, şi Eu v-am trimis foamete[c] în toate cetăţile voastre
    şi am adus lipsă de pâine în toate locurile voastre.
        Dar tot nu v-aţi întors la Mine, zice Domnul.

Mai mult, tot Eu am oprit ploaia pentru voi,
    când mai erau încă trei luni până la seceriş.
Am dat ploaie peste o cetate,
    dar peste o alta n-am lăsat să plouă;
peste un ogor a plouat,
    însă alt ogor nu a avut parte de ploaie şi s-a uscat.
Două-trei cetăţi s-au dus însetate la o alta ca să bea apă,
    dar nu s-au săturat.
        Cu toate acestea, nu v-aţi întors la Mine, zice Domnul.

De multe ori v-am lovit grădinile şi viile
    cu filoxera şi cu mana.[d]
Apoi lăcustele v-au devorat smochinii şi măslinii,
    dar tot nu v-aţi întors la Mine, zice Domnul.

10 Am trimis împotriva voastră molima,
    ca şi în Egipt.
I-am ucis pe tinerii voştri cu sabia
    şi am tăiat caii voştri căzuţi ca pradă.
Am ridicat duhoarea taberelor voastre până la nările voastre,
    dar tot nu v-aţi întors la Mine, zice Domnul.

11 Pe unii dintre voi i-am nimicit,
    cum a nimicit Dumnezeu Sodoma şi Gomora.
Aţi ajuns ca tăciunele scos din jar,
    dar tot nu v-aţi întors la Mine, zice Domnul.

12 De aceea îţi voi face astfel, Israele,
    şi, pentru că îţi voi face astfel,
        pregăteşte-te să-L întâlneşti pe Dumnezeul tău, Israele!

13 Căci iată că El este Cel Ce a întocmit munţii,
    Cel Ce a creat vântul
        şi i-a descoperit omului gândul Său,
Cel Ce a prefăcut răsăritul în întuneric
    şi Cel Ce umblă pe înălţimile pământului –
        Domnul, Dumnezeul Oştirilor, este Numele Său.»

Footnotes

  1. Amos 4:3 Locaţie geografică necunoscută
  2. Amos 4:4 Sau, cf. Deut. 14:28: ani
  3. Amos 4:6 Lit.: dinţi curaţi (fără mâncare printre ei)
  4. Amos 4:9 Sau: V-am lovit cu filoxera şi cu mana / mulţimea grădinilor şi viilor voastre