Горе Ниневии
1Горе кровавому городу, полному лжи,
в котором не прекращаются воровство и грабеж!
2Слышны щелканье кнута,
стук колес,
топот скачущих лошадей
и грохот колесниц.
3Несется конница,
сверкают мечи,
блестят копья!
Множество пораженных,
целые груды трупов,
мертвым телам нет числа,
люди спотыкаются об эти тела.
4И всё это — за великое распутство блудницы,
пленительной и искусной в чарах,
покоряющей народы своим распутством
и племена — своим чародейством.
5«Я против тебя, — возвещает Господь Сил, —
Я задеру твой подол тебе на лицо,
Я покажу народам твою наготу
и царствам — твой срам.
6Я забросаю тебя грязью,
буду относиться к тебе с презрением
и выставлю тебя на всеобщее обозрение.
7И будет так, что каждый, кто увидит тебя,
побежит от тебя и скажет:
„Ниневия в руинах, кто будет ее оплакивать?“
Где найду Я того, кто утешит ее?»
8Разве ты лучше города Фивы3:8 Букв.: Но-Аммон. Ассирия завоевала Фивы в 663 г. до н. э.,
расположенного на Ниле3:8 Или: расположенного между реками.
и окруженного водой?
Река была его защитою,
и вода — его стеною.
9Куш3:9 Территория южнее Египта. и Египет были его безграничной силой,
Пут и Ливия были в числе его союзников.
10Но он всё же был взят в плен
и отправлен в изгнание.
Его младенцы разбиты
на перекрестках всех улиц.
О его знатных людях бросали жребий,
и всех их заковали в цепи.
11Так и ты — опьянеешь,
скроешься
и будешь искать защиты от врага.
12Твои крепости подобны инжиру
со спелыми плодами:
если тряхнуть их,
то они упадут прямо в рот тому, кто ест.
13Взгляни на свои войска —
они трусливы, как женщины!
Ворота твоей земли
распахнуты настежь для твоих врагов,
а их засовы пожрал огонь.
14Начерпай воды и запасись ею на время осады,
укрепи свою оборону.
Иди, намеси глины
и сделай кирпичи,
чтобы укрепить ими свои стены.
15Огонь поглотит тебя,
меч сразит тебя
и, как саранча, пожрет тебя.
Размножайся, как кузнечик,
размножайся, как саранча!
16Торговцев у тебя стало больше,
чем звезд на небе,
но, подобно саранче,
они опустошат землю и улетят.
17Твоя охрана, как саранча,
твои военачальники, как полчища саранчи,
которые располагаются на стенах в холодные дни,
но как пригреет солнце, разлетаются,
а куда, никто не знает.
18Царь Ассирии, спят твои пастухи3:18 То есть правители.,
отдыхают твои приближенные.
Твои люди рассеяны по горам,
и некому их собрать.
19Твоя рана неизлечима,
твое ранение смертельно.
Все, кто услышит новость о твоем падении,
будут ей рукоплескать,
ведь кто не испытал на себе
твою бесконечную жестокость?
尼尼微的灾祸
1充满血腥的尼尼微有祸了！
城中充满诡诈和掠夺，
害人的事从未止息。
2鞭声啪啪，车轮隆隆，
战马奔腾，战车疾驰，
3骑士冲锋，刀光闪闪，矛枪生辉；
被杀者众多，尸骨成堆，
人们被遍地的尸体绊倒。
4这全是因为尼尼微像妖媚的妓女大肆淫乱，
惯行邪术，
以淫行诱惑列国，
靠邪术欺骗各族。
5万军之耶和华说：
“我与你为敌。
我要把你的衣裙掀到你脸上，
使列国看见你的裸体，
使列邦看见你的羞耻。
6我要把可憎之物抛在你身上，
羞辱你，
让众人观看。
7凡看见你的都要逃避，说，
‘尼尼微毁灭了！
谁会为她悲伤呢？’
我到哪里去寻找安慰你的人呢？”
8你能强过底比斯3:8 “底比斯”希伯来文是“挪亚们”。吗？
底比斯位于尼罗河上，
四面环水，
水是她的屏障，
又是她的城墙。
9古实和埃及是她无穷的力量，
弗人和利比亚人是她的帮手。
10可是，她却被掳去，流落他乡，
她的婴孩被摔死在各个街头。
她的官长被抽签瓜分，
她所有的首领都被锁链锁着。
11尼尼微啊，
你也必像醉汉一样，
你必寻找藏身之处躲避敌人。
12你所有的堡垒都像无花果树上的初熟果子，
一摇树，果子就掉进吃者口中。
13看啊，
你的军队就像柔弱的女人，
你境内的关口向敌人敞开，
你的门闩被火烧毁。
14你要蓄水以防围困，
要加强防御！
要走进土坑踩泥，
拿起砖模造砖！
15但在那里，火要吞噬你，
刀剑要杀戮你，
要像蝗虫吞没你。
你只管像蝗虫一样繁殖，
如蚱蜢一般增多吧！
16你的商贾多过天上的繁星，
但他们像吃光田地后飞去的蝗虫。
17你的臣仆像蝗虫，
你的将领像成群的蚱蜢。
它们寒日聚集在墙上，
太阳一出来就飞走了，
无人知道它们的行踪。
18亚述王啊！
你的牧人沉睡，贵族酣眠，
你的百姓分散在群山上，
无人招聚他们。
19你的创伤无法救治，
你的伤势极其严重。
听见这消息的人必鼓掌欢呼，
因为谁没受过你无休止的暴虐呢？
