Свидетельства против Израиля
1«Слушай это слово, которое Господь изрек против тебя, о народ Израиля, против всех родов, которые Я вывел из Египта:
2Вы единственные, кого Я знал
из всех народов земли;
поэтому Я накажу вас
за все ваши грехи».
3Разве пойдут двое вместе,
если не сговорятся заранее?
4Разве ревет в чаще лев,
когда у него нет добычи?
Разве рычит львенок в своем логове,
когда он ничего не поймал?
5Разве птица попадется в петлю на земле,
если для нее не положили приманку?
Разве поднимется с земли петля,
когда ничего в нее не попало?
6Когда в городе звучит рог,
разве народ не трепещет?
Когда в город приходит беда,
разве не Господь наслал ее?
7Также Владыка Господь не делает ничего,
не открыв Своего замысла
слугам Своим, пророкам.
8Лев заревел —
кто не испугается?
Владыка Господь сказал —
кто не станет пророчествовать?
9Объявите крепостям Ашдода
и крепостям Египта:
«Соберитесь на горах Самарии;
посмотрите на великие бесчинства в ней,
на притеснения среди ее народа».
10«Они не знают, как поступать праведно, —
возвещает Господь, —
те, кто копит в своих крепостях добро,
собранное насилием и грабежом».
11Поэтому так говорит Владыка Господь:
«Враг заполонит землю;
Он разрушит твои твердыни
и разграбит твои крепости».
12Так говорит Господь:
«Как пастух вырывает из пасти льва
две голени или часть уха,
так спасены будут израильтяне, те, кто сидит3:12 Или: живет. в Самарии
на краю своих постелей
и в Дамаске на ложах своих3:12 Смысл этого места в евр. тексте неясен.».
13«Слушайте это и свидетельствуйте против дома Иакова, — возвещает Владыка Господь, Бог Сил. —
14В день, когда Я накажу Израиль за его грехи,
Я разрушу и жертвенники Вефиля;3:14 Иеровоам I основал в городах Дане и Вефиле поклонение золотым идолам-тельцам в качестве национальной религии Израиля после его отделения от Иудеи (см. 3 Цар. 12:25–33).
рога жертвенника будут отсечены3:14 Человек, которому грозит смерть, мог просить о пощаде, взявшись за рога жертвенника, которые возвышались с каждого из его четырех углов. И значит, этот стих говорит о том, что Израилю негде будет искать защиты (см. 3 Цар. 1:50; 2:28).
и упадут на землю.
15Я разорю зимний дом
вместе с летним домом;
украшенные слоновой костью дома будут уничтожены
и особняки будут снесены», —
возвещает Господь.
Vocación del profeta Amós
1Escuchen, israelitas, esta palabra que el Señor pronuncia contra ustedes, contra toda la familia que saqué de Egipto:
2«Solo a ustedes los he escogido
entre todas las familias de la tierra.
Por tanto, les haré pagar
todas sus perversidades».
3¿Pueden dos caminar juntos
sin antes ponerse de acuerdo?
4¿Ruge el león en la espesura
sin tener presa alguna?
¿Gruñe el cachorro de león en su guarida
sin haber atrapado nada?
5¿Cae el pájaro en la trampa
si no fue armada?
¿Salta del suelo la trampa
sin haber atrapado nada?
6¿Se toca la trompeta en la ciudad
sin que el pueblo se alarme?
¿Ocurrirá en la ciudad alguna desgracia
que el Señor no haya enviado?
7En verdad, nada hace el Señor y Dios
sin antes revelar sus planes
a sus siervos los profetas.
8Ruge el león;
¿quién no temblará de miedo?
Habla el Señor y Dios;
¿quién no profetizará?
El castigo a Israel
9Proclamen en las fortalezas de Asdod
y en las fortalezas de Egipto:
«Reúnanse sobre los montes de Samaria
y vean cuánto desorden hay en ella,
¡cuánta opresión hay en su medio!».
10«Los que acumulan en sus fortalezas
el fruto de la violencia y el saqueo
no saben actuar con rectitud»,
afirma el Señor.
11Por lo tanto, así dice el Señor y Dios:
«Un enemigo invadirá tu tierra;
echará abajo tu poderío
y saqueará tus fortalezas».
12Así dice el Señor:
«Como un pastor rescata de la boca del león
solo dos huesos de las patas o un pedazo de oreja,
así serán rescatados los israelitas que viven en Samaria
con un pedazo de una cama
y la pata de un diván.3:12 con un pedazo … diván. Alt. en el borde de la cama y en divanes de Damasco.
13»Oigan esto y testifiquen contra el pueblo de Jacob», afirma el Señor y Dios, el Dios de los Ejércitos.
14«El día en que haga pagar a Israel sus delitos,
destruiré los altares de Betel;
los cuernos del altar serán cortados
y caerán por tierra.
15Derribaré tanto la casa de invierno
como la de verano;
serán destruidas las casas adornadas de marfil
y serán demolidas muchas mansiones»,
afirma el Señor.
