येरेमियाह 47 – HCV & CCBT

Hindi Contemporary Version

येरेमियाह 47:1-7

फिलिस्तिया से संबंधित नबूवत

1इसके पूर्व कि फ़रोह अज्जाह को पराजित करता, भविष्यद्वक्ता येरेमियाह को फिलिस्तीनियों से संबंधित यह संदेश प्राप्‍त हुआ:

2यह याहवेह का संदेश है:

“यह देखना कि उत्तर से जल स्तर ऊंचा होने लगेगा;

और यह बढ़कर प्रचंड प्रवाह में परिवर्तित हो जाएगा.

यह संपूर्ण भूमि को आच्छादित कर लेगा वह सब भी जो भूमि के ऊपर है,

नगर को तथा नगरवासियों को भी.

पुरुष चिल्लायेंगे;

तथा देश का हर एक निवासी विलाप करेगा.

3घोड़ों की टापों की ध्वनि के कारण,

उसके रथों की आवाज सुनकर,

उनके पहियों की गड़गड़ाहट के कारण.

पिता मुड़कर अपने बालकों को देखेंगे;

क्योंकि उनके हाथ ढीले हो चुके हैं.

4यह इसलिये कि सारे फिलिस्तीनियों के विनाश का

तथा सोर और सीदोन में

हर एक शेष रह गए सहायक को

नष्ट करने का दिन आया है.

स्वयं याहवेह ही फिलिस्तीनियों तथा काफ़तोर के तटवर्ती

क्षेत्रों के बचे हुए लोगों को नष्ट करने के लिए तैयार हैं.

5अज्जाह को सिर मुंडाना पड़ा है;

अश्कलोन नष्ट किया जा चुका है.

उनकी घाटी के बचे हुए लोगो,

तुम कब तक अपनी देह को घायल करते रहोगे?

6“ ‘आह, याहवेह की तलवार,

और कब तक प्रतीक्षा की जाए तुम्हारे शांत होने की?

अब तो अपनी म्यान में जा बैठो;

विश्राम करो और चुपचाप रहो.’

7यह शांत रह भी कैसे सकती है

जब इसे आदेश ही याहवेह ने दिया है,

उसे अश्कलोन तथा समुद्रतट के

क्षेत्रों के विरुद्ध ही नियत किया गया है?”

Chinese Contemporary Bible 2023 (Traditional)

耶利米書 47:1-7

關於非利士的預言

1在法老攻打迦薩之前,耶和華告訴了耶利米先知有關非利士人的事。

2耶和華說:

「看啊,大水將從北方漲溢,

形成一道氾濫的洪流,

淹沒大地和地上的一切,

吞噬城邑和其中的居民。

人們必呼喊,

地上的居民都必哀哭。

3一聽見敵軍馬蹄噠噠、

戰車隆隆、車輪滾滾的聲音,

做父親的就手腳發軟,

無力回頭照顧兒女。

4因為毀滅所有非利士人的日子到了,

剷除泰爾西頓剩餘幫手的日子到了。

耶和華要滅絕迦斐托島剩餘的非利士人。

5迦薩一片淒涼,

亞實基倫淪為廢墟。

谷中的餘民啊!

你們要割傷身體到何時呢?

6你們大喊,『耶和華的刀啊,

你何時才停下來呢?

求你入鞘吧!停下來吧!』

7但耶和華已命令它攻擊亞實基倫和沿海一帶,

它怎能停下來呢?」