ज़ियोन का वैभव
1“उठो, प्रकाशमान हो, क्योंकि तुम्हारा प्रकाश आया है,
तथा याहवेह का तेज तुम्हारे ऊपर उदय हुआ है.
2देख, पृथ्वी पर तो अंधकार
और राज्य-राज्य के लोगों पर घोर अंधकार है,
परंतु तुम्हारे ऊपर याहवेह उदय होगा
और उनका तेज तुम्हारे ऊपर प्रकट होगा.
3अन्य जातियां तुम्हारे पास प्रकाश के लिये,
और राजा तुम्हारे आरोहण के प्रताप की ओर आएंगे.
4“अपने आस-पास दृष्टि उठाकर देख:
वे सभी इकट्ठे हो रहे हैं और वे तुम्हारे पास आ रहे हैं;
दूर स्थानों से तुम्हारे पुत्र आ जाएंगे,
तुम्हारी पुत्रियां गोद में उठाकर लाई जाएंगी.
5तब तुम देखोगे तथा आनंदित होओगे,
तुम्हारा हृदय आनंद से भर जाएगा;
क्योंकि सागर का सारा धन तुम्हारा हो जायेगा,
और देशों की धन-संपत्ति तुम्हारी हो जाएगी.
6तुम्हारे देश असंख्य ऊंटों से भर जाएंगे,
जो मिदियान तथा एफाह और शीबा देश से आएंगे.
वे अपने साथ सोना तथा लोबान लाएंगे,
वे याहवेह का आनंद से गुणगान करेंगे.
7केदार की सब भेड़-बकरियां तुम्हारी हो जायेंगी,
नेबाइयोथ के मेढ़े सेवा टहल के काम आएंगे;
मेरी वेदी पर वे ग्रहण योग्य होंगे,
मैं अपने घर को और प्रतापी कर दूंगा.
8“कौन हैं ये जो बादल समान उड़ते हैं,
और कबूतर समान अपने घर को पहुंच जाते हैं?
9निश्चय द्वीप मेरी प्रतीक्षा करेंगे;
तरशीश के जहाज़ पहले पहुंचेंगे,
वे अपने साथ दूर देशों से तुम्हारे पुत्रों को लाएंगे,
उनके साथ उनका सोना एवं उनकी चांदी होगी,
यह याहवेह तुम्हारे परमेश्वर की महिमा में होगा,
क्योंकि उन्होंने ही तुम्हें प्रताप से शोभायमान किया है.
10“परदेशी लोग तेरी शहरपनाह को उठाएंगे,
उनके राजा तेरी सेवा करेंगे.
क्योंकि क्रोध में आकर मैंने तुझे दुःख दिया था,
परंतु अब तुझसे प्रसन्न होकर दया करूंगा.
11तुम्हारे फाटक निरंतर खुले रहेंगे,
दिन हो या रात, वे बंद नहीं किए जाएंगे,
देश की धन-संपत्ति और उनके राजा
बंधुए होकर तेरे पास आएंगे.
12वे लोग तथा वे राज्य जो तुम्हारी सेवा करना अस्वीकार करेंगे, नष्ट हो जाएंगे;
ये देश पूर्णतः नष्ट हो जाएंगे.
13“लबानोन का वैभव तुम्हारा हो जाएगा,
सनोवर व देवदार तथा चीड़ वृक्ष,
मेरे पवित्र स्थान के सौंदर्य को बढ़ाएंगे;
मैं अपने चरणों के स्थान को भी महिमा का रूप दूंगा.
14जिन्होंने तुम पर अत्याचार किया है, उनके पुत्र तुम्हारे सामने झुक जाएंगे;
तथा वे सभी जिन्होंने तुमसे घृणा की है वे सब तुम्हारे सामने झुक जाएंगे!
वे तुम्हारा नाम ‘याहवेह का नगर,
इस्राएल के पवित्र का ज़ियोन’ बुलाएंगे.
15“जब तुम त्यागी हुई घृणा के नगर थे,
कोई भी तुममें से होकर नहीं जाता था,
लेकिन अब मैं तुम्हें स्थिर गौरव का स्थान बना दूंगा
और पीढ़ी दर पीढ़ी आनंद का कारण ठहराऊंगा.
16तू अन्य जनताओं का दूध पी लेगी
तुम्हें राजा दूध पिलाएंगे.
तब तुम जान लोगे कि मैं, याहवेह ही, तुम्हारा उद्धारकर्ता,
और याकोब का वह सर्वशक्तिमान परमेश्वर, तुम्हारा छुड़ाने वाला हूं.
17कांस्य के स्थान पर मैं सोना,
लोहे के स्थान पर चांदी.
लकड़ी के स्थान पर कांस्य,
तथा पत्थरों के स्थान पर लोहा लेकर आऊंगा.
तब मैं शांति को तेरा हाकिम तथा धार्मिकता को
तेरा अधिकारी नियुक्त कर दूंगा.
18अब तुम्हारे देश में फिर हिंसा न होगी,
न ही तुम्हारी सीमाओं में हलचल या विनाश बिखर जायेगा,
परंतु तुम अपनी शहरपनाह का नाम उद्धार
और अपने फाटकों का नाम यश रखोगे.
19तब दिन के समय तुम्हें प्रकाश के लिए,
न तो सूर्य की आवश्यकता होगी और न रात को चांद की,
परंतु याहवेह तुम्हारे लिए सदा का प्रकाश होंगे,
और तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारा वैभव होगा.
20तुम्हारा सूर्य कभी अस्त न होगा,
न ही तुम्हारे चांद की ज्योति कम होगी;
क्योंकि याहवेह तेरी सदैव की ज्योति होंगे,
और तुम्हारे विलाप के दिन समाप्त हो जाएंगे.
21तब तुम्हारे लोग धर्मी हो जाएंगे
वे सदा-सर्वदा के लिए देश के अधिकारी हो जाएंगे.
मेरे लगाये हुए पौधे,
और मेरे हाथों का काम ठहरेंगे,
जिससे मेरी महिमा प्रकट हो.
22सबसे छोटा एक हजार हो जायेगा,
और सबसे कमजोर एक सामर्थ्यी जाति बन जायेगा.
मैं याहवेह हूं;
ठीक समय पर सब कुछ पूरा करूंगा.”
Грядущая слава Сиона
1Встань, воссияй, так как свет твой пришел,
и слава Господня уже восходит над тобою.
2Вот, мрак покроет землю,
и тьма — народы,
но над тобою взойдет Господь,
и слава Его явится над тобою.
3Народы придут к твоему свету,
и цари — к сиянию твоей зари.
4Подними взгляд и оглянись вокруг:
все они собираются и идут к тебе;
твои сыновья придут издалека,
твоих дочерей будут нести к тебе на руках.
5Тогда ты посмотришь и воссияешь;
твое сердце будет трепетать и ликовать60:5 Букв.: и расширится..
Сокровища моря к тебе принесут,
к тебе придут богатства народов.60:5 См. Езд. 6:8–9; Агг. 2:7; Зах. 14:14.
6Караваны верблюдов покроют твою землю,
караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы.60:6 Мадиан— эту пустынную местность населял народ, известный как торговцы и проводники караванов (см. Быт. 37:28–36; Суд. 6:1–6). Ефа— один из мадианских родов (см. Быт. 25:4).
И все из Шевы60:6 Шева. Страна в юго-западной Аравии. Царица Шевы нанесла визит царю Соломону (см. 3 Цар. 10). придут,
принесут золото и ладан
и возвестят славу Господа.
7К тебе соберут все стада Кедара,
послужат тебе бараны Невайота60:7 Кедар и Невайот— арабские племена, произошедшие от двух сыновей Измаила (см. Быт. 25:13).:
они будут приятной жертвой на жертвеннике Моем,
и прославлю Я прекрасный дом Мой.
8Кто они, летящие, как облака,
как голуби в свои гнезда?
9Ждут Меня острова;
первыми плывут таршишские60:9 Или: торговые. корабли,
везущие издали твоих сыновей,
вместе с их серебром и золотом,
во славу Господа, твоего Бога,
Святого Израиля,
потому что Он прославил тебя.
10Чужеземцы отстроят твои стены,
и цари их будут тебе служить.
Хотя Я в гневе тебя поразил,
но в благоволении Моем Я помилую тебя.
11Ворота твои будут всегда открыты,
закрываться не будут ни днем, ни ночью,
чтобы народы могли приносить тебе свои богатства,
и царей их вели бы в шествии.
12Потому что погибнет народ или царство,
что не станет тебе служить;
до конца истребятся такие народы.
13Слава Ливана придет к тебе —
кипарис, платан и сосна,
чтобы украсить место Моего святилища —
подножие для ног Моих, которое Я прославлю.60:13 Ср. 3 Цар. 5:6, 10, 18.
14Сыновья твоих притеснителей придут к тебе на поклон;
все, презиравшие тебя, поклонятся тебе в ноги.
И Я назову тебя Городом Господним,
Сионом Святого Израилева.
15Пусть был ты покинут и ненавидим,
и никто через тебя не проходил, —
Я навеки тебя возвеличу,
сделаю радостью для всех поколений.
16Будешь ты пить молоко народов
и царственной грудью будешь вскормлен.
Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, — твой Спаситель,
твой Искупитель, Могучий Иакова.
17Вместо бронзы Я доставлю тебе золото
и серебро вместо железа.
Вместо дерева — бронзу,
вместо камней — железо.
Твоим надсмотрщиком Я сделаю мир
и твоим надзирателем — праведность.
18Насилия больше не будет слышно в твоей земле,
ни гибели, ни разорения — в твоих границах.
Ты назовешь свои стены Спасением
и ворота свои — Хвалой.
19Солнце уже не будет твоим светом дневным,
и сияние луны не будет светить тебе,
но Господь станет твоим светом навсегда,
Бог твой будет славой твоей.
20Солнце твое уже не закатится,
и луна твоя больше не будет ущербной;
Господь будет твоим вечным светом,
и кончатся дни твоей скорби.
21Тогда все в народе твоем будут праведниками
и овладеют землей навеки.
Они — ветвь, которую Я посадил,
дело рук Моих,
чтобы явить славу Мою.
22Меньший из них станет тысячью,
младший — могучим народом.
Когда наступит время,
Я, Господь, быстро совершу это.
