यशायाह 56 – HCV & NRT

Hindi Contemporary Version

यशायाह 56:1-12

सब राष्ट्रों को आशीष

1याहवेह यों कहते हैं:

“न्याय का यों पालन करो

तथा धर्म के काम करो,

क्योंकि मैं जल्द ही तुम्हारा उद्धार करूंगा,

मेरा धर्म अब प्रकट होगा.

2क्या ही धन्य है वह व्यक्ति जो ऐसा ही करता है,

वह मनुष्य जो इस पर अटल रहकर इसे थामे रहता है,

जो शब्बाथ को दूषित न करने का ध्यान रखता है,

तथा किसी भी गलत काम करने से अपने हाथ को बचाये रखता है.”

3जो परदेशी याहवेह से मिल चुका है,

“यह न कहे कि निश्चय याहवेह मुझे अपने लोगों से अलग रखेंगे.”

खोजे भी यह कह न सके,

“मैं तो एक सुखा वृक्ष हूं.”

4इस पर याहवेह ने कहा है:

“जो मेरे विश्राम दिन को मानते और जिस बात से मैं खुश रहता हूं,

वे उसी को मानते

और वाचा का पालन करते हैं—

5उन्हें मैं अपने भवन में और भवन की दीवारों के भीतर

एक यादगार बनाऊंगा तथा एक ऐसा नाम दूंगा;

जो पुत्र एवं पुत्रियों से उत्तम और स्थिर एवं कभी न मिटेगा.

6परदेशी भी जो याहवेह के साथ होकर

उनकी सेवा करते हैं,

और याहवेह के नाम से प्रीति रखते है,

उसके दास हो जाते है,

और विश्राम दिन को अपवित्र नहीं करते हुए पालते है,

तथा मेरी वाचा पूरी करते हैं—

7मैं उन्हें भी अपने पवित्र पर्वत पर

तथा प्रार्थना भवन में लाकर आनंदित करूंगा.

उनके चढ़ाए होमबलि तथा मेलबलि

ग्रहण करूंगा;

क्योंकि मेरा भवन सभी देशों के लिए

प्रार्थना भवन कहलाएगा.”

8प्रभु याहवेह,

जो निकाले हुए इस्राएलियों को इकट्ठा कर रहे हैं:

“उनका संदेश है कि जो आ चुके हैं,

मैं उनमें औरों को भी मिला दूंगा.”

दुष्टों के प्रति चेतावनी

9हे मैदान के पशुओ,

हे जंगली पशुओ, भोजन के लिए आ जाओ!

10अंधे हैं उनके पहरेदार,

अज्ञानी हैं वे सभी;

वे ऐसे गूंगे कुत्ते हैं,

जो भौंकते नहीं;

बिछौने पर लेटे हुए स्वप्न देखते,

जिन्हें नींद प्रिय है.

11वे कुत्ते जो लोभी हैं;

कभी तृप्‍त नहीं होते.

ऐसे चरवाहे जिनमें समझ ही नहीं;

उन सभी ने अपने ही लाभ के लिए,

अपना अपना मार्ग चुन लिया.

12वे कहते हैं, “आओ,

हम दाखमधु पीकर तृप्‍त हो जाएं!

कल का दिन भी आज के समान,

या इससे भी बेहतर होगा.”

New Russian Translation

Исаия 56:1-12

Спасение для всех послушных Богу

1Так говорит Господь:

«Храните правосудие

и творите правду,

потому что скоро придет спасение Мое,

и откроется Моя правда56:1 Или: Моя праведность..

2Блажен человек, поступающий так,

крепко этого держащийся,

хранящий субботу56:2 См. сноску к 1:13, так же ст. 4, 6., не оскверняя ее,

и удерживающий руку, чтобы не делать никакого зла».

3Пусть никто из чужеземцев, присоединившихся к Господу, не говорит:

«Господь непременно отделит меня от Своего народа».

Пусть ни один евнух не сетует:

«Я — только засохшее дерево».

4Ведь так говорит Господь:

«Евнухам, хранящим Мои субботы,

избирающим то, что Мне угодно,

и крепко держащимся завета со Мною,

5Я дам в Моем храме и его стенах

памятный знак и имя,

и это будет лучше, чем иметь сыновей с дочерьми;

Я дам им вечное имя,

которое не исчезнет56:5 Букв.: не истребится..

6А чужеземцев, присоединившимся к Господу,

чтобы служить Ему,

любить имя Господне

и поклоняться Ему,

всех, хранящих субботу, не оскверняя ее,

и крепко держащихся завета со Мною,

7Я приведу на Мою святую гору

и дарую им радость в Моем доме молитвы.

Их всесожжения и жертвы

будут приняты на Моем жертвеннике;

потому что дом Мой будет назван

домом молитвы для всех народов».

8Так возвещает Владыка Господь,

собирающий изгнанников Израиля:

«Я соберу к ним еще и других,

кроме тех, кто уже собран».

Бог обвиняет нечестивых

9Идите, все звери полевые,

идите и ешьте, все звери лесные!

10Стражи56:10 То есть пророки. Израиля56:10 Или: его. слепы,

все они невежды;

все они — псы немые,

лаять не могут;

они лежат и дремлют,

они любят спать.

11Псы они ненасытные,

им никогда не наесться вдоволь.

Они пастухи безрассудные;

каждый глядит в свою сторону,

всякий ищет своей наживы.

12«Приходите, — кричат, — я вина достану!

Напьемся хмельным питьем!

А завтра будет всё как сегодня

или даже еще лучше».