聖靈降臨
1五旬節那天，門徒都聚集在一起。 2忽然，天上發出一陣響聲，好像狂風呼嘯而過，充滿了他們所在的房子， 3又有火焰般的舌頭顯現出來，分別落在各人的頭上。 4大家都被聖靈充滿，靠著聖靈所賜的能力說起別的語言來。
5當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。 6眾人聽見這陣響聲便趕過來，聽見門徒在說他們各自的語言，都十分納悶， 7驚詫地說：「看啊！這些說話的不都是加利利人嗎？ 8怎麼會說我們各自的家鄉話呢？ 9我們有帕提亞人、瑪代人、以攔人，以及住在美索不達米亞、猶太、加帕多迦、本都、亞細亞、 10弗呂迦、旁非利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞地區的人，還有從羅馬來的猶太人和改信猶太教的人、 11克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的大能作為！」 12他們都大感驚奇和困惑，彼此議論說：「這到底是怎麼回事？」
13有些人就譏笑說：「他們不過是被新酒灌醉了！」
彼得講道
14彼得和其他十一位使徒都站起來，他大聲對眾人說：「各位猶太同胞和住在耶路撒冷的人啊，請留心聽！我告訴你們這是怎麼回事。 15你們以為這些人是醉了，其實不是，因為現在才早上九點鐘。 16你們眼前看見的正是先知約珥所說的，
17「『上帝說，在末後的日子，
我要將我的靈澆灌所有的人，
你們的兒女要說預言，
青年要見異象，
老人要做異夢。
18那時，我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女，
他們都要說預言。
19我要在天上顯異兆；
我要在地上行神蹟，有血、有火、有濃煙。
20太陽要變得昏暗，
月亮要變得血紅。
這都要發生在主偉大榮耀的日子來臨以前。
21那時，凡求告主名的人都必得救。』2·21 約珥書2·28‑32。
22「各位以色列人啊，請聽我說。上帝藉著拿撒勒人耶穌在你們中間行了異能、奇事和神蹟，以證明這人是祂委派的，這是你們自己所知道的。 23耶穌按上帝的定旨和先見被交在你們手裡，你們藉著邪惡之人的手把祂釘死在十字架上了。 24但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。 25大衛曾這樣談論耶穌，
「『我看見主常在我面前，
祂在我右邊，我必不動搖。
26因此我的心歡喜，我的口頌讚，
我的身體也要活在盼望中。
27因為你不會把我的靈魂撇在陰間，
也不會讓你的聖者身體朽壞。
28你已把生命之路指示我，
叫我在你面前充滿喜樂。』2·28 詩篇16·8‑11。
29「弟兄們，我肯定地對你們說，先祖大衛死了，埋葬了，他的墳墓至今還在我們這裡。 30大衛是先知，知道上帝曾對他起誓——要從他的後裔中選立一人繼承他的王位。 31他預先知道這事，講到基督的復活，說，『祂的靈魂不會被撇在陰間，祂的身體也不會朽壞。』 32上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。 33現在祂被提升到上帝的右邊，從天父領受了所應許的聖靈之後，便將聖靈澆灌下來，你們今天也耳聞目睹了。 34大衛並沒有升到天上，但他曾說，
「『主對我主說，
你坐在我的右邊，
35等我使你的仇敵成為你的腳凳。』2·35 詩篇110·1。
36「所以，全體以色列人啊！你們應當確實地知道，上帝已經立這位被你們釘在十字架上的耶穌為主，為基督了。」
37他們聽了這番話，覺得扎心，就對彼得和其他使徒說：「弟兄們，我們該怎麼辦呢？」 38彼得說：「你們每一個人都要悔改，奉耶穌基督的名受洗，使你們的罪得到赦免，你們就必領受上帝所賜的聖靈。 39因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」
40然後，彼得還講了其他許多話警戒、勸勉他們，說：「你們要救自己脫離這邪惡的世代。」
41結果，那天約有三千人相信了他傳的道，接受了洗禮。 42他們都一心遵守使徒的教導，一起團契、掰餅、禱告。
43大家都滿心敬畏上帝。使徒又行了很多神蹟奇事。 44信徒聚在一起，共用所有的東西。 45他們把田產家業變賣了，按照各人的需要分給大家。 46他們天天同心合意地聚集在聖殿裡敬拜上帝，又在各人家中擘餅聚會，懷著歡喜和慷慨的心分享食物， 47讚美上帝，受到眾人的喜愛。主使得救的人數與日俱增。
Сошествие Святого Духа
1Наступил день Пятидесятницы2:1 В знач.: «праздник Недель» — иудейский праздник сбора урожая, праздновался на 50-й день после праздника Пасхи., и все они были вместе. 2Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели. 3Ученики увидели нечто похожее на огненные языки, которые разделились и остановились по одному на каждом из них. 4Все они исполнились Святым Духом и начали говорить на разных языках: эту способность давал им Дух.
5В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран под небом. 6На шум собралось много народа; люди недоумевали, потому что каждый из них слышал, как те говорили на его родном языке. 7Изумляясь и дивясь, они спрашивали:
— Разве все эти люди не галилеяне? 8Как же это каждый из нас слышит их говорящими на нашем родном языке? 9Среди нас есть парфяне, мидяне, еламиты, жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и провинции Азия2:9 Здесь имеется в виду римская провинция на западе Малой Азии. Так же по всей книге., 10Фригии и Памфилии, Египта, окрестностей Ливии, прилегающих к Кирене, жители Рима, 11иудеи и обращенные в иудаизм, критяне и арабы, и все мы слышим, как они говорят о великих делах Божьих на наших языках!
12Удивленные и растерянные, они спрашивали друг друга:
— Что бы это могло значить?
13Некоторые же насмехались:
— Они напились молодого вина!
Речь Петра в день Пятидесятницы
14Петр, поднявшись вместе с другими одиннадцатью и обращаясь к народу, громко сказал:
— Иудеи и все жители Иерусалима! Чтобы вам стало понятно, выслушайте внимательно, что я скажу. 15Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего третий час дня2:15 В знач.: «девять часов утра».. 16Но это исполняются слова пророка Иоиля:
17«В последние дни, — говорит Бог, —
Я изолью Духа Моего на всех людей.
Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать,
ваши юноши будут видеть видения,
и вашим старцам будут сниться сны.
18Даже на слуг и на служанок Моих
Я изолью в те дни Моего Духа,
и они будут пророчествовать.
19Я покажу чудеса в вышине небес
и знамения внизу на земле:
кровь, огонь и клубы дыма.
20Солнце превратится во тьму,
а луна — в кровь,
перед тем, как наступит великий и славный день Господа.
21И каждый, кто призовет имя Господа,
будет спасен»2:17–21 Иоиль 2:28–32..
22Израильтяне, выслушайте, что я вам скажу об Иисусе из Назарета: Бог удостоверил вас в том, что послал Иисуса, могущественными делами, чудесами и знамениями, которые, как вы сами знаете, Бог совершал через Него у вас на глазах. 23Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников2:23 То есть язычников., убили. 24Но Бог воскресил Его, освободив из плена смерти, и смерть была не в силах Его удержать.
25Давид говорит о Нем:
«Всегда Я видел Господа перед Собой:
Он по правую руку от Меня —
Я не поколеблюсь.
26Поэтому веселится сердце Мое, и радуется язык,
и тело Мое будет жить надеждой.
27Ведь Ты не оставишь Мою душу в мире мертвых
и не дашь Твоему Святому увидеть тление.
28Ты показал Мне пути жизни;
Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим»2:25–28 Пс. 15:8–11..
29Братья, разрешите мне сказать вам прямо, что праотец Давид умер и был похоронен. Его могила сохранилась у нас до сегодняшнего дня. 30Он был пророком, и, зная, что Бог обещал ему с клятвой возвести на его престол одного из его потомков2:30 См. 2 Цар. 7:12–13; Пс. 88:4–5; 131:11., 31он, видя будущее, говорил о воскресении Христа, что Тот не был оставлен в мире мертвых и Его тело не увидело тления2:31 См. Пс. 15:10.. 32И вот, Бог воскресил Иисуса, и мы все этому свидетели! 33Он был вознесен и посажен по правую руку от Бога и, получив от Отца обещанного Святого Духа, излил то, что вы сейчас видите и слышите. 34Ведь Давид не поднимался на небеса, но он сказал:
«Сказал Господь Господу моему:
„Сядь по правую руку от Меня,
35пока Я не повергну врагов Твоих
к ногам Твоим“»2:34–35 См. Пс. 109:1..
36Поэтому пусть весь дом Израиля будет уверен в том, что Этого Иисуса, Которого вы распяли, Бог сделал и Господом, и Христом!
37Когда люди услышали это, их сердца стали терзаться муками совести. Они спрашивали Петра и других апостолов:
— Братья, что нам делать?
38Петр отвечал:
— Покайтесь, и пусть каждый из вас будет крещен во имя Иисуса Христа для прощения ваших грехов, и вы получите в дар Святого Духа. 39Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Господом, нашим Богом.
40И многими другими словами Петр убеждал их, говоря:
— Спасайтесь от этого развращенного поколения.
41Те, кто принял его проповедь, крестились. В тот день присоединилось около трех тысяч человек.
Жизнь верующих
42Они твердо держались учения апостолов, всегда пребывая в общении, в преломлении хлеба и в молитвах. 43Все были полны трепета перед Богом, и через апостолов совершалось много чудес и знамений. 44Все верующие были вместе, и всё у них было общее. 45Они продавали свои владения и имущество и раздавали всем, в зависимости от нужды каждого. 46Каждый день они единодушно пребывали в храме, а по домам преломляли хлеб и ели с радостью и искренностью в сердце, 47прославляя Бога и пользуясь добрым расположением всего народа. Господь ежедневно прибавлял к ним спасаемых.
