對以色列和猶大的審判
1「祭司啊，要聽！
以色列家啊，要留心聽！
王室啊，要側耳聽！
這是對你們的審判，
因為你們像設在米斯巴的圈套，
像鋪在他泊山的網羅。
2你們這些叛逆之徒大肆殺戮，
我要責罰你們所有人。
3我對以法蓮一清二楚，以色列瞞不過我。
以法蓮做了妓女，以色列被玷污了。」
4他們的惡行阻撓他們歸向自己的上帝，
因為淫亂之靈佔據了他們的心，
以致他們不認識耶和華。
5以色列被自己的傲慢指控，
以色列和以法蓮要跌倒在自己的罪中，
猶大也要一同跌倒。
6他們牽著牛羊去尋求耶和華，
卻尋不到，
因為祂已離他們而去。
7他們對耶和華不忠，
所生的是私生子，
他們和他們的田地必在朔日被吞噬。
8耶和華說：
「要在基比亞吹角，
在拉瑪鳴號，
在伯·亞文吶喊，
便雅憫啊，敵人就在你身後！
9以法蓮啊，你要在受懲罰的日子淪為廢墟！
我要在以色列各支派中宣告將來必要發生的事！
10猶大的首領如同擅移地界的人，
侵吞以色列的領土，
我要將烈怒如洪水般傾瀉在他們身上。
11以法蓮因甘願追隨偶像而受欺壓，
被審判壓碎。
12我要使以法蓮像蟲蛀的衣服，
使猶大家像朽爛的木頭。
13「以法蓮見自己患病，
猶大見自己有傷，
以法蓮便向強大的亞述王5·13 「強大的亞述王」或譯為「耶雷布王」，同10·6。求救。
亞述王卻不能醫治你們，
也無法為你們療傷。
14我要像獅子一樣對待以法蓮，
如猛獅一樣對待猶大家，
將他們撕碎、拖走，
無人能營救他們。
15我要返回我的居所，
直到他們知罪來尋求我。
在苦難的日子裡，
他們必懇切地尋求我。」
Суд над Израилем
1«Слушайте это, священники!
Вы, израильтяне, внимайте!
Слушай, царский дом!
Этот суд против вас,
потому что вы были западней в Мицпе
и сетью, раскинутой на горе Фавор.
2Мятежники глубоко погрязли в распутстве,
но Я их всех накажу.
3Я знаю все о Ефреме,
Израиль не скрыт от Меня.
Ефрем, теперь ты обратился к разврату;
Израиль уже осквернен.
4Их поступки не позволяют им
вернуться к своему Богу.
В их сердцах дух разврата,
они не знают Господа.
5Гордость Израиля свидетельствует против него.
Израильтяне и Ефрем спотыкаются из-за своих грехов.
Иудея тоже спотыкается вместе с ними.
6Когда они пойдут искать Господа
со своими овцами и волами,
они не найдут Его:
Он удалился от них.
7Они не верны Господу,
потому что рожают незаконных детей.
Теперь же их праздники Новолуния сами
поглотят их вместе с их полями.
8Вострубите рогом в Гиве,
трубой в Раме.
Поднимите клич к битве в Бет-Авене5:8 См. сноску к 4:15.:
„За тобою, Вениамин!“
9Ефрем будет опустошен
в день наказания.
Среди родов Израиля
Я возвещаю то, что случится непременно.
10Вожди Иудеи стали как те,
кто передвигает межи.
Я обрушу на них Свой гнев,
как поток воды.
11Ефрем угнетен, поражен судом,
потому что намеревался следовать за идолами5:11 Или: за суетой; или: за повелением. Это, возможно, повеление Ассирии Израилю..
12Я — словно моль для Ефрема,
как гниль для народа Иудеи.
13Когда Ефрем увидел свою болезнь,
а Иуда свои раны,
тогда обратился Ефрем к Ассирии5:13 См. 4 Цар. 15:19–20. Здесь осуждение Иудеи за обращение к Ассирии за помощью. См. также 4 Цар. 16:5–9.
и послал за помощью к великому царю5:13 Или: царю Иаребу..
Но он не может вылечить тебя
и не может исцелить твои раны.
14Потому что Я буду как лев для Ефрема
и как молодой лев для Иудеи.
Я растерзаю их на куски и уйду.
Я унесу их, и никто не спасет их.
15Потом Я уйду в Свою обитель,
пока они не признают свою вину
и не начнут искать Моего лица.
