Asante Twi Contemporary Bible

Nnwom 1:1-6

NKYƐMU A ƐDI KAN

Nnwom 1–41

Dwom 1

1Nhyira ne onipa a

ɔntie amumuyɛfoɔ afotuo

na ɔnni nnebɔneyɛfoɔ nhwɛsoɔ akyi

na ɔntena fɛdifoɔ tenabea.

2Na mmom, Awurade mmara sɔ nʼani,

na ɔdwene ho awia ne anadwo.

3Ɔte sɛ dua a wɔatɛ wɔ asutene ho,

na ɛso nʼaba ne berɛ mu a

nʼahahan no nnwan.

Deɛ ɔyɛ biara yɛ yie.

4Nanso nnebɔneyɛfoɔ nte saa;

wɔte sɛ ntɛtɛ a

mframa bɔ guo.

5Enti amumuyɛfoɔ rentumi nnyina atemmuo no ano,

na nnebɔneyɛfoɔ nso rentena teneneefoɔ asafo mu.

6Ɛfiri sɛ Awurade kyerɛ ɔteneneeni kwan

nanso amumuyɛfoɔ kwan deɛ, ɛbɛyera.

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 1:1-6

کۆکراوەی بەشی یەکەم

زەبوورەکانی 1‏–41

زەبووری 1

1خۆزگە دەخوازرێت بەو کەسەی

بەپێی ڕاوێژی بەدکاران ناڕوات و

لە ڕێگای گوناهباران ڕاناوەستێت و

لە کۆڕی گاڵتەجاڕان دانانیشێت.

2بەڵکو ئارەزووی ئەو لە فێرکردنی1‏:2 عیبری: تەورات‏.‏ یەزدانە،

شەو و ڕۆژ لە فێرکردنەکەی ورد دەبێتەوە.

3وەک دارێک وایە کە لەدەم جۆگەی ئاو ڕوابێت و

لە وەرزی خۆیدا بەرهەم بدات و

گەڵاکانی هەرگیز وشک نەبن،

لە هەموو کارێک سەرکەوتوو دەبێت.

4بێگومان بەدکاران وانین،

بەڵکو وەک کا وان کاتێک با پەرشوبڵاوی دەکاتەوە.

5بۆیە نە بەدکاران لەبەردەم دادوەری بێتاوانن،

نە گوناهبارانیش لە کۆڕی ڕاستودروستان دادەنیشن.

6یەزدان چاودێری ڕێگای ڕاستودروستان دەکات،

بەڵام ڕێگای بەدکاران لەناودەچێت.