Иов 8:1-22
Первая речь Билдада
Совет Билдада молиться Богу
Тогда ответил Билдад из Шуаха:
— Долго ли будешь ты так говорить?
Твои слова — буйный ветер!
Разве Бог извращает суд?
Извращает ли Всемогущий правду?
Если твои дети согрешили против Него,
Он отдал их во власть их греха.
Но если ты воззовешь к Богу
и помолишься Всемогущему,
если ты чист и праведен,
то и ныне поднимется Он для тебя
и вернет тебя на должное место.
Прежнее тебе покажется ничтожным,
настолько велико будет твое будущее.
Жизнь нечестивых и праведников
Спроси прежнее поколение,
рассмотри, что узнали их предки,
ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем,
наши дни на земле — лишь тень.
Неужели они не научат тебя, не наставят
и слов своей мудрости не изрекут?
Растет ли папирус, где нет болот?
Поднимается ли тростник без влаги?
Пока в цвету они и еще не срезаны,
но засыхают быстрее всех трав.
Таков удел всех, кто забыл Бога,
и умирает надежда безбожников.
Их упование непрочно,
их безопасность — паучья сеть.
Обопрутся на сеть свою — она не выдержит,
схватятся — не удержит.
Расцветают они под солнцем,
простирая ветви над садом;
груду камней оплетая корнями,
пробиваются они меж камней.8:17 Смысл этого места в евр. тексте неясен.
А когда их исторгнут с прежнего места,
само место от них отречется: «Я никогда вас не видело».
Вот вся радость их жизни!8:19 Или: «Посмотри, жизнь нечестивого испарится!»
А из земли прорастут другие.
Итак не отвергнет Бог беспорочного
и не поддержит руки злодея.
Он еще наполнит смехом твои уста
и ликованием — губы твои.
Враги твои облекутся в стыд,
и шатров нечестивых не станет.
Иов 9:1-35
Ответ Иова
Иов не в силах противостоять Богу
Тогда Иов ответил:
— Воистину, знаю, что это так.
Но будет ли смертный перед Богом прав?
Если бы он захотел с Ним спорить,
не смог бы ответить ни на один из тысячи вопросов.
Великий мудростью, крепкий силой —
кто с Ним спорил и остался цел?
Он передвигает горы без ведома людей
и в Своем гневе рушит их.
Он колеблет землю и сдвигает с места,
и основания ее дрожат.
Он солнцу велит, и оно не светит;
печатью Он заключает звезды.
Он один простирает небеса
и попирает волны морские.
Он сотворил Большую Медведицу и Орион,
Плеяды и южные созвездия.
Творит Он великое и непостижимое,
бессчетные чудеса.
Вот Он пройдет передо мной, а я Его не увижу,
пронесется мимо, а я Его не замечу.
Вот Он схватит, и кто Его остановит?
Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»
Бог не станет удерживать Свой гнев;
Помощники Раава9:13 Раав. Мистическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения. перед Ним падут.
Как же мне спорить с Ним?
Где найти слова, чтобы Ему возразить?
Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить;
я бы мог лишь молить судью моего о милости.
Если бы звал я, и Он ответил, —
не поверю, что Он выслушал бы меня.
Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь,
умножает мне раны безвинно;
не дает мне дух перевести
и насыщает меня бедой.
Если в силе дело, то Он могуч!
А если в правосудии, то кто приведет Его9:19 В нормативном евр. тексте: меня. на суд?
Пусть я невиновен — мои уста осудят меня;
если даже я беспорочен, они вынесут мне приговор.
Я беспорочен,
но мне уже всё равно;
я презираю свою жизнь.
Да, все одно, поэтому и говорю:
«Он губит и беспорочного и нечестивого».
Когда внезапно разит беда,
Он смеется отчаянию невинных.
Когда страна в руках у нечестивых,
Он ослепляет ее судей.
Если не Он, то кто же?
Полное признание Иова в своей немощи
Бегут мои дни быстрее гонца;
они улетают, не видя блага;
ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки,
как орлы, что падают на добычу.
И даже если скажу: «Я позабуду жалобы,
изменю свой мрачный вид и улыбнусь»,
я всё равно боюсь своих страданий,
так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным.
А раз я уже обвинен,
то зачем мне бороться впустую?
Даже если вымоюсь снеговой водой9:30 Или: с мылом.,
руки отмою щелоком,
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь,
что даже моя одежда мной побрезгует.
Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему,
чтобы сойтись нам в суде на тяжбу.
О, если бы был между нами посредник,9:33 Или: «Нет посредника между нами…»
кто положил бы руку на нас обоих9:33 В знач.: «кто мог бы нас справедливо рассудить».,
нет того, кто отвел бы Его жезл от меня,
чтобы Его ужас не терзал меня больше.
Тогда я говорил бы, не страшась Его,
потому что сам по себе я не такой.
Иов 10:1-22
Иов обвиняет Бога в несправедливости
Мне опротивела жизнь,
дам волю моей жалобе,
в горечи души буду говорить.
Я Богу скажу: «Не осуждай меня.
Скажи же, что Ты против меня имеешь?»
Или Тебе нравится быть жестоким,
презирать создание Своих рук,
одобряя замыслы нечестивых?
Разве плотские у Тебя глаза?
Разве смотришь Ты, словно смертный смотрит?
Разве Твои дни, как дни смертных,
и года, как у человека,
что Ты торопишься найти мою вину
и выискать мой грех —
хоть и знаешь, что я невиновен?
Никто меня от Тебя не спасет.
Руки Твои вылепили и создали меня,
а теперь Ты губишь меня?
Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины.
Неужели ныне вернешь меня в прах?
Не Ты ли излил меня, как молоко,
и сгустил меня, как творог;
одел меня кожей и плотью,
скрепил костями и жилами?
Ты мне жизнь даровал и явил мне милость,
и Твоей заботой хранился мой дух.
Но вот то, что Ты в сердце Своем сокрыл,
и я знаю, что Ты это задумал:
если я согрешу, Ты выследишь
и не отпустишь мне грех.
Если я виновен — горе мне!
Но если и прав, мне головы не поднять,
потому что горю от стыда
и пресыщен бедствием.
Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев,
вновь и вновь устрашая меня Своей силой.
Приводишь новых свидетелей против меня,
умножаешь против меня Свой гнев,
и всё новые и новые войска бросаешь на меня.
Иов просит Бога отступить от него
Зачем Ты вывел меня из утробы?
Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня.
Как бы я хотел никогда не жить,
сразу из утробы перенестись в могилу!
Разве дни моей жизни не кратки?
Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,
прежде чем в путь безвозвратный отправлюсь,
в край мрака и смертной мглы,
в землю кромешной ночи,
в тот неустроенный край смертной мглы,
где сам свет подобен тьме.
