Исаия 49:8-26
Возрождение Израиля
Так говорит Господь:
«В благоприятное время Я отвечу Тебе,
и в день спасения Я помогу Тебе;
Я буду хранить Тебя
и сделаю Моим заветом с народом,
чтобы восстановить страну
и раздать новым владельцам ее разоренные уделы;
чтобы сказать пленникам: „Выходите!“ —
и тем, кто во тьме: „Вы свободны!“
Они будут пастись возле дорог
и находить пастбища на голых холмах.
Они не будут ни голодать, ни жаждать;
не поразят их ни зной пустыни, ни солнце.
Имеющий милость к ним будет вести их
и приведет к источникам вод.
Я превращу все горы Мои в дороги,
и пути Мои будут подняты.
Вот, идут они издалека —
кто с севера, кто с запада,
кто из земли Асуан49:12 Так в одной из древних евр. рукописей; в нормативном евр. тексте: Синим.».
Кричите от радости, небеса,
ликуй, земля,
запевайте песню, о горы!
Ведь Господь утешает Свой народ
и Своих страдальцев помилует.
Но Сион сказал:
«Господь оставил меня,
Владыка обо мне забыл».
«Может ли мать забыть ребенка, что у ее груди,
и не пожалеть ребенка, которого она родила?
Но даже если она забудет,
Я тебя не забуду!
Вот, Я начертал тебя на ладонях Своих;
стены твои всегда предо Мною.
Твои сыновья придут быстро,
а те, кто тебя разрушал и разорял, удалятся.
Подними глаза и посмотри вокруг:
все твои сыновья собрались и пришли к тебе.
Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Господь, —
ты оденешься всеми ими, словно убранствами;
наденешь их, как невеста».
Пусть ты разрушена и опустошена,
и земля твоя разорена,
но теперь ты станешь слишком тесна для твоих обитателей,
и пожиравшие тебя удалятся.
Ты еще услышишь, как скажут дети,
родившиеся у тебя после потери прежних:
«Это место для нас слишком тесно;
дай нам больше земли, чтобы жить».
Тогда ты скажешь в сердце своем:
«Кто родил мне их?
Я потеряла детей и была бесплодна;
я находилась в плену и была отвержена.
Кто их вырастил?
Я осталась совсем одна,
но они — откуда они?»
Так говорит Владыка Господь:
«Вот, Я рукою дам знак народам
и подниму Свое знамя племенам.
Они принесут твоих сыновей на руках
и твоих дочерей — на своих плечах.
Цари будут воспитателями твоих детей,
а царицы их кормилицами.
Они будут кланяться перед тобой лицом до земли,
будут пыль лизать у твоих ног.
Тогда ты узнаешь, что Я — Господь,
и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы».
Можно ли отнять добычу у сильных
или отбить пленников у жестокого49:24 Так в одной из древних евр. рукописей и в некот. древн. переводах; в нормативном евр. тексте: у праведника.?
Но так говорит Господь:
«Да, добыча сильных будет отнята,
и пленники жестокого будут отбиты;
Я буду состязаться с теми, кто состязается с тобой,
и детей твоих Я спасу.
Я заставлю твоих притеснителей есть свою плоть,
они опьянеют от собственной крови, как от вина.
И узнают все люди,
что Я, Господь, — твой Спаситель,
твой Искупитель, Могучий Иакова».
Исаия 50:1-11
Грех Израиля
Так говорит Господь:
«Где разводное письмо вашей матери,
с которым Я прочь ее отослал?
Или кому из Своих кредиторов
продал Я вас?
Из-за грехов своих были вы проданы;
из-за ваших преступлений была отослана ваша мать.
Почему, когда Я приходил, никого не было?
Почему, когда Я звал, никто не ответил?
Разве Моя рука стала коротка, чтобы давать вам искупление?
Разве мало у Меня силы, чтобы вас избавлять?
Одним лишь укором иссушаю Я море
и пустыней делаю реки;
рыба их гниет без воды
и умирает от жажды.
Я облекаю мраком небеса,
даю рубище в покров им».
Послушание Слуги Господа50:4–11 Это третья из песен о Слуге Господа. См. сноску к 42:1–9.
Владыка Господь дал Мне язык обучаемых,
чтобы Я знал, как уставшего поддержать словом.
Утро за утром Он будит Меня,
будит ухо Мое, чтобы Я слушал, как ученик.
Владыка Господь открыл Мне уши,
Я не противился,
назад Я не повернул.
Я подставил спину бьющим Меня,
щеки — тем, кто рвал Мне бороду;
Я не прятал лицо
от насмешек и плевков.
Владыка Господь помогает Мне,
поэтому Я не стыжусь.
Я сделал лицо Свое, как кремень50:7 Или: камень.,
и знаю: не постыжусь Я.
Близок Оправдывающий Меня.
Кто желает со Мной судиться?
Встанем лицом к лицу!
Кто желает Меня обвинить?
Пусть подойдет ко Мне!
Владыка Господь — это Он помогает Мне.
Кто же Меня осудит?
Они все износятся, словно одежда;
моль их поест.
Кто среди вас боится Господа
и слушается Его Слуги?
Пусть тот, кто ходит во тьме
и не имеет света,
возложит надежду на имя Господне
и положится на своего Бога.
Но вы все, зажигающие огонь,
запасающиеся факелами,
ходите при свете своих огней,
с факелами, что вы разожгли!
Вот что вы примете из Моей руки:
в мучениях будете лежать.
Исаия 51:1-16
Господь — Утешитель Сиона
«Послушайте Меня, стремящиеся к правде
и ищущие Господа!
Взгляните на скалу, из которой вы вытесаны,
и на каменоломню, из которой вы извлечены;
взгляните на Авраама, вашего отца,
и на Сарру, родившую вас.
Когда Я призвал его, он был один,
но Я благословил его и умножил.51:2 См. Быт. 11:27‒12:3.
Так же Господь непременно утешит Сион,
утешит Он все его развалины;
Он сделает пустыни его, как Эдем,
пустоши его, как Господень сад.
Веселье и радость найдутся там,
благодарение и звуки песен.
Послушай Меня, народ Мой,
внимай Мне, Мое племя!
От Меня выйдет Закон;
Мое правосудие станет светом для народов.
Мое избавление близится быстро,
спасение Мое уже в пути,
Своей рукой Я установлю правосудие среди народов.
Будут ждать Меня острова
и на мышцу Мою надеяться.
Поднимите взгляд к небесам
и взгляните на землю внизу:
небеса рассеются, как дым,
а земля износится, как одежда,
и ее обитатели помрут, как комары51:6 Или: сходным образом..
Но Мое спасение будет вечным,
праведность Моя никогда не кончится.
Слушайте Меня, знающие правду,
народ, у которого в сердце Мой Закон:
не бойтесь упреков людей,
не страшитесь их оскорблений.
Потому что моль поест их, как одежду,
черви пожрут их, словно шерсть.
Но Моя праведность будет вечной,
спасение Мое — во все поколения».
Поднимись, поднимись,
облекись силой, мышца Господня!
Поднимись, как в минувшие дни,
как в поколения древности.
Разве не ты рассекла на куски Раава51:9 То есть Египет.
и пронзила это чудовище?
Разве не ты иссушила море,
воды великой бездны,
проложила дорогу в морских глубинах,
чтоб могли перейти искупленные?51:10 См. Исх. 14.
Выкупленные Господом вернутся
и с пением придут на Сион;
их головы увенчает вечная радость.
Они обретут веселье и радость,
а скорбь и вздохи исчезнут.
«Я, Я Утешитель ваш.
Кто ты, что боишься смертных,
сыновей человека, которые вянут, как трава?
Ты забываешь Господа, своего Создателя,
распростершего небеса
и заложившего основания земли,
и живешь каждый день в постоянном страхе
из-за ярости притеснителя,
который стремится к разрушению.
Но где же ярость притеснителя?
Скоро узники будут освобождены,
они не умрут в темнице
и больше не будут нуждаться в хлебе.
Я — Господь, твой Бог,
возмущающий море так, что волны его ревут;
Господь Сил — имя Мое51:15 Букв.: имя Его..
Я вложил Мои слова в уста твои
и прикрыл тебя тенью Моей руки.
Я простер небеса,
положил основания земли
и сказал Сиону: „Ты — Мой народ“».
