Амос 8:1-14
Корзина со спелыми плодами
Вот что показал мне Владыка Господь: корзину со спелыми плодами.
— Что ты видишь, Амос? — спросил Он.
— Корзину со спелыми плодами, — ответил я.
Тогда сказал мне Господь:
— Пришел конец8:2 Здесь игра слов: спелые плоды (евр. ка́йиц) и конец (евр. кец). Моему народу, Израилю; Я больше не буду их щадить. Храмовые песни в тот день станут воплем,8:3 Или: храмовые певцы будут вопить. — возвещает Владыка Господь. — Повсюду разбросано множество трупов! Молчи!
Слушайте это, топчущие бедных,
уничтожающие нищих страны,
говоря:
«Когда же пройдет праздник Новолуния8:5 Израильтяне, пользовавшиеся лунным календарем, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием.,
чтобы нам продавать зерно,
и суббота закончится,
чтобы нам торговать пшеницей?» —
урезая меру,
завышая цену
и обманывая неточными весами,
покупая нищего за серебро
и бедного за пару сандалий,
продавая даже шелуху от зерна.
Гордостью Иакова поклялся Господь: «Никогда не забуду ничего из их дел.
Разве не содрогнется от этого земля,
и не заплачет всякий живущий на ней?
Вся земля поднимется, как Нил,
будет вздыматься и убывать,
как река Египта».
«В тот день, — возвещает Владыка Господь, —
Я сделаю так, что солнце закатится в полдень
и накрою землю мраком средь ясного дня.
Праздники ваши обращу в скорбь
и все ваши песни — в плач.
Я заставлю всех вас одеться в рубище
и обрить свои головы.
Произведу в то время плач, как о единственном сыне,
и горьким будет день, когда наступит конец».
«Близятся дни, — возвещает Владыка Господь, —
когда Я пошлю на землю голод —
не пищи голод, не жажду воды,
а голод и жажду услышать слова Господа.
Будут скитаться от моря до моря
и от севера метаться к востоку
в поисках слова Господня,
но не найдут его.
В тот день
красивые девушки и юноши
ослабеют от жажды.
Те, кто клянется виной Самарии,
и говорит: „Верно, как и то, что бог твой жив, о Дан“
или: „Верно, как и то, что живо паломничество в Вирсавию“,
падут и больше не встанут».
Амос 9:1-15
Гибель Израиля
Я видел Владыку, стоящим у жертвенника9:1 Или: на жертвеннике.. Он сказал:
«Бей по верхушкам колонн,
пусть задрожит порог.
Обрушь их на головы им всем,
а уцелевших Я перебью мечом.
Ни один не укроется,
никто не спасется.
Пусть зароются хоть в мир мертвых9:2 Евр. шео́л — место, где пребывают души умерших. —
и оттуда достанет их Моя рука.
Пусть взберутся на небеса —
и оттуда Я свергну их.
Пусть укроются на вершине Кармила —
Я и там отыщу и схвачу их.
Пусть на дне морском спрячутся от Меня —
Я велю там змею, и он ужалит их.
Пусть враги уведут их в плен —
прикажу там мечу, и он убьет их.
Обращу на них свои глаза —
им на беду, а не во благо».
Владыка, Господь Сил,
касается земли — и она тает,
а все живущие на ней плачут.
Вся земля поднимается, словно Нил,
и опускается, словно река Египта.
Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах
и основания его9:6 Смысл этого места в евр. тексте неясен. утвердил на земле,
призвал воды морские
и разлил их по лицу земли;
Господь Его имя.
«Разве вы, израильтяне,
для Меня не то же, что и кушиты?9:7 Обитатели земель южнее Египта. —
возвещает Господь. —
Да, Я вывел Израиль из Египта,
но Я вывел и филистимлян из Кафтора9:7 То есть из Крита.
и арамеев — из Кира.
Несомненно, очи Владыки Господа
обращены на грешное царство.
Я сотру его с лица земли,
но не истреблю до конца дом Иакова, —
возвещает Господь. —
Я дам повеление
просеять дом Израиля
среди всех народов,
как просеивают зерно9:9 Или: как просеивают песок. решетом,
и ни один камушек не достигнет земли.
Все грешники среди Моего народа
умрут от меча,
все те, кто говорит:
„Беда нас не постигнет, нас не коснется“».
Возрождение Израиля
«В тот день
Я восстановлю павшую скинию Давида,
заделаю в ней бреши,
восстановлю руины,
отстрою, как в дни древние,
чтобы им обладать остатком Эдома
и всеми народами, которые были названы Моим именем», —
говорит Господь, Который сделает это.
«Близятся дни, — возвещает Господь, —
когда жнеца будет сменять пахарь,
а сажающего виноградник — топчущий ягоды.
Молодое вино будет сочиться из гор
и течь со всех холмов.
Я возвращу из плена народ Мой, Израиль9:14 Или: «Я верну благополучие Моему народу, Израилю…»;
они отстроят разрушенные города и будут в них жить.
Они посадят виноградники и будут пить их вино;
разведут сады и будут есть их плоды.
Насажу Мой народ на его земле,
и никогда впредь он не будет исторгнут
из земли, что Я дал ему», —
говорит Господь, твой Бог.
