Pinarusahan ng Dios ang Israel Dahil sa Kanilang Pagsamba sa mga Dios-diosan
1“Hipan ninyo ang trumpeta upang bigyang babala ang aking mga mamamayan, ang Israel na itinuturing kong tahanan,8:1 Israel … tahanan: o, templo ko. na lulusubin sila ng kalaban na kasimbilis ng agila. Sapagkat sinira nila ang kasunduan ko sa kanila at nilabag nila ang aking Kautusan. 2Nagsusumamo sila sa akin, ‘Dios ng Israel, kinikilala ka namin.’ 3Pero itinakwil nila ang mabuti, kaya hahabulin sila ng kanilang kalaban. 4Pumili sila ng mga hari at mga opisyal na hindi ko pinili. Gumawa sila ng mga dios-diosan mula sa kanilang mga pilak at ginto, at ang mga ito ang nagdala sa kanila sa kapahamakan. 5Itinatakwil ko8:5 ko: sa Hebreo, niya. ang dios-diosang baka ng mga taga-Samaria. Galit na galit ako sa kanila. Hanggang kailan sila mananatiling marumi? 6Ang dios-diosang baka ng Samaria ay ginawa lamang ng mga platero na taga-Israel. Hindi iyon Dios! Tiyak na dudurugin iyon.
7“Para silang naghahasik ng hangin at nag-aani ng buhawi.8:7 Para … buhawi: Maaaring ang ibig sabihin nito, dahil sa kanilang mga ginagawa na walang kabuluhan, matinding parusa ang igaganti sa kanila. Para ring trigo na walang uhay, kaya walang makukuhang pagkain. At kung mamumunga man, taga-ibang bansa naman ang lalamon nito. 8Ang Israel ay parang nilamon ng ibang bansa. At ngayong nakikisalamuha na siya sa kanila, para na siyang kasangkapang walang silbi. 9Para siyang asnong-gubat na nag-iisa at naliligaw. Humingi siya ng tulong sa Asiria; binayaran niya8:9 niya: sa Hebreo, Efraim. Makikita rin ang salitang Efraim sa Hebreo sa talatang 11. Tingnan ang “footnote” sa 4:17. ang kanyang mga kakamping bansa para ipagtanggol siya. 10Pero kahit na nagpasakop siya sa mga bansang iyon, titipunin ko ngayon ang kanyang mga mamamayan at parurusahan. At magsisimula na ang kanilang paghihirap sa pang-aapi ng isang hari at ng mga opisyal8:10 isang hari at ng mga opisyal: o, mga hari at mga opisyal; o, makapangyarihang hari. niya. 11Nagpagawa nga sila ng maraming altar para sa mga handog sa paglilinis, pero doon din sila gumawa ng kasalanan. 12Marami akong ipinasulat na kautusan para sa kanila, pero ang mga itoʼy itinuring nilang para sa iba at hindi para sa kanila. 13Naghahandog sila sa akin at kinakain nila ang karneng handog,8:13 kinakain … handog: Ayon sa Lev. 7:11-18, ang karne na inialay bilang handog para sa mabuting relasyon ay kakainin ng pamilya ng naghandog at ng mga pari. pero hindi ako nalulugod sa kanila. At ngayon aalalahanin ko ang kanilang kasamaan at parurusahan ko sila dahil sa kanilang mga kasalanan. Babalik sila sa Egipto. 14Kinalimutan ng mga taga-Israel ang lumikha sa kanila. Sila at ang mga taga-Juda ay nagtayo ng mga palasyo8:14 palasyo: o, templo. at maraming napapaderang bayan. Pero susunugin ko ang kanilang mga lungsod at ang matitibay na bahagi nito.”
Israel Will Harvest a Windstorm
1The Lord said to me,
“Put a trumpet to your lips!
Give a warning to my people!
Assyria is like an eagle.
It is ready to attack my land.
My people have broken the covenant I made with them.
They have refused to obey my law.
2Israel shouts to me,
‘We recognize you as our God!’
3But they have turned away from what is good.
So an enemy will chase them.
4My people appoint kings I do not want.
They choose princes without my permission.
They use their silver and gold
to make statues of gods.
That is how they destroy themselves.”
5The Lord says, “People of Samaria,
throw out your god that looks like a calf!
I am very angry with them.
How long will it be until they are able
to remain faithful to me?
6Their calf is not God.
A skilled worker from Israel made it.
But that calf of Samaria will be broken to pieces.”
7The Lord says,
“Worshiping other gods is like worshiping the wind.
It is like planting worthless seeds.
Assyria is like a windstorm.
That is all my people will harvest.
There are no heads of grain
on the stems that will come up.
So they will not produce any flour.
Even if they did produce grain,
the Assyrians would eat all of it up.
8So the people of Israel are swallowed up.
Now they are among the nations
like something no one wants.
9They have gone up to Assyria for help.
They are like a wild donkey
that wanders around by itself.
Ephraim’s people have sold themselves
to their Assyrian lovers.
10They have sold themselves to the nations
to get their help.
But now I will gather them together.
They will get weaker and weaker.
The mighty kings of Assyria will crush them.
11“Ephraim built many altars where they sacrificed
sin offerings to other gods.
So their altars have become
places where they commit sin.
12In my law I wrote down many things for their good.
But they considered those things as something strange.
13They offer sacrifices as gifts to me.
They eat the meat of the animals they bring.
But the Lord is not pleased with any of this.
He will remember the evil things they have done.
He will punish them for their sins.
And they will return to Egypt.
14Israel has forgotten the God who made them.
They have built palaces for themselves.
Judah has built forts in many towns.
But I will send down fire on their cities.
It will burn up their forts.”
