1Domnul i‑a răspuns lui Iov și a zis:
2„Cel ce se ceartă cu Cel Atotputernic Îi va da Lui învățătură?
Acela care Îl mustră pe Dumnezeu trebuie să‑I răspundă!“
3Atunci Iov I‑a răspuns Domnului:
4„Iată, eu sunt neînsemnat! Ce‑aș putea să‑Ți răspund?
Îmi pun mâna la gură.
5Am vorbit o dată și nu voi răspunde;
de două ori, dar nu voi continua.“
6Domnul i‑a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii și a zis:
7„Încinge‑ți coapsele ca un bărbat,
ca Eu să te întreb și tu să Mă înveți.
8Vei desconsidera oare judecata Mea?
Mă vei condamna pentru a te îndreptăți tu?
9Ai tu un braț ca al lui Dumnezeu
și poate tuna glasul tău ca al Lui?
10Împodobește‑te cu maiestate și mărire,
îmbracă‑te cu splendoare și măreție.
11Varsă‑ți șuvoiul mâniei tale,
uită‑te la toți cei mândri și umilește‑i.
12Uită‑te la toți cei mândri și doboară‑i,
zdrobește‑i pe cei răi acolo unde stau,
13ascunde‑i pe toți împreună în țărână,
îngroapă‑le fața într‑un loc ascuns.
14Și Eu voi mărturisi atunci
că dreapta ta te poate izbăvi.
15Uită‑te la behemot15 Femininul plural de la substantivul ebraic pentru animal; pluralul indică aici mai degrabă dimensiunea neobișnuit de mare a acestui animal.,
pe care l‑am făcut ca să fie cu tine;
mănâncă iarbă ca un bou.
16Tăria lui stă în coapsele lui
și puterea în mușchii pântecului său.
17Își îndoaie coada tare ca un cedru;
tendoanele coapselor sale sunt întrețesute,
18oasele îi sunt țevi de bronz,
mădularele lui sunt ca niște drugi de fier.
19El este cel dintâi între lucrările19 Lit.: căile lui Dumnezeu.
Să‑Și aducă aproape sabia Cel Ce l‑a făcut!19 Sau: Cel Ce l‑a făcut Își aduce aproape sabia.
20Căci munții îi dau hrană,
acolo unde se joacă toate vietățile câmpului.20 Sau: și toate vietățile câmpului se joacă acolo.
21Se culcă sub lotus,
între trestii și în mlaștină.
22Lotusul îl acoperă cu umbra lui;
sălciile râului îl înconjoară.
23Iată, când râul se dezlănțuie, el nu se înspăimântă;
stă încrezător chiar dacă Iordanul se năpustește asupra gurii lui.
24Crezi că‑l poți prinde lovindu‑l în ochi
sau îi poți străpunge nasul într‑o cursă?
1Disse ainda o Senhor a Jó:
2“Aquele que contende com o Todo-poderoso poderá repreendê-lo?
Que responda a Deus aquele que o acusa!”
3Então Jó respondeu ao Senhor:
4“Sou indigno; como posso responder-te?
Ponho a mão sobre a minha boca.
5Falei uma vez, mas não tenho resposta;
sim, duas vezes, mas não direi mais nada”.
6Depois, o Senhor falou a Jó do meio da tempestade:
7“Prepare-se como simples homem que é;
eu farei perguntas,
e você me responderá.
8“Você vai pôr em dúvida a minha justiça?
Vai condenar-me para justificar-se?
9Seu braço é como o de Deus,
e sua voz pode trovejar como a dele?
10Adorne-se, então, de esplendor e glória
e vista-se de majestade e honra.
11Derrame a fúria da sua ira,
olhe para todo orgulhoso e lance-o por terra,
12olhe para todo orgulhoso e humilhe-o,
esmague os ímpios onde estiverem.
13Enterre-os todos juntos no pó;
encubra os rostos deles no túmulo.
14Então admitirei que a sua mão direita
pode salvá-lo.
15“Veja o Beemote40.15 Grande animal de identificação desconhecida. Tradicionalmente hipopótamo.
que criei quando criei você
e que come capim como o boi.
16Que força ele tem em seus lombos!
Que poder nos músculos do seu ventre!
17Sua cauda40.17 Ou tronco; ou ainda tromba balança como o cedro;
os nervos de suas coxas são firmemente entrelaçados.
18Seus ossos são canos de bronze,
seus membros são varas de ferro.
19Ele ocupa o primeiro lugar entre as obras de Deus.
No entanto, o seu Criador pode chegar a ele com sua espada.
20Os montes lhe oferecem tudo o que produzem,
e todos os animais selvagens brincam por perto.
21Sob os lotos se deita,
oculto entre os juncos do brejo.
22Os lotos o escondem à sua sombra;
os salgueiros junto ao regato o cercam.
23Quando o rio se enfurece, ele não se abala;
mesmo que o Jordão encrespe as ondas contra a sua boca,
ele se mantém calmo.
24Poderá alguém capturá-lo pelos olhos40.24 Ou capturá-lo por meio de um açude,
ou prendê-lo em armadilha e enganchá-lo pelo nariz?
