1Cuvântul Domnului care a venit la Țefania, fiul lui Cuși, fiul lui Ghedalia, fiul lui Amaria, fiul lui Ezechia, în zilele lui Iosia, fiul lui Amon, regele lui Iuda:
Iminența judecății
2„Voi spulbera totul
de pe fața pământului!“ zice Domnul.
3„Voi spulbera oamenii și animalele,
voi spulbera păsările cerului și peștii mării,
pietrele de poticnire și pe cei răi împreună cu ele3 Sensul versului este nesigur. Sau ceea ce i‑au făcut pe cei răi să se poticnească!!
Îi voi nimici pe oameni
de pe fața pământului!“ zice Domnul.
Judecată împotriva lui Iuda
4„Îmi voi întinde mâna împotriva lui Iuda
și împotriva tuturor locuitorilor Ierusalimului!
Voi distruge din locul acesta rămășița lui Baal4 Zeul canaanit al fertilității.,
numele preoților idolatri și al preoților,
5pe cei ce se închină pe acoperișuri oștirii cerurilor,
pe cei ce se închină jurând pe Domnul,
dar care jură și pe Moleh5 Ebr.: Malkam, o variantă a lui Moleh, zeul suprem al amoniților.,
6pe cei care s‑au abătut de la Domnul
și pe cei care nu‑L mai caută pe Domnul,
nici nu mai întreabă de El!“
7Tăcere înaintea Stăpânului Domn!
Căci ziua Domnului este aproape!
Domnul a pregătit o jertfă,7 Vezi Ier. 46:10; Eze. 39:17.
Și‑a sfințit oaspeții.
8„În ziua jertfei Domnului,
îi voi pedepsi pe prinți
și pe fiii regelui,
și pe toți cei ce poartă
haine străine!
9În ziua aceea, îi voi pedepsi
pe toți cei ce sar peste prag9 Vezi 1 Sam. 5:5.,
care umplu casa stăpânilor lor
cu violență și înșelătorie!
10În ziua aceea, zice Domnul,
se va auzi un strigăt de durere dinspre Poarta Peștilor,
un geamăt dinspre cartierul cel nou10 Sau: al doilea cartier, posibil o zonă a orașului unde locuiau cei înstăriți.
și un mare măcel dinspre dealuri.
11Gemeți, locuitori ai Macteșului11 Lit.: ai Mortarului.,
căci tot poporul Canaanului este distrus,
toți cei ce cântăresc argint sunt nimiciți!
12În vremea aceea, voi cerceta Ierusalimul cu candele
și‑i voi pedepsi pe oamenii care se îngroașă pe drojdiile lor12 Aluzie la vinul care, dacă este lăsat prea mult în sedimentul lui, devine gros. Expresia sugerează indiferența și starea de complacere în păcat.,
pe cei care zic în inima lor:
«Domnul nu va face nici bine,
și nici rău!»
13Averea lor va fi pentru jaf,
iar casele lor vor fi pustiite.
Își vor zidi case,
dar nu vor locui în ele!
Își vor planta vii,
dar nu le vor bea vinul!“
Ziua cea mare a Domnului
14Ziua cea mare a Domnului este aproape;
este aproape și se grăbește să vină!
Vuietul zilei Domnului este amarnic;
la fel este și urletul celui viteaz acolo.
15Ziua aceea va fi o zi a furiei,
o zi a necazului și a strâmtorării,
o zi a pustiirii și a distrugerii,
o zi a întunericului și a negurii,
o zi a norilor și a întunecimii,
16o zi a sunetului de trâmbiță16 Ebr.: șofar, un instrument de suflat făcut din corn de berbec (ebr.: yyobel), care nu avea o funcție muzicală, ci era folosit pentru a transmite anumite semnale în închinare, în adunările publice sau în război. și a strigătului de război
împotriva cetăților fortificate
și a turnurilor înalte!
17„Voi aduce un așa necaz asupra oamenilor,
încât vor bâjbâi ca niște orbi,
căci au păcătuit împotriva Domnului.
Sângele le va fi vărsat ca praful,
iar măruntaiele – ca balega.
18Nici argintul și nici aurul lor
nu vor putea să‑i scape
în ziua furiei Domnului!“
Întreaga țară18 Sau: Întregul pământ. va fi mistuită
de focul geloziei Sale.
Căci El va aduce nimicire, da, groază,
asupra tuturor locuitorilor țării.18 Sau: pământului.
1
1表題――主からのことば。あて先――ゼパニヤ。彼はクシの子、ゲダルヤの孫、アマルヤの曾孫、ヒゼキヤの曾々孫。時代――ユダの王、アモンの子ヨシヤの治世。
主の日に下される全世界へのさばき
2主はこう言う。
「わたしは、おまえの国にあるものを一掃し、
徹底的に滅ぼす。
3人も動物もだ。
人間と人間が拝む偶像、すべては消え去る。
空の鳥も海の魚も死に絶える。
4わたしはこぶしでユダとエルサレムを打ち砕き、
残っているバアルの礼拝者を断ち滅ぼす。
偶像に仕える祭司を抹殺し、
そのため、彼らの記憶さえ消え去る。
5彼らは屋上に上って、太陽や月や星を拝んでいる。
『主に従っている』と言いながら、
モレクをも礼拝している。
わたしは、そんな彼らを滅ぼす。
6そして、以前は主を礼拝していたのに
今は礼拝していない者や、主を愛したことも
愛そうと思ったこともない者を滅ぼす。」
7静まって、主の前に立て。
主のさばきの恐ろしい日がくるからだ。
神はご自分の民を虐殺する手はずを整え、
死刑執行人を選んでいる。
8「さばきの日に、わたしはユダの指導者と君主たち、
それに異教の服を着ている者すべてを罰する。
9そうだ、異教の習慣に従う者や、
盗みや人殺しをほしいままにして、
主人の家を暴力と詐欺による邪悪な利得で満たす者を
罰する。
10警告を発する叫び声が、
エルサレムの中心から遠く離れた門から上がり、
だんだん近づいてきて、ついに前進する軍勢の音が、
町が立っている丘の頂に達する。
11エルサレムの民よ、泣き悲しめ。
町の貪欲な商売人、高利貸しは一人残らず死ぬのだ。
12わたしは、ともしびをかざして、
エルサレムの暗い隅々まで捜し回る。
罪にどっぷりつかり、神に関心を示さず、
神はそっとしておいてくれると考えている者たちを
見つけ出して罰するのだ。
13彼らの財産は敵に奪われ、家は荒らされる。
自分たちが建てた新しい家に住む機会は決してない。
自分たちが植えたぶどう畑のぶどう酒を
飲むことも決してない。
14その恐るべき日は近い。
急ぎ足でやってくる。
その日には、勇士たちも泣きくずれる。
15それは神の怒りが注ぎ出される日、
恐ろしい苦悩と苦痛の日、崩壊と荒廃の日、
暗闇と陰鬱、
暗雲と暗黒の日。
16角笛が吹き鳴らされ、ときの声が上がる。
城壁で囲まれた町と、最も強固な胸壁が崩れ落ちる。
17わたしは彼らを、
目が見えずに手探りで道を捜し回る人のように
無力にする。主に罪を犯したからだ。
それで、彼らの血はちりの中に注ぎ出され、
死体は地面に置かれたまま朽ちはてる。」
18あなたがたの金銀も、主の怒りの日には役に立たない。
そんなもので自分の身代金を払うことはできない。
神のねたみの炎が、全地をなめ尽くすからだ。
神はユダの民すべてをたちまちのうちに取り除く。
