Иов оспаривает свое дело перед Богом
1Глаза мои все это видели,
слышали уши, и понял ум.
2Что знаете вы, то знаю и я;
я не хуже вас.
3Но я бы хотел поговорить со Всемогущим13:3 Евр.: «Шаддай»,
с Богом поспорить о моем деле.
4А вы замарали меня ложью,
все вы – бесполезные лекари.
5О если бы вы все вместе замолчали!
В этом была бы мудрость для вас.
6Выслушайте же мои доводы,
внимайте укорам моих уст.
7Неужели вы станете лгать ради Бога
и обманывать ради Него?
8Будете ради Него пристрастными
и в суде станете Его выгораживать?
9Что с вами будет, если Он испытает вас?
Обманете ли вы Его, как обманываете людей?
10Он непременно осудит вас,
если вы были втайне пристрастны.
11Не страшит вас Его величие?
Ужас перед Ним вас не объемлет?
12Изречения ваши – зола,
и оплот ваш – оплот из глины.
13Замолчите, и я буду говорить;
а потом пусть будет со мной, что будет.
14Я подвергну себя опасности,
жизнью своей рискну13:14 Букв.: «Плоть свою я зубами стисну, жизнь свою в руку себе вложу»..
15Он убивает меня, но я буду надеяться на Него13:15 Или: «Вот, Он убивает меня, и нет мне надежды, но … ».;
перед Его лицом я защищу свой путь!
16И в этом мое спасение,
ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится!
17Внимайте моим словам;
пусть дойдет моя речь до ваших ушей.
18Вот, я завел судебное дело
и знаю, что буду оправдан.
19Возьмется ли кто оспаривать меня?
Если да, то я замолчу и умру.
20Лишь о двух вещах я молю Тебя, Боже,
и не стану я больше прятаться от Тебя –
21удали от меня Свою руку
и не страши меня ужасом Твоим.
22Тогда призови меня, и я откликнусь,
или позволь мне говорить, а Сам отвечай.
23Сколько за мной злодейств и грехов?
Покажи мне проступки мои и грех.
24За что Ты скрываешь Свое лицо
и считаешь меня врагом?
25Станешь ли Ты пугать лист опавший?
Пустишься ли за сухою соломинкой в погоню?
26Ты записываешь горькое против меня
и грехи моей юности мне вменяешь.
27Ноги мои Ты заковал в колодки;
следишь за всеми моими путями;
по следам моих ног идешь.
28И распадается человек, как гниль,
как изъеденная молью одежда.
1Ouçam, já tenho visto muitas circunstâncias
como as que vocês descreveram.
2Aquilo que vocês sabem também eu sei;
em nada sou inferior.
3Oh! Como eu desejava falar com o Todo-Poderoso!
Quero falar sobre isto diretamente com Deus.
4Porque vocês estão a interpretar tudo mal;
são como médicos que não sabem o que hão de fazer.
5Oh! Peço-vos que estejam calados!
Isso seria a melhor prova da vossa sabedoria.
6Portanto, agora escutem-me;
ouçam as minhas razões, ouçam os meus argumentos.
7Irão vocês continuar a falar em lugar de Deus,
quando nunca disse nada daquilo que põem na sua boca?
8Precisará Deus da vossa ajuda,
contenderão a favor de Deus?
9Que seria de vocês se se sujeitassem a julgamento?
Tentariam enganá-lo, como se engana um homem?
10Ele terá de vos acusar,
se se deixarem levar por juízos parciais.
11Vocês ficarão perturbados perante ele.
A sua majestade não vos enche de terror?
12Essas tremendas afirmações que fizeram
valem tanto como pedaços de madeira ardida.
As vossas razões são tão frágeis como barro!
13Calem-se então e deixem-me falar:
estou pronto a enfrentar as consequências.
14Sim, tomarei a minha vida nas mãos
e direi aquilo que realmente penso.
15Deus poderá matar-me:
mas tenho esperança nele.
Estou disposto a defender a minha causa perante ele.
16Em todo o caso, tenho isto a meu favor:
eu não sou um ímpio descrente,
para que me rejeite imediatamente da sua presença.
17Ouçam pois, atentamente, aquilo que tenho a dizer;
deem-me atenção.
18Esta é a minha causa:
eu sei que sou reto.
19Quem será capaz de pôr em dúvida isto que afirmo?
Se houver alguém que o faça, prove que estou errado,
que eu paro de me defender e morro.
20Ó Deus, há duas coisas que peço que não me faças;
só então poderei ficar na tua presença.
21Não me aterrorizes com a tua tremenda presença.
22Chama-me e responder-te-ei depressa!
Se for eu a tomar a palavra primeiro, responde-me tu!
23Diz-me o que é que eu fiz de mal, ajuda-me!
Notifica-me da minha transgressão.
24Porque te escondes de mim?
Porque me consideras como teu inimigo?
25Repreenderás uma folha que esvoaça levada pelo vento?
Perseguirás tu a palha seca?
26Escreves coisas amargas contra mim
e vens recordar todas as loucuras da minha mocidade.
27Acorrentaste os meus pés no tronco
e sondas todos os meus desígnios.
Tomas nota de todos os meus passos.
28Sou como uma árvore seca derrubada,
como uma peça de roupa toda roída da traça.
