Иов 12 – NRT & OL

New Russian Translation

Иов 12:1-25

Ответ Иова

Иов утверждает, что он так же мудр, как и его друзья

1Тогда Иов ответил:

2– Ну, конечно же, только вы люди,

и мудрость умрет вместе с вами!

3Но у меня есть ум, как у вас;

я ничем не хуже вас,

да и кто же всего этого не знает?

4Я стал для друзей посмешищем,

а ведь я к Богу взывал, и Он мне отвечал!

Я, праведный и безупречный,

стал посмешищем!

5Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного,

тот вскоре и сам поскользнется.

6Шатры грабителей в безопасности,

и те, кто гневит Бога, спокойны,

словно держат Бога в руках12:6 Смысл этого места в еврейском тексте неясен..

Бог дал разумение всему творению

7Но спроси у животных, они научат тебя,

у небесных птиц, они тебе скажут.

8Побеседуй с землей, она наставит тебя,

и рыбы морские тебе возвестят.

9Кто среди них не знает,

что все это сделала рука Господня?

10Жизнь всякой твари в Его руке,

как и дыхание всякого человека.

11Разве не ухо различает слова,

и не язык распознает вкус пищи?

12Разве не у старейших мудрость?

Разве долгая жизнь не приносит разум?

Все в руках Бога

13У Бога – мудрость и сила;

совет и разум – Его.

14Что Он разрушил, не восстановится,

заключенные Им не выйдут на волю.

15Он удержит воды, и будет засуха,

отпустит – они затопят землю.

16У Него всесилие и премудрость;

в Его власти и обманутый, и обманщик.

17Советчиков Он гонит босыми

и глупцами делает судей.

18У царей Он развязывает пояса мантии,

и обвязывает им бедра повязкой раба.

19Священников Он гонит босыми,

и низвергает сильных.

20Он лишает речи искусных советников

и отбирает разум у старцев.

21Он покрывает позором знатных

и лишает оружия могучих.

22Он открывает глубины тьмы

и выводит на свет тень смертную.

23Он возвышает и губит народы,

умножает их и рассеивает.

24Он лишает рассудка земных владык

и шлет их в пустыню, где нет пути.

25Бредут они на ощупь в темноте, без света,

и шатаются, словно пьяные.

O Livro

Job 12:1-25

Job

1Resposta de Job:

2“Sim, na verdade, quem vos ouve é levado a pensar

que vocês sabem tudo!

A sabedoria acaba nas vossas pessoas!

3Mas eu próprio também sei umas quantas coisas,

que vocês não são melhores do que eu.

Aliás, quem não sabe isso que vocês estiveram a dizer?

4Eu, aquele que rogou a Deus por ajuda e a quem ele respondeu,

tornei-me um motivo de troça para o meu próximo.

5Sim, eu, uma pessoa reta, sou agora aquele de quem se riem.

Entretanto, o rico zomba dos que se encontram em aperto

e é rápido em desprezar os que estão em necessidade.

6Nas tendas dos ladrões há prosperidade

e aqueles que desafiam a Deus sentem-se seguros,

pensando que têm Deus na sua mão.

7Quem é que não se dá conta de que Deus faz coisas assim?

Pergunta até às mudas bestas, elas sabem que assim é;

pergunta aos pássaros, dir-te-ão o mesmo.

8A própria terra ou os peixes do mar

comunicar-te-ão a mesma coisa.

9Qual entre todos não tem conhecimento

que a mão do Senhor criou tudo o que existe?

10Porque a alma de todo o ser vivente está nas mãos de Deus,

assim como a respiração, a vida de toda a humanidade.

11Assim como o paladar está preparado para diferenciar os gostos,

também o meu espírito sabe provar a verdade, quando a ouço.

12Tal como vocês dizem, os velhos como eu

são sabedores, têm entendimento.

13Mas a verdadeira sabedoria e o poder são de Deus;

só ele sabe o que devemos fazer e entende todas as situações.

14E como é grande a sua força!

Aquilo que vier a destruir não poderá ser reconstruído;

aquele a quem ele aprisiona, não poderá escapar.

15Se retém as chuvas, a terra torna-se num deserto;

envia tempestades e as cheias cobrem as terras.

16Sim, com ele está a força e a sabedoria;

tanto o que faz errar como o que erra lhe pertencem.

17É capaz de fazer até desvairar juízes e conselheiros.

18Liberta-nos das algemas postas pelos reis,

e amarra-lhes uma corda à sua cintura.

19Os próprios sacerdotes se arriscam a partir como escravos;

os poderosos são abatidos.

20Aos eloquentes, tira-lhes a palavra;

retira também o entendimento aos anciãos.

21Derrama desprezo sobre os líderes da nação

e tira forças ao forte.

22Enche a escuridão com luz,

mesmo a própria sombra da morte.

23Pode exaltar uma nação para, de seguida, a abater;

dispersa um povo, mas junta-o de novo.

24Tira o discernimento aos administradores e aos governantes,

deixando-os a tactear, perdidos.

25Sem norte, sem luz que os guie,

fá-los vaguear como ébrios.