141:1 Za 104:26; Isa 27:1“Je, waweza kumvua Lewiathani41:1 Lewiathani ni mnyama mkubwa wa baharini mwenye magamba anayefanana na joka kubwa, mwenye umbo la kutisha, asiyeweza kuvuliwa. kwa ndoano ya samaki,
au kufunga ulimi wake kwa kamba?
241:2 Isa 37:29; Eze 19:4; Isa 30:28Waweza kupitisha kamba puani mwake,
au kutoboa taya lake kwa kulabu?
341:3 1Fal 20:31Je, ataendelea kukuomba umhurumie?
Atasema nawe maneno ya upole?
441:4 Kut 21:6Je, atafanya agano nawe ili umtwae
awe mtumishi wako maisha yake yote?
5Je, utamfuga na kumfanya rafiki kama ndege,
au kumfunga kamba kwa ajili ya wasichana wako?
6Je, wafanyabiashara watabadilishana bidhaa kwa ajili yake?
Watamgawanya miongoni mwa wafanyao biashara?
741:7 Ay 40:24Je, waweza kuijaza ngozi yake kwa vyuma vyenye ncha kali,
au kichwa chake kwa mkuki wa kuvulia samaki?
841:8 Ay 3:8Kama ukiweka mkono wako juu yake,
utavikumbuka hivyo vita na kamwe hutarudia tena!
941:9 Ay 40:16Tumaini lolote la kumtiisha ni kujidanganya;
kule kumwona tu kunamwangusha mtu chini.
1041:10 Ay 3:8; 2Nya 20:6; Ufu 6:17; 1Kor 10:22Hakuna yeyote aliye mkali athubutuye kumchokoza.
Ni nani basi awezaye kusimama dhidi yangu?
1141:11 Ay 34:33; Yos 3:11; Rum 11:35; Mdo 4:24; Mwa 14:19; Kum 10:14Ni nani mwenye madai dhidi yangu ili nipate kumlipa?
Kila kitu kilicho chini ya mbingu ni mali yangu.
1241:12 Ay 40:18; 39:11“Sitashindwa kunena juu ya maungo yake,
nguvu zake na umbo lake zuri.
1341:13 Ay 30:11; 39:10Ni nani awezaye kumvua gamba lake la nje?
Ni nani awezaye kumsogelea na lijamu?
1441:14 Za 22:13Nani athubutuye kuufungua mlango wa kinywa chake,
kilichozungukwa na meno yake ya kutisha pande zote?
1541:15 Ay 40:17Mgongo wake una safu za ngao
zilizoshikamanishwa imara pamoja;
16kila moja iko karibu sana na mwenzake,
wala hakuna hewa iwezayo kupita kati yake.
17Zimeunganishwa imara kila moja na nyingine;
zimengʼangʼaniana pamoja wala haziwezi kutenganishwa.
1841:18 Ay 40:17Akipiga chafya mwanga humetameta;
macho yake ni kama mionzi ya mapambazuko.
1941:19 Dan 10:6Mienge iwakayo humiminika kutoka kinywani mwake;
cheche za moto huruka nje.
2041:20 Za 18:8Moshi hufuka kutoka puani mwake,
kama kutoka kwenye chungu kinachotokota kwa moto wa matete.
2141:21 Ay 4:9; Isa 11:4; 10:17; Yer 4:4Pumzi yake huwasha makaa ya mawe,
nayo miali ya moto huruka kutoka kinywani mwake.
2241:22 Ay 39:11Nguvu hukaa katika shingo yake;
utisho hutangulia mbele yake.
23Mikunjo ya nyama yake imeshikamana imara pamoja;
iko imara na haiwezi kuondolewa.
2441:24 Mt 18:6Kifua chake ni kigumu kama mwamba,
kigumu kama jiwe la chini la kusagia.
2541:25 Ay 39:20; 3:8Ainukapo, mashujaa wanaogopa;
hurudi nyuma mbele yake anapokwenda kwa kishindo.
2641:26 Ay 8:18; 40:24Upanga unaomfikia haumdhuru,
wala mkuki au mshale wala fumo.
2741:27 Ay 41:29Chuma hukiona kama unyasi,
na shaba kama mti uliooza.
2841:28 Za 91:5Mishale haimfanyi yeye akimbie;
mawe ya kombeo kwake ni kama makapi.
2941:29 Ay 41:27; 5:22Rungu kwake huwa kama kipande cha jani kavu;
hucheka sauti za kugongana kwa mkuki.
3041:30 Isa 28:27; Amo 1:3; Isa 41:15Sehemu zake za chini kwenye tumbo
zina menomeno na mapengo kama vigae vya chungu,
zikiacha mburuzo kwenye matope
kama chombo chenye meno cha kupuria.
3141:31 1Sam 2:14; Eze 32:2Huvisukasuka vilindi kama sufuria kubwa ichemkayo,
na kukoroga bahari kama chungu cha marhamu.
32Anapopita nyuma yake huacha mkondo unaometameta;
mtu angedhani vilindi vilikuwa na mvi.
3341:33 Ay 40:19Hakuna chochote duniani kinacholingana naye:
yeye ni kiumbe kisicho na woga.
3441:34 Ay 28:8Yeye huwatazama chini wale wote wenye kujivuna;
yeye ni mfalme juu ya wote wenye kiburi.”
1Trügerisch ist jede Hoffnung, ihn zu fangen;
sein bloßer Anblick wirft dich schon zu Boden!
2Wenn es niemand wagen kann,
ihn auch nur zu reizen,
wer will dann mir erst gegenübertreten?
3Wer hat mir jemals etwas gegeben,
das er nun von mir zurückfordern könnte?
Mir gehört die ganze weite Welt.
4Ich will dir den Leviatan41,4 Vgl. die Anmerkung zu Kapitel 40,25. beschreiben,
seine Stärke und die Schönheit seiner Gestalt:
5Wer ist in der Lage, ihm den Panzer auszuziehen,
wer wagt es, ihm zwischen die Zähne zu greifen?
6Wer kann das Tor seines Mauls aufbrechen,
das von den fürchterlichen Zähnen verteidigt wird?
7Und schau dir seinen Schuppenpanzer an:
wie eine Reihe von Schilden, fest miteinander verbunden!
8Eine Schuppenplatte sitzt neben der anderen,
kein Lufthauch geht zwischen ihnen hindurch!
9Sie hängen fest aneinander
und sind so eng verbunden,
dass niemand sie auseinanderreißen kann.
10Licht blitzt auf, wenn er schnaubt,
und seine Augen funkeln wie die ersten Sonnenstrahlen.
11Aus seinem Rachen schießen Feuerflammen,
und die Funken sprühen.
12Aus seinen Nüstern quillt der Rauch
wie aus einem Kessel über dem Feuer.
13Sein Atemstoß setzt Kohlen in Brand,
eine Flamme schießt aus seinem Rachen hervor.
14Sein Nacken strotzt vor Kraft;
wo dieses Ungeheuer hinkommt, da geht die Angst voraus.
15Die Hautfalten am Bauch sind fest und straff,
als wären sie gegossen.
16Seine Brust ist hart wie Stein,
ja, so fest wie ein Mühlstein.
17Wenn sich der Leviatan erhebt,
geraten selbst Helden in Angst und Schrecken
und wissen nicht mehr aus noch ein.
18Jeder Schwerthieb gegen ihn bleibt ohne Wirkung;
Speer, Pfeil und Lanze prallen ab.
19Waffen aus Eisen fürchtet er nicht mehr als einen Strohhalm,
und Bronze ist für ihn wie morsches Holz.
20Mit Pfeilen lässt er sich nicht in die Flucht jagen,
Schleudersteine hält er bloß für Grashälmchen
21und eine Keule für dürres Stroh.
Er kann nur lachen, wenn die Speere auf ihn sausen.
22Unter seinem Bauch ragen Zacken hervor;
sie lassen Spuren im Schlamm zurück,
als wäre ein Dreschschlitten darübergefahren.
23Er lässt die Tiefe brodeln wie kochendes Wasser,
das Meer wallt auf wie Salbe im Kochtopf.
24Er hinterlässt eine glitzernde Spur;
man denkt, das Meer hätte silbernes Haar.
25Keiner auf der Erde reicht an ihn heran –
er ist ein Geschöpf, das Furcht nicht kennt.
26Selbst auf die Größten sieht er herab,
er, der König aller stolzen Tiere!«
