መዝሙር 46 – NASV & NIRV

New Amharic Standard Version

መዝሙር 46:1-11

መዝሙር 4646 ርእስ ምናልባት የሙዚቃውን ሁኔታ ሊያሳይ ይችላል።

እግዚአብሔር ከእኛ ጋር

ለመዘምራን አለቃ፤ የቆሬ ልጆች መዝሙር፤ በደናግል የዜማ ስልት የሚዘመር መዝሙር።

1አምላካችን መጠጊያችንና ኀይላችን፣

በሚደርስብን መከራ ሁሉ የቅርብ ረዳታችን ነው።

2ስለዚህ ምድር ብትነዋወጥ እንኳ፣

ተራሮችም ወደ ባሕር ጥልቅ ቢሰምጡ አንፈራም።

3ውሆች ቢያስገመግሙ፣ ዐረፋ ቢደፍቁም፣ ተራሮችም ከውሆቹ ሙላት የተነሣ

ቢንቀጠቀጡም አንደናገጥም። ሴላ

4የእግዚአብሔርን ከተማ፣

የልዑልን የተቀደሰ ማደሪያ ደስ የሚያሰኙ የወንዝ ፈሳሾች አሉ።

5እግዚአብሔር በመካከሏ ነው፤ አትናወጥም፤

አምላክ በማለዳ ይረዳታል።

6ሕዝቦች በዐመፅ ተነሡ፤ መንግሥታትም ወደቁ፤

ድምፁን ከፍ አድርጎ አሰማ፤ ምድርም ቀለጠች።

7የሰራዊት አምላክ ከእኛ ጋር ነው፤

የያዕቆብ አምላክ መጠጊያችን ነው። ሴላ

8ኑና የእግዚአብሔርን ሥራ፣

ምድርንም እንዴት ባድማ እንዳደረጋት እዩ።

9ከዳር እስከ ዳር ጦርነትን ከምድር ያስወግዳል፤

ቀስትን ይሰብራል፤ ጦርን ያነክታል፤

ጋሻንም46፥9 ወይም ሠረገላንም በእሳት ያቃጥላል።

10“ዕረፉ፤ እኔም አምላክ እንደ ሆንሁ ዕወቁ፤

በሕዝቦች ዘንድ ከፍ ከፍ እላለሁ፤

በምድርም ላይ ከፍ ከፍ እላለሁ።”

11የሰራዊት አምላክ ከእኛ ጋር ነው፤

የያዕቆብ አምላክ መጠጊያችን ነው። ሴላ

New International Reader’s Version

Psalm 46:1-11

Psalm 46

For the director of music. A song of the Sons of Korah. According to alamoth.

1God is our place of safety. He gives us strength.

He is always there to help us in times of trouble.

2The earth may fall apart.

The mountains may fall into the middle of the sea.

But we will not be afraid.

3The waters of the sea may roar and foam.

The mountains may shake when the waters rise.

But we will not be afraid.

4God’s blessings are like a river. They fill the city of God with joy.

That city is the holy place where the Most High God lives.

5Because God is there, the city will not fall.

God will help it at the beginning of the day.

6Nations are in disorder. Kingdoms fall.

God speaks, and the people of the earth melt in fear.

7The Lord who rules over all is with us.

The God of Jacob is like a fort to us.

8Come and see what the Lord has done.

See the places he has destroyed on the earth.

9He makes wars stop from one end of the earth to the other.

He breaks every bow. He snaps every spear.

He burns every shield with fire.

10He says, “Be still, and know that I am God.

I will be honored among the nations.

I will be honored in the earth.”

11The Lord who rules over all is with us.

The God of Jacob is like a fort to us.