133:1 Yob 13:6“Kaakano ggwe Yobu, wuliriza ebigambo byange:
ssaayo omwoyo ku byonna bye njogera.
2Laba nnaatera okwasamya akamwa kange,
ebigambo byange bindi ku lulimi.
333:3 Yob 6:28; 27:4; 36:4Ebigambo byange biva mu mutima omulongoofu;
olulimi lwange, mu bwesimbu, lwogera bye mmanyi.
433:4 a Lub 2:7; Yob 10:3 b Yob 27:3Omwoyo wa Katonda ye yankola,
era omukka gw’oyo Ayinzabyonna gumpa obulamu.
533:5 a nny 32 b Yob 13:18Onnyanukule nno bw’oba osobola,
teekateeka ebigambo byo onjolekere.
633:6 Yob 4:19Laba, nange ndi ggwe mu maaso ga Katonda.
Nange nava mu bbumba.
733:7 Yob 9:34; 13:21; 2Ko 2:4Tobaako ky’otya,
sijja kukunyigiriza.
8Ddala ddala oyogedde mpulira,
ebigambo byennyini mbiwulidde ng’ogamba nti,
933:9 a Yob 10:7 b Yob 13:23; 16:17Ndi mulongoofu sirina kibi,
siriiko musango so mu nze temuli butali butuukirivu.
1033:10 Yob 13:24Kyokka Katonda anteekako omusango,
anfudde omulabe we.
1133:11 a Yob 13:27 b Yob 14:16Asiba ebigere byange mu nvuba,
antwala okuba omulabe we.
1233:12 Mub 7:20“Naye leka nkubuulire, mu kino toli mutuufu.
Katonda asinga omuntu.
1333:13 Yob 40:2; Is 45:9Lwaki omwemulugunyiza nti,
taddamu bigambo bya muntu yenna?
1433:14 Zab 62:11Kubanga Katonda ayogerera mu ngeri emu, n’awalala n’ayogerera mu ngeri endala,
wadde ng’omuntu tassaayo mwoyo.
1533:15 Yob 4:13Mu kirooto mu kwolesebwa ekiro
ng’otulo tungi tukutte abantu
nga beebase ku bitanda byabwe,
1633:16 Yob 36:10, 15aggula amatu g’abantu,
n’abalabula n’ebyekango,
17alyoke akyuse omuntu okumuggya mu bikolwa ebibi
n’amalala,
1833:18 a nny 22, 24, 28, 30 b Yob 15:22aziyize emmeeme ye okukka mu bunnya,
n’obulamu bwe buleme okuzikirira n’ekitala.
1933:19 Yob 30:17“Omuntu ayinza okubonerezebwa, olumbe ne lumulumira ku kitanda kye,
n’alumwa olutatadde mu magumba ge,
2033:20 a Zab 107:18 b Yob 3:24; 6:6obulamu bwe ne bwetamira ddala emmere,
emmeeme ye n’ekyayira ddala ebyassava.
2133:21 Yob 16:8; 19:20Omubiri gwe gugwako ku magumba,
n’amagumba ge ne gafubutukayo gye gaali geekwese,
2233:22 Zab 88:3emmeeme ye n’esembera kumpi n’obunnya;
obulamu bwe ne bulaga eri abo abaleeta okufa.
2333:23 Mi 6:8Singa wabaawo malayika ku ludda lwe,
amuwolereza, omu ku lukumi,
okubuulira omuntu ekigwanidde;
2433:24 Is 38:17yandimukwatiddwa ekisa n’amugamba nti,
‘Muwonye aleme kusuulibwa magombe,
mmusasulidde omutango,’
2533:25 2Bk 5:14omubiri gwe guzzibwa buggya ng’ogw’omwana omuwere,
era guddayo ne gubeera nga bwe gwali mu nnaku ze ez’obuvubuka.
2633:26 a Yob 34:28 b Yob 22:26 c Zab 50:15; 51:12Omuntu asaba Katonda, Katonda n’amukwatirwa ekisa.
Alaba amaaso ga Katonda n’ajaguza n’essanyu,
Katonda n’amuddiza nate ekifo kye eky’obutuukirivu.
2733:27 a 2Sa 12:13 b Luk 15:21 c Bar 6:21Awo omuntu n’akomawo eri abantu n’abagamba nti,
Nayonoona, ne nkola ekyo ekitaali kirungi,
naye ne sibonerezebwa nga bwe kyali kiŋŋwanidde.
2833:28 Yob 22:28Yanunula emmeeme yange n’amponya okukka mu bunnya;
kyenaava mbeera omulamu ne nsigala nga mpoomerwa ekitangaala.
2933:29 1Ko 12:6; Bef 1:11; Baf 2:13“Bw’atyo Katonda bw’akola omuntu
emirundi ebiri oba esatu,
3033:30 Zab 56:13okuzza emmeeme ye ng’agiggya emagombe,
ekitangaala eky’obulamu kimwakire.
31“Yobu, weetegereze nnyo, ompulirize;
siriikirira nkubuulire.
32Bw’oba ng’olina eky’okwogera kyonna, nziraamu;
yogera kubanga njagala wejjeerere.
3333:33 Zab 34:11Bwe kitaba kityo, mpuliriza;
sirika nange nnaakuyigiriza amagezi.”
1“约伯啊，请听我言，
请留心听我每一句话。
2我要开口发言，
我话已在舌尖。
3我的话发自正直的心，
我的口如实陈明道理。
4上帝的灵创造了我，
全能者的气赋予我生命。
5如果你能，就反驳我，
站出来与我辩论。
6在上帝面前，我与你无异，
也是泥土造的。
7所以你不用惧怕我，
我不会对你施加压力。
8“你的话已进到我耳中，
我听见你说，
9‘我纯全无过，
我清白无罪，
10上帝却挑我的错，
与我为敌；
11祂给我戴上脚镣，
鉴察我的一举一动。’
12“我来答复你，你的话没有道理，
因为上帝比世人大。
13你为何向祂抱怨，
说祂不理会世人的话？
14上帝一再用各种方式说话，
然而世人却不明白。
15人躺在床上沉睡时，
在梦境和夜间的异象中，
16上帝开启他们的耳朵，
用警告惊吓他们，
17使他们离开罪恶，
不再骄傲，
18以免他们的灵魂坠入深坑，
他们的性命被刀剑夺去。
19“人因受罚而卧病在床，
骨头疼痛不止，
20以致毫无食欲，
对佳肴心生厌恶。
21他日渐消瘦，
只剩下骨头。
22他的灵魂临近深坑，
他的生命濒临死亡。
23如果一千天使中有一位能做他的中保，
指示他当行的事，
24上帝33:24 “上帝”希伯来文是“他”，也可能指天使。就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓，
我已得到他的赎金。’
25那时，他的皮肉将嫩如孩童，
他将恢复青春的活力。
26他向上帝祷告时必蒙悦纳，
他欢呼着朝见上帝，
再度被祂视为义人。
27他会当众歌唱说，
‘我犯了罪，颠倒是非，
祂却没有按我的罪报应我。
28祂救赎我的灵魂，使之免下深坑，
使我的生命得见光明。’
29“看啊，这都是上帝的作为，
祂一次次地恩待世人，
30从深坑救回人的灵魂，
使他沐浴生命之光。
31约伯啊，留心听我说，
不要作声，我要发言。
32你若有话，就答复我；
你只管说，我愿看到你的清白。
33否则，请听我言；
不要作声，我要传授你智慧。”
