1Awo Eriku ne yeeyongera okwogera nti,
2“Muwulire ebigambo byange, mmwe abasajja ab’amagezi;
mumpulirize mmwe abayivu.
334:3 Yob 12:11Kubanga okutu kugezesa ebigambo
ng’olulimi bwe lugezesa emmere.
434:4 1Bs 5:21Leka twesalirewo ekituufu;
muleke tulondewo ekisaanidde.
534:5 a Yob 33:9 b Yob 27:2“Yobu agamba nti, ‘Siriiko musango,
naye Katonda agaanye okusala omusango gwange mu mazima.
634:6 Yob 6:4Wadde nga ndi mutuufu,
ntwalibwa okuba omulimba,
wadde nga siriiko musango,
akasaale ke kanteseeko ekiwundu ekitawonyezeka.’
734:7 Yob 15:16Musajja ki ali nga Yobu,
anywa okunyoomebwa ng’anywa amazzi?
834:8 Yob 22:15; Zab 50:18Atambula n’abakozi b’ebibi,
mukwano gw’abo abakola ebitali bya butuukirivu.
934:9 Yob 21:15; 35:3Kubanga agambye nti, ‘Omuntu talina kyaganyulwa
bw’agezaako okusanyusa Katonda.’
1034:10 a Lub 18:25 b Ma 32:4; Yob 8:3; Bar 9:14Noolwekyo mumpulirize mmwe abasajja abalina okutegeera.
Kikafuuwe Katonda okukola ebibi,
wadde Ayinzabyonna okukola ebikyamu.
1134:11 a Zab 62:12; Mat 16:27; Bar 2:6; 2Ko 5:10 b Yer 32:19; Ez 33:20Asasula omuntu olw’ekyo ky’aba akoze;
n’amutuusaako ebyo ebimusaanidde olw’empisa ze.
1234:12 Yob 8:3Weewaawo amazima gali nti, Katonda tasobya.
Ayinzabyonna tasaliriza musango.
1334:13 Yob 38:4, 6Obuyinza yabuggya eri ani okukulembera ensi?
Ani eyamuwa olukusa okufuga ensi yonna?
1434:14 Zab 104:29Singa asalawo n’atwala omwoyo gw’omuntu
awamu n’omukka gwe,
1534:15 Lub 3:19; Yob 9:22abantu bonna bandizikiriridde wamu,
era omuntu yandizzeeyo mu nfuufu.
16“Bw’oba olina okutegeera, wuliriza kino;
wuliriza kye ŋŋamba.
1734:17 a 2Sa 23:3-4 b Yob 40:8Oyo atayagala bwenkanya asobola okufuga?
Onoosalira abatuukirivu n’oyo ow’amaanyi omusango?
1834:18 Kuv 22:28Oyo si ye agamba bakabaka nti, ‘Tolina mugaso,’
n’abakungu nti, ‘Oli mukozi wa bibi,’
1934:19 a Ma 10:17; Bik 10:34 b Lv 19:15 c Yob 10:3atattira balangira ku liiso
era nga tafa ku bagagga kusinga bw’afa ku baavu,
kubanga egyo gye mirimu gy’emikono gye?
2034:20 a Kuv 12:29 b Yob 12:19Mu kaseera buseera baba bafiiridde wakati mu ttumbi.
Abantu banyeenyezebwa ne baggyibwawo.
Abo ab’amaanyi batwalibwa n’omukono ogutali gw’abantu.
2134:21 Yob 31:4; Nge 15:3“Amaaso ge gatunuulira amakubo g’abantu;
atunuulira buli kigere kye batambula.
2234:22 a Am 9:2-3 b Zab 139:12Teri kifo kikwafu wadde ekisiikirize eky’amaanyi,
ababi gye bayinza okwekweka.
2334:23 Yob 11:11Katonda teyeetaaga kwongera kwekebejja bantu
okulabika mu maaso ge okusalirwa omusango.
2434:24 a Yob 12:19 b Dan 2:21Awatali kwebuuza ku muntu yenna, amenyaamenya ab’amaanyi
n’ateekawo abalala mu kifo kyabwe.
25Olw’okubanga amanyi ebikolwa byabwe,
abamalamu amaanyi ekiro ne babetentebwa.
26Ababonereza olw’ebikolwa byabwe ebibi
abantu bonna nga balaba,
2734:27 a Zab 28:5; Is 5:12 b 1Sa 15:11kubanga baamuvaako ne balekeraawo okumugoberera
ne bataddayo kufaayo n’akatono ku makubo ge gonna.
2834:28 Kuv 22:23; Yob 35:9; Yak 5:4Baleetera abaavu okukaaba, ne kumutuukako
era n’awulira okukaaba kw’abanyigirizibwa.
29Naye bw’asalawo obutabaako ky’ayogera, ani ayinza okumunenya?
Bwakweka amaaso ge ani ayinza okumulaba?
Eggwanga n’omuntu abalinako obuyinza bwe bumu;
3034:30 Nge 29:2-12aziyiza omuntu atatya Katonda okufuga,
aleme okutega abantu emitego.
31“Singa omuntu agamba Katonda nti,
gunsinze, sikyaddayo kwonoona,
3234:32 a Yob 35:11; Zab 25:4 b Yob 33:27kye sitegeera kinjigirize,
bwe mba nga nsobezza sikyaddayo kukikola,
3334:33 Yob 41:11olwo Katonda akuddemu nga bw’oyagala,
akuleke ng’ogaanye okwenenya?
Kaakano ggwe olina okusalawo, so sinze;
noolwekyo mbuulira ggwe ky’omanyi.
34“Abantu abalina okutegeera mumbuulire,
abasajja abagezi abawulira muntegeeze,
3534:35 Yob 35:16; 38:2‘Yobu ayogeza butamanya
ebigambo bye tebiriimu kwolesebwa.’
3634:36 Yob 22:15Singa Yobu agezesebbwa okutuusa ku nkomerero,
olw’okwogera ng’abasajja abakozi b’ebibi!
3734:37 a Yob 27:23 b Yob 23:2Kubanga ku kibi kye ayongeddeko obujeemu,
n’akuba mu ngalo wakati mu ffe,
n’ayongera okwogera ng’awakanya Katonda.”
1以利户又说：
2“各位智者，请听我言；
明达之士，要侧耳听我的话。
3因为耳朵辨别话语，
正如舌头品尝食物。
4我们来鉴别何为正，
一起来认识何为善。
5约伯曾说，‘我是清白的，
上帝却夺去我的公道。
6我虽然有理，却被认为是撒谎者；
我虽然无过，却受到致命的创伤。’
7有谁像约伯？
他肆意嘲讽，
8与恶者为伍，
同坏人作伴。
9因为他说，‘人取悦上帝毫无益处。’
10“所以明智的人啊，请听我言，
上帝绝不会作恶，
全能者绝无不义。
11祂按人所行的对待人，
照人所做的报应人。
12上帝绝不会作恶，
全能者不会颠倒是非。
13谁曾派祂治理大地，
让祂掌管整个世界呢？
14上帝若决定收回自己的灵和气，
15所有生灵将一同灭亡，
世人也将归回尘土。
16“你若明理，请听我言，
侧耳听我说。
17憎恶正义的岂可掌权？
你要谴责公义的大能者吗？
18祂可以称君王为废物，
称权贵为恶徒。
19祂不偏袒王侯，
也不轻贫重富，
因为他们都是祂亲手造的。
20他们夜间转瞬死去，
百姓震颤，继而消逝，
权贵也被铲除，非借人手。
21上帝鉴察世人的道路，
观看他们的脚步。
22没有黑暗和阴影可供作恶者藏身。
23祂不必再三察验，
把人召到面前审判。
24祂击垮权贵无需审查，
另立他人取而代之。
25祂知道他们的行为，
祂使他们在夜间倾覆、灭亡。
26祂当众击打他们，
正如击打恶人。
27因为他们离弃祂，
无视祂的正道，
28以致穷人的呼求传到祂那里，
祂也听见了困苦者的呼求。
29但祂若保持缄默，谁能定祂有罪？
祂若掩起脸来，谁能看得见祂？
个人和国家都靠祂垂顾，
30以免不敬虔者做王，
祸国殃民。
31“有谁对上帝说，
‘我受了管教，不会再犯罪；
32我不明白的事，求你指教我；
我若行了恶事，必不再行’？
33难道因为你拒绝接受，
上帝就要迎合你的要求吗？
要做抉择的是你，而非我，
请说说你的高见。
34明达的人和听我发言的智者都会说，
35‘约伯所言毫无知识，
他的话没有智慧。’
36愿约伯被试炼到底，
因为他的回答如恶人之言。
37他的叛逆使他罪上加罪，
他在我们中间拍手讥笑，
用许多话亵渎上帝。”
