Hiob: Wie klug hast du mich beraten!
1Darauf entgegnete Hiob:
2»Ach, wie gut hast du mir beigestanden,
mir, der keine Kraft besitzt!
Wie sehr hast du mir geholfen –
arm und schwach, wie ich bin!
3Wie hast du mich so gut beraten,
mich, dem jede Weisheit fehlt!
Welche Einsicht hast du mir vermittelt, tief und umfangreich!
4Mit wessen Hilfe hast du so geredet?
Wer hat dir diese Worte eingegeben?26,4 Wörtlich: Wessen Geist ging aus von dir?«
Wer kann Gottes Macht begreifen?
5»Vor Gott erzittern die Verstorbenen,
alle, die im Wasser tief unter der Erde leben.
6Die Welt der Toten –
nackt und bloß liegt sie vor Gott.
Der tiefe Abgrund kann sich nicht verhüllen.
7Gott spannte den Himmel aus über dem leeren Raum;
die Erde hängte er auf im Nichts.
8Er füllt die Wolken mit Wasser,
und doch reißen sie nicht unter ihrer Last.
9Er verhüllt seinen Thron,
indem er die Wolken davor ausbreitet.
10Er spannte den Horizont wie einen Bogen über dem Meer,
als Grenze zwischen Licht und Dunkelheit.
11Wenn er die Säulen des Himmels bedroht,
dann zittern und schwanken sie vor Furcht.
12In seiner Kraft ließ er die Wellen des Meeres tosen,
und in seiner Klugheit zerschmetterte er das Ungeheuer im Meer26,12 Wörtlich: Rahab. – Vgl. »Rahab« in den Sacherklärungen..
13Durch seinen Hauch wurde der Himmel wieder klar.
Eigenhändig durchbohrte er den fliehenden Drachen.
14Das alles sind nur kleine Fingerzeige,
ein leises Flüstern, das wir von ihm hören!
Die Donnersprache seiner Allmacht aber –
wer kann sie begreifen?«
Job
1Resposta de Job:
2“Que boa maneira de ajudar quem está fragilizado!
Não trouxeste nenhum encorajamento ao meu abatimento!
3Em nada esclareceste a minha ignorância!
Disseste até coisas sem sabedoria nenhuma!
4Quem é que te inspirou tamanha sabedoria?
Em nome de quem estiveste a falar?
5A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.
6O mundo dos mortos abre-se diante de Deus,
a terra da destruição aparece a descoberto.
7Ele estende os céus do norte sobre os espaços infinitos
e suspende a Terra sobre o nada.
8Acumula a chuva nas espessas nuvens,
sem que estas se ressintam de tal peso.
9Envolve nelas o seu trono.
10Estabelece limites aos oceanos,
sim, uma barreira constante, tanto de dia como de noite.
11As estruturas do firmamento tremem
perante uma ameaça sua.
12Pela sua força fez sossegar o monstro marinho26.12 Nos relatos babilónicos da criação do mundo, o monstro marinho (Raab) personificava o oceano ou o caos, vencido pelo deus criador.;
é pela sua inteligência que os oceanos abatem o orgulho que os agita!
13A beleza dos céus foi-lhe dada pelo seu sopro;
foi também a sua mão que formou a serpente veloz.
14E estas são apenas algumas das coisas que ele fez,
apenas um vislumbre do seu poder.
Quem poderá enfrentar o seu tremendo poder?”
