Naghambal si Job
1Dayon nagsabat si Job, 2“Nabatian ko na ina sang una pa. Imbes nga lipayon ninyo ako, ginapasubo pa gani ninyo ako tapat. 3Indi na bala kamo mag-untat sa paghambal sing wala sing pulos? Ano gid bala ang nagatublag sa inyo nga sagi kamo ka bais sa akon? 4Kon kamo sa akon lugar, makahambal man ako pareho sa inyo ginahambal sa akon. Waswasan ko man kamo hambal kag magalungo-lungo sang akon ulo sa inyo. 5Pero indi ko ina paghimuon. Sa baylo, mahambal ako sang mga pulong nga makapabaskog kag makalipay sa inyo. 6Pero sa karon, ang akon kasakit nagapadayon bisan ano pa ang akon ihambal. Kag kon maghipos man ako indi gihapon ini madula.
7“O Dios, ginpakapuyan mo ako. Ginlaglag mo ang bug-os ko nga panimalay. 8Ginpakurinot16:8 Ginpakurinot: ukon, Gindakop. mo ako; puwerte na sa akon kaniwang, kag suno sa iban ini nagapamatuod nga nakasala ako. 9Sa imo kaakig, O Dios, ginsalakay mo ako. Daw pareho ka sa mabangis nga sapat nga naggus-ab sang akon unod. Ginpabagrutan mo ako sang imo ngipon kag gintulok sang masakit nga daw sa kaaway mo ako.
10“Ginyaguta kag ginkadlawan ako sang mga tawo. Gintampa nila ako sa guya sa pagtamay sa akon. Nag-isa sila kontra sa akon. 11Gintugyan ako sang Dios sa kamot sang malaot kag makasasala nga mga tawo. 12Maayo ang akon kahimtangan sadto, pero ginlaglag niya ako. Daw sa ginkuga niya ako kag gindugmok. Ginhimo niya ako nga iya iliguon. 13Ginlibutan ako sang iya mga manugpana, kag ginpana nga wala sing luoy-luoy. Natuhog ang akon batobato, kag nag-awas ang akon apdo sa duta. 14Wala untat ang pagpilas niya sa akon; daw isa siya ka soldado nga nagasalakay sa akon. 15Nagasuksok ako sang sako kag nagapungko sa duta sa pagpangasubo. 16Nagapalamula ang akon guya sa sobra nga hibi kag nagapalamarok ang akon mata. 17Wala gid ako sang may nahimo nga sala, kag sinsero gid ako sa akon pagpangamuyo.
18“Pareho ako sa tawo nga ginpatay nga nagapangabay sa duta nga indi pagtabunan ang iya dugo sa wala pa niya maangkon ang hustisya. 19Bisan karon ang akon saksi16:19 saksi: Posible isa ka langitnon nga tinuga. ara sa langit. Siya ang magasiling nga wala ako sing sala. 20Ang akon mga abyan nagatamay sa akon, pero nagahibi ako sa Dios sa pagpangayo sang bulig. 21Ang akon saksi amo ang magapakitluoy sa Dios para sa akon pareho sa isa ka tawo nga nagapakitluoy para sa iya abyan. 22Kay sa indi madugay magataliwan na ako kag indi na magbalik.”
Răspunsul lui Iov
1Iov a răspuns și a zis:
2„Am auzit multe lucruri ca acestea!
Sunteți cu toții niște mângâietori jalnici!
3Oare vor avea sfârșit aceste vorbe în vânt?
Sau ce îți dă imbold când răspunzi?
4Și eu aș putea vorbi ca voi,
dacă ați fi în locul meu.
Aș ține cuvântări alese împotriva voastră
și aș da din cap înaintea voastră.
5Dar gura mea v‑ar încuraja,
iar mângâierea buzelor mele v‑ar alina.
6Totuși, dacă vorbesc, nu mi se micșorează durerea,
iar dacă tac, cât din ea pleacă de la mine?
7Dar acum El7 Sau: ea, cu referire la durere. m‑a lăsat fără puteri.
Tu mi‑ai distrus pe toți ai mei,
8m‑ai apucat și toate acestea stau ca mărturie.
Slăbiciunea mea se ridică împotriva mea și mă învinuiește.
9El mă sfâșie și mă asuprește în mânia Lui,
scrâșnește din dinți împotriva mea;
vrăjmașul meu mă străpunge cu privirea lui.
10Oamenii deschid gura să mă batjocorească,
mă bat peste obraji cu dispreț
și se unesc împotriva mea.
11Dumnezeu mă lasă la bunul plac al celui nelegiuit
și mă aruncă în brațele celor răi.
12Eram în pace, dar El m‑a scuturat,
m‑a apucat de ceafă și m‑a zdrobit;
m‑a luat drept țintă.
13Arcașii Lui m‑au înconjurat.
El îmi străpunge rărunchii fără milă
și‑mi varsă fierea pe pământ.
14Mă frânge bucată cu bucată,
Se năpustește asupra mea ca un viteaz.
15Mi‑am cusut un sac pe piele
și mi‑am îngropat cornul15 Coarnele sunt armele de bază și ornamentele unui animal, mărimea și condiția acestora fiind indiciul puterii, al poziției și al sănătății/virilității lui. Prin urmare, cornul a ajuns să reprezinte în Biblie puterea, demnitatea și autoritatea, precum și victoria în luptă. În multe basoreliefuri mesopotamiene regii și zeitățile apar purtând coroane cu coarne pe ele. De asemenea, cornul se referă și la posteritate, la urmașii cuiva (vezi 2 Sam. 2:1; 1 Cron. 25:5; Ps. 132:17). în țărână.
16Fața îmi este roșie de plâns,
iar pe pleoapele mele este umbra morții,16 Sau: este beznă
17deși în mâinile mele nu este violență
și rugăciunea mea este curată.
18Pământule, nu‑mi acoperi sângele!
Strigătul meu să nu găsească loc de odihnă!
19Chiar acum, iată că martorul meu este în ceruri;
apărătorul meu este în înălțimi.
20Mijlocitorul meu este prietenul meu,20 Sau: Prietenii mei râd de mine
în timp ce ochii mei varsă lacrimi către Dumnezeu,
21ca el să decidă pentru om înaintea lui Dumnezeu
și pentru fiul omului înaintea prietenilor săi.
22Căci în anii care vin
mă voi duce pe o cărare de unde nu mă voi întoarce.
