1俄巴底亞看到的異象。
耶和華懲罰以東
論到以東，
主耶和華這樣說：
「我們從耶和華那裡聽到消息，
有位使者被派到各國，說，
『來！我們去攻打以東吧！』」
2耶和華對以東說：
「我要讓你成為列國中最弱小的國家，
使你飽受藐視。
3你住在懸崖峭壁間，
住在高山上，
自以為誰也不能把你拉下來，
但你的驕傲欺騙了你。
4即使你如鷹高飛，
在星辰間築巢，
我也必把你拉下來。
這是耶和華說的。
5「盜賊深夜洗劫你的家，
不會洗劫一空；
人們摘葡萄，不會摘光；
但你會被徹底毀滅！
6以掃1·6 「以掃」又名「以東」。要被洗劫一空，
他藏的珍寶要被搜去。
7你的盟友將你逐出家園；
你的朋友欺騙你，戰勝你；
你的知己設陷阱害你，
你卻懵然不知。」
8耶和華說：「到那天，
我要毀滅以東的智者，
除掉以掃山上的明哲。
9提幔的勇士必驚慌失措，
以掃山上的人盡遭殺戮。
懲罰以東的原因
10「因你曾殘暴地對待同胞兄弟雅各，
你必蒙羞，永遭毀滅。
11外族人掠奪雅各的財物，
攻入耶路撒冷抽籤分贓時，
你竟然袖手旁觀，
就像他們的同夥一樣。
12你的親族遭難之日，
你不該幸災樂禍；
猶大人被滅的日子，
你不該興高采烈；
他們遭難的日子，
你不該口出狂言；
13我子民遭難的日子，
你不該闖進他們的城；
他們遭難的日子，
你不該幸災樂禍；
他們遭難的日子，
你不該趁火打劫；
14你不該站在路口截殺那些逃亡者；
他們遭難的日子，
你不該把倖存者交給仇敵。
15「耶和華懲罰萬國的日子近了。
必按你的所作所為報應你，
你的惡行必落到自己頭上。
16你們猶大人在我的聖山上怎樣飽飲憤怒，
萬國也要照樣飲，
且要大口吞下，
直到他們完全消逝。
以色列的復興
17「然而，錫安山必成為避難所，
成為聖地。
雅各家必得到自己的產業。
18雅各家將成為火，
約瑟家將成為烈焰，
以掃家將成為碎稭，
被火焚燒、吞噬，無一人逃脫。
這是耶和華說的。
19「南地的人將佔領以掃山；
丘陵的人將佔領非利士，
奪取以法蓮和撒瑪利亞；
便雅憫人將佔領基列。
20被擄的以色列人將返回家園，
佔領遠至撒勒法一帶的土地；
從耶路撒冷被擄到西法拉的人將佔領南地各城。
21拯救者必登上錫安山，
統治以掃山，
耶和華必做王掌權。」
1Ìran ti Ọbadiah.
1-21: Isa 34; 63.1-6; Jr 49.7-22; El 25.12-14; 35; Am 1.11-12; Ml 1.2-5.Èyí ni Olúwa Olódùmarè wí nípa Edomu.
Àwa ti gbọ́ ohùn kan láti ọ̀dọ̀ Olúwa wá:
A sì ti rán ikọ̀ kan sí gbogbo kèfèrí láti sọ pé,
“Ẹ dìde, ẹ jẹ́ kí a dìde ogun sí i.”
2“Kíyèsi i, Èmi yóò sọ ọ́ di kékeré láàrín àwọn kèfèrí;
ìwọ yóò sì di gígàn lọ́pọ̀lọpọ̀,
3Ìgbéraga àyà rẹ ti tàn ọ́ jẹ,
ìwọ tí ń gbé inú pálapàla àpáta,
tí o sì kọ́ ibùgbé rẹ sí ibi gíga,
ìwọ wí nínú ọkàn rẹ pé,
‘ta ni yóò mú mi sọ̀kalẹ̀?’
4Bí ìwọ tilẹ̀ gbé ara rẹ ga bí ẹyẹ idì,
bí ìwọ tilẹ̀ tẹ́ ìtẹ́ rẹ sí àárín àwọn ìràwọ̀,
láti ibẹ̀ ni èmi yóò ti sọ̀ ọ kalẹ̀,”
ni Olúwa wí.
5“Bí àwọn olè tọ̀ ọ́ wá,
bí àwọn ọlọ́ṣà ní òru,
Háà! Irú ìparun wo ló dúró dè ọ́:
wọn kò ha jalè tó bí wọ́n ti fẹ́?
Bí àwọn tí ń ká èso àjàrà tọ̀ ọ́ wá,
wọn kò ha ni fi èso àjàrà díẹ̀ sílẹ̀?
6Báwo ni a ṣe ṣe àwárí nǹkan Esau,
tí a sì wá ohun ìní ìkọ̀kọ̀ rẹ̀ jáde.
7Gbogbo àwọn ẹni ìmùlẹ̀ rẹ
ti mú ọ dé ìpẹ̀kun ilẹ̀ rẹ:
Àwọn ọ̀rẹ́ rẹ ti tàn ọ́ jẹ, wọ́n sì ti borí rẹ;
àwọn tó jẹ oúnjẹ rẹ dẹ pàkúté dè ọ́,
ṣùgbọ́n ìwọ kò ní ní òye rẹ̀.”
8Olúwa wí pé, “Ní ọjọ́ náà,
Èmi kì yóò ha pa àwọn ọlọ́gbọ́n Edomu run,
àti àwọn amòye run kúrò ní òkè Esau?
9A ó ṣe ẹ̀rù ba àwọn jagunjagun rẹ, Ìwọ Temani,
gbogbo àwọn tó wà ní orí òkè Esau
ní a ó gé kúrò nínú ìpànìyàn náà.
10Nítorí ìwà ipá sí Jakọbu arákùnrin rẹ,
ìtìjú yóò bò ọ,
a ó sì pa ọ run títí láé.
11Ní ọjọ́ tí ìwọ dúró ní apá kan,
ní ọjọ́ tí àlejò kó ogún rẹ lọ,
tí àwọn àjèjì sì wọ ibodè rẹ
tí wọ́n sì sẹ́ kèké lórí Jerusalẹmu,
ìwọ náà wà bí ọ̀kan nínú wọn.
12Ìwọ kì bá tí fi ojú kéré arákùnrin rẹ,
ní àkókò ìbànújẹ́ rẹ̀
ìwọ kì bá tí yọ̀ lórí àwọn ọmọ Juda,
ní ọjọ́ ìparun wọn
ìwọ kì bá tí gbéraga púpọ̀
ní ọjọ́ wàhálà wọn.
13Ìwọ kì bá tí wọ inú ibodè àwọn ènìyàn mi lọ,
ní ọjọ́ àjálù wọn.
Ìwọ kì bá tí fojú kó wọn mọ́lẹ̀
nínú ìdààmú wọn, ní ọjọ́ àjálù wọn.
Ìwọ kì bá tí jí ẹrù wọn kó,
ní ọjọ́ ìpọ́njú wọn.
14Ìwọ kì bá tí dúró ní ìkóríta ọ̀nà
láti ké àwọn tirẹ̀ tó ti sálà kúrò.
Ìwọ kì bá tí fa àwọn tó ṣẹ́kù nínú
wọn lélẹ̀ ní ọjọ́ wàhálà wọn.
15“Nítorí ọjọ́ Olúwa súnmọ́ etílé
lórí gbogbo àwọn kèfèrí.
Bí ìwọ ti ṣe, bẹ́ẹ̀ ni a ó ṣe sí ìwọ náà;
ẹ̀san rẹ yóò sì yípadà sí orí ara rẹ.
16Gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀ ṣe mu lórí òkè mímọ́ mi
bẹ́ẹ̀ ni gbogbo kèfèrí yóò máa mu títí
Wọn yóò mu wọn yóò sì mu àmutẹ́rùn
wọn yóò sì wà bí ẹni pé wọn kò wà rí
17Ṣùgbọ́n ìgbàlà yóò wà lórí òkè Sioni
Wọn yóò sì jẹ́ mímọ́
àti ilé Jakọbu yóò sì ní ìní wọn
18Ilé Jakọbu yóò sì jẹ́ iná
àti ilé Josẹfu ọwọ́ iná
ilé Esau yóò jẹ àgékù koríko
wọn yóò fi iná sí i,
wọn yóò jo run.
Kì yóò sí ẹni tí yóò kù ní ilé Esau.”
Nítorí Olúwa ti sọ̀rọ̀.
19Àwọn ará gúúsù yóò ni òkè Esau,
àwọn ará ẹsẹ̀ òkè yóò ni
ilẹ̀ àwọn ará Filistini ní ìní.
Wọn yóò sì ni oko Efraimu àti Samaria;
Benjamini yóò ní Gileadi ní ìní.
20Àwọn ìgbèkùn Israẹli tí ó wà ní Kenaani
yóò ni ilẹ̀ títí dé Sarefati;
àwọn ìgbèkùn láti Jerusalẹmu tí ó wà ní Sefaredi
yóò ni àwọn ìlú gúúsù ní ìní
21Àwọn tó ń gba ni là yóò sì gòkè Sioni wá
láti jẹ ọba lé orí àwọn òkè Esau.
Ìjọba náà yóò sì jẹ́ ti Olúwa.
