Bildads anden tale til Job
1Nu gik Bildad igen i rette med Job:
2„Hold nu op med al din snak, Job!
Kom til fornuft, så vi kan tale sammen.
3Hvad regner du os egentlig for?
En flok dumme, umælende får?
4Du opnår intet ved at pine og plage dig selv.
Verden går videre, uanset hvad du gør.
5Synd fører nu engang til straf,
og de ondes livslys slukkes.
6Mørket indhyller deres bolig,
og de får et ulykkelig endeligt.
7Deres faste skridt bliver usikre,
de snubler over deres egne ben.
8Deres fødder fører dem til fald,
de er ude på gyngende grund.
9De går lige i fælden og sidder fast i saksen,
får en løkke om foden og kan ikke komme fri.
10En skjult snor er spændt ud over vejen,
et reb ligger parat som en løkke.
11Rædselen kommer imod dem fra alle sider,
angsten er lige i hælene på dem.
12Deres livskraft udtæres,
undergangen ligger på lur efter dem,
13sygdom æder dem langsomt op,
døden har lagt sin klamme hånd på dem.
14De trækkes ud af deres trygge bolig
og føres frem til den frygtelige død.
15Ild og svovl regner ned over dem,
deres ejendom bliver omdannet til aske.
16De er som et træ med udtørrede rødder,
hvor alle grenene er ved at visne.
17Ingen mindes dem, når de er borte,
deres navne går hurtigt i glemmebogen.
18De udslettes fra jordens overflade,
skubbes fra lyset ind i mørket.
19De efterlader sig ingen arvinger,
deres slægt uddør med dem.
20Alle, som hører om deres ulykke,
gribes af gru og forfærdelse.
21Ja, sådan går det onde mennesker,
dem, der ikke har ærefrygt for Gud.”
Bildad
1Then Bildad the Shuhite replied:
2‘When will you end these speeches?
Be sensible, and then we can talk.
3Why are we regarded as cattle
and considered stupid in your sight?
4You who tear yourself to pieces in your anger,
is the earth to be abandoned for your sake?
Or must the rocks be moved from their place?
5‘The lamp of a wicked man is snuffed out;
the flame of his fire stops burning.
6The light in his tent becomes dark;
the lamp beside him goes out.
7The vigour of his step is weakened;
his own schemes throw him down.
8His feet thrust him into a net;
he wanders into its mesh.
9A trap seizes him by the heel;
a snare holds him fast.
10A noose is hidden for him on the ground;
a trap lies in his path.
11Terrors startle him on every side
and dog his every step.
12Calamity is hungry for him;
disaster is ready for him when he falls.
13It eats away parts of his skin;
death’s firstborn devours his limbs.
14He is torn from the security of his tent
and marched off to the king of terrors.
15Fire resides18:15 Or Nothing he had remains in his tent;
burning sulphur is scattered over his dwelling.
16His roots dry up below
and his branches wither above.
17The memory of him perishes from the earth;
he has no name in the land.
18He is driven from light into the realm of darkness
and is banished from the world.
19He has no offspring or descendants among his people,
no survivor where once he lived.
20People of the west are appalled at his fate;
those of the east are seized with horror.
21Surely such is the dwelling of an evil man;
such is the place of one who does not know God.’
