Job beklager sig over for Gud
1Mit livsmod er brudt,
mine dage er talte,
og graven venter mig.
2Jeg er omgivet af folk,
som blot gør nar ad mig.
3Det er kun dig, der kan hjælpe mig, Gud.
Ingen anden kan løse mit problem,
4for du har ikke givet dem indsigt til at forstå det.
Derfor bør de ikke hovere over mig.
5Når nogen lader sin ven i stikken,
rammer straffen hans egne børn.
6Du har gjort mig berygtet,
én man håner og spytter i ansigtet.
7Mit blik er sløret af tårer,
jeg er ikke andet end skind og ben.
8Retskafne folk er bestyrtede over min ulykke
og oprørte over de gudløses fremgang.
9Men de retsindige lader sig ikke lokke til synd,
de, som har rene motiver, får ny styrke.
Job er frustreret over sine venner
10Men hvad jer angår, mine venner,
finder jeg ingen visdom i jeres ord.
11Mit livsløb er snart forbi,
og mine ønsker blev ikke opfyldt.
12I siger, at lyset er ved at bryde frem,
men jeg ser ikke andet end mørke.
13Jeg ser frem til at blive lagt i graven,
hvor jeg kan hvile mig i dødens mørke.
14Forrådnelsen bliver som en far for mig,
ormene som en mor eller søster.
15Hvad mener I om sådan et håb?
Hvem kan få øje på min lykke?
16Er der håb tilbage, når man ligger i graven?
Har man stadig et håb, når man bliver til støv?”
1My spirit is broken,
my days are cut short,
the grave awaits me.
2Surely mockers surround me;
my eyes must dwell on their hostility.
3‘Give me, O God, the pledge you demand.
Who else will put up security for me?
4You have closed their minds to understanding;
therefore you will not let them triumph.
5If anyone denounces their friends for reward,
the eyes of their children will fail.
6‘God has made me a byword to everyone,
a man in whose face people spit.
7My eyes have grown dim with grief;
my whole frame is but a shadow.
8The upright are appalled at this;
the innocent are aroused against the ungodly.
9Nevertheless, the righteous will hold to their ways,
and those with clean hands will grow stronger.
10‘But come on, all of you, try again!
I will not find a wise man among you.
11My days have passed, my plans are shattered.
Yet the desires of my heart
12turn night into day;
in the face of the darkness light is near.
13If the only home I hope for is the grave,
if I spread out my bed in the realm of darkness,
14if I say to corruption, “You are my father,”
and to the worm, “My mother” or “My sister”,
15where then is my hope –
who can see any hope for me?
16Will it go down to the gates of death?
Will we descend together into the dust?’
