La Bible du Semeur

Psaumes 48:1-15

La cité de Dieu

1Cantique. Un psaume des Qoréites48.1 Voir note 42.1..

2Oui, l’Eternel est grand ! |Il est bien digne de louanges

dans la cité de notre Dieu, |sur sa montagne sainte.

3Colline magnifique, |joie de la terre entière,

mont de Sion, |tu es le véritable nord : |la demeure de Dieu48.3 L’hébreu a : les extrémités du Tsaphôn, ce qui peut se comprendre de manière géographique : du côté du nord, ou religieuse : le Tsaphôn était une montagne sacrée où, selon la religion phénicienne, Baal résidait.,

la cité du grand roi !

4Dieu, dans les palais de Sion,

se fait connaître |comme une forteresse.

5Car voici que les rois |s’étaient tous réunis ;

et ensemble, ils marchaient contre elle.

6Quand ils l’ont vue, |pris de stupeur,

épouvantés, |ils se sont tous enfuis !

7Un tremblement |les a saisis sur place,

pareil à la douleur |de la femme en travail.

8On aurait dit le vent de l’est

quand il vient fracasser |les bateaux au long cours.

9Ce que nous avions entendu, |nous l’avons vu nous-mêmes

dans la cité de l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes,

dans la cité de notre Dieu.

Et pour toujours, |Dieu l’établit solidement.

Pause

10Nous méditons, ô Dieu, |sur ton amour,

au milieu de ton temple.

11Comme ta renommée,

ta louange a atteint |les confins de la terre.

Car par ta main tu accomplis |de nombreux actes de justice.

12Que le mont de Sion jubile.

Que, dans les villes de Juda, |on soit dans l’allégresse,

à cause de tes jugements !

13Tournez tout autour de Sion |et longez son enceinte,

comptez ses tours !

14Admirez ses remparts,

et passez en revue |chacun de ses palais

pour pouvoir annoncer |à la génération suivante

15que ce Dieu-là est notre Dieu |à tout jamais, |et éternellement,

il sera notre guide |jusqu’à la mort.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

诗篇 48:1-14

第 48 篇

上帝的城——锡安

可拉后裔的诗。

1耶和华何等伟大!

我们的上帝在祂的城中,

在祂的圣山上当大受颂赞。

2北面的锡安山雄伟壮丽,

令世人欢喜,

是伟大君王的城。

3上帝在城内的宫中,

祂亲自做这城的庇护。

4世上的君王一同聚集,前来攻城。

5他们看见这城后,

大惊失色,慌忙逃跑。

6他们被恐惧笼罩,

痛苦如分娩的妇人。

7你毁灭他们,

如同东风摧毁他施的船只。

8我们曾经听说,如今在万军之耶和华的城中,

在我们上帝的城中亲眼看见:

上帝要坚立这城,直到永远。(细拉)

9上帝啊,我们在你的殿中默想你的慈爱。

10上帝啊,你秉公行义,

你的名普世皆知,

颂赞你的声音响彻地极。

11因你的审判,

锡安山欢喜,

犹大的城邑充满快乐。

12你们要绕着锡安数点她的城楼,

13留意她的城墙,

观看她的殿宇,

好告诉子孙后代。

14因为上帝永永远远是我们的上帝,

祂必引领我们,

直到我们离世之日。