Иеремия 1:1-19
Пролог
Слова Иеремии, сына Хелкии, одного из священников Анатота, что в земле Вениамина. Слово Господа было к нему в тринадцатом году1:2 В 627 г. до н. э. правления Иосии, сына Амона, царя Иудеи. Господь продолжал возвещать ему Свое слово во времена правления Иоакима, сына Иосии, царя Иудеи, до пятого месяца одиннадцатого года правления Цедекии1:3 В августе 586 г. до н. э., сына Иосии, царя Иудеи, когда жители Иерусалима были уведены в плен.
Призвание Иеремии
И было ко мне слово Господне:
— Прежде чем Я образовал тебя во чреве, Я уже знал1:5 Или: избрал. тебя,
прежде чем ты вышел из утробы, Я избрал тебя;
Я назначил тебя пророком для народов.
Я ответил:
— О Владыка Господь1:6 Евр. Адона́й ЙГВГ (Адонай-Яхве).! Я не умею говорить, ведь я слишком молод.
Но Господь сказал мне:
— Не говори: «Я еще молод». Ты пойдешь ко всем, к кому Я пошлю тебя, и будешь говорить всё, что Я повелю тебе. Не бойся их, потому что Я с тобой, и Я спасу тебя, — сказал Господь.
Господь простер руку, коснулся моих уст и сказал мне:
— Вот Я вложил слова Мои в твои уста. Смотри, сегодня Я поставлю тебя над народами и царствами, чтобы искоренять и ломать, губить и разрушать, строить и насаждать.
И было ко мне слово Господне:
— Что ты видишь, Иеремия?
— Вижу ветку миндального дерева, — ответил я.
— Верно разглядел, — сказал мне Господь, — ведь Я наблюдаю1:12 Евр. шоке́д, что созвучно слову шаке́д — «миндаль» (см. ст. 11). за тем, чтобы Мое слово исполнилось.
Вновь было ко мне слово Господне:
— Что ты видишь?
— Вижу кипящий котел — он наклонен с северного края, — ответил я.
— С севера хлынет беда на всех, кто живет в этой стране, — сказал мне Господь. — Ведь Я призываю все народы северных царств, — возвещает Господь. —
Они придут и поставят свои престолы
у ворот Иерусалима,
вокруг всех окружающих его стен,
у всех городов Иудеи.
Я оглашу приговор им
за все их злодеяния: они оставили Меня,
и возжигали благовония чужим богам,
и поклонялись делам своих рук.
Соберись! Встань и скажи им всё, что Я тебе повелю. Не бойся их, не то Я сокрушу тебя перед ними. Сегодня Я сделал тебя укрепленным городом, железной колонной и бронзовой стеной, чтобы дать отпор всей этой земле — царям Иудеи, ее вельможам, священникам и народу этой страны. Они будут воевать против тебя, но не одолеют, потому что Я с тобой и спасу тебя, — возвещает Господь.
Иеремия 2:1-30
Отступничество Израиля
Было ко мне слово Господне:
— Иди и провозгласи во всеуслышание в Иерусалиме. Так говорит Господь:
«Я вспоминаю о преданности твоей юности,
когда ты любила Меня, как невеста,
и шла за Мной по пустыне,
по незасеянной земле.
Израиль был святыней Господа,
был первым плодом Его жатвы;
все, кто его поедал, осуждались,
их постигала беда», —
возвещает Господь.
Слушайте слово Господне, дом Иакова,
все кланы Израиля.
Так говорит Господь:
«Что за зло нашли во Мне ваши отцы,
что так отдалились от Меня?
Они поклонялись ничтожным идолам
и сами стали ничтожными.
Они не спрашивали: „Где Господь,
Который вывел нас из Египта,
провел нас сквозь безлюдный край,
по земле пустынь и расселин,
по земле засухи и кромешной тьмы,
по земле, где никто не странствует и никто не живет?“
Я привел вас в плодородную землю,
чтобы вы ели ее плоды и пользовались ее благами.
Но вы пришли и осквернили Мою землю
и сделали Мой удел мерзостью.
Не спрашивали священники:
„Где Господь?“
Учителя Закона Меня не знали;
вожди восстали против Меня.
Пророки пророчествовали от имени Баала2:8 Ханаанский бог плодородия и бог-громовержец.
и поклонялись ничтожным идолам.
Поэтому у Меня тяжба с вами, —
возвещает Господь, —
и тяжба с детьми ваших детей.
Переправьтесь на побережья Кипра2:10 Букв.: Киттима. и взгляните,
пойдите в Кедар2:10 Земля кочевий бедуинских племен в пустыне Аравии. и разведайте тщательно;
посмотрите, бывало ли что-нибудь подобное,
менял ли какой народ своих богов?
(Хоть они и не боги вовсе.)
А Мой народ променял свою Славу
на ничтожных идолов.
Поразитесь этому, небеса,
содрогнитесь от ужаса, —
возвещает Господь. —
Два греха совершил Мой народ:
оставил Меня,
источник живой воды,
и вытесал себе водоемы,
разбитые водоемы, которые не могут хранить воду.
Разве Израиль слуга? Разве он раб по рождению?
Почему же он стал наживой?
Львы взревели,
зарычали на него,
сделали его землю пустыней;
города его сожжены и покинуты жителями.
А сыновья Мемфиса2:16 Евр. Ноф. и Тахпанхеса
обгрызли твое темя2:16 Или: проломили тебе голову..
Разве не ты сама навлекла это на себя,
оставив Господа, своего Бога,
когда Он вел тебя по дороге?
А теперь что толку ходить в Египет,
чтобы пить воду Шихора2:18 Возможно, воду из реки Нил.?
Какой прок ходить в Ассирию,
чтобы пить воду из реки Евфрат?2:18 За свою историю Израиль часто обращался за помощью не к Богу, а к Египту и Ассирии (см. ст. 36–37; Ис. 30:2–3; Ос. 5:13; 7:11).
Твое беззаконие накажет тебя,
и твое отступничество осудит.
Подумай же и посмотри,
как плохо тебе и горько от того,
что оставила ты Господа, своего Бога,
и нет в тебе страха предо Мной», —
возвещает Владыка, Господь Сил.
«Давным-давно ты разбила свое ярмо
и разорвала свои оковы
и сказала: „Не буду служить!“
На любом высоком холме
и под каждым тенистым деревом
ты распутствовала.2:20 Здесь образно говорится об идолопоклонстве в святилищах на возвышенностях и в рощах, которое в глазах Бога является духовным блудом.
Я посадил тебя благородной лозой
от самого чистого семени.
Как же превратилась ты у Меня
в пустоцвет и дикую лозу?
Помоешься ли ты щелоком,
изведешь ли много мыла,
пятно твоего греха всё равно передо Мной, —
возвещает Владыка Господь. —
Как ты можешь говорить: „Я не осквернилась,
я не ходила вслед Баалам“?
Посмотри, как вела ты себя в долине,
подумай о том, что сделала.
Ты — норовистая верблюдица,
мечущаяся из стороны в сторону,
дикая ослица, выросшая в пустыне,
задыхающаяся от страсти, —
кто умерит ее пыл?
Все, кто ищет ее, без труда
найдут ее в пору случки.
Побереги свои ноги, чтобы не остаться разутой,
и свое горло — чтобы не пересохло.
Но ты сказала: „Бесполезно!
Я люблю чужих богов
и буду бегать за ними“.
Как вор опозорен, когда он пойман,
так будет опозорен и дом Израиля —
его народ, его цари, его вельможи,
его священники и пророки.
Дереву они говорят: „Ты отец мой“ —
и камню: „Ты меня родил“.
Они повернулись ко Мне спиной,
а не лицами;
а когда случается беда, они говорят:
„Приди и спаси нас!“
А где же те боги, которых вы сделали себе?
Пусть придут, если в силах спасти вас,
когда случится беда!
Ведь богов у тебя, Иудея,
столько же, сколько и городов».
«Почему вы хотите тягаться со Мной?
Все вы восстали против Меня, —
возвещает Господь. —
Напрасно наказывал Я ваш народ —
урока вы не усвоили.
Ваш меч пожрал ваших пророков,
точно лев-убийца».
