Saamu 8
Fún adarí orin. Gẹ́gẹ́ bí ti gittiti. Saamu ti Dafidi.
1Olúwa, Olúwa wa,
orúkọ rẹ̀ ti ní ìyìn tó ní gbogbo ayé!
Ìwọ ti gbé ògo rẹ ga
ju àwọn ọ̀run lọ.
28.2: Mt 21.16.Láti ẹnu ọmọ ọwọ́ àti ọmọ ọmú
ni o ti yan ìyìn nítorí àwọn ọ̀tá rẹ,
láti pa àwọn ọ̀tá àti àwọn olùgbẹ̀san lẹ́nu mọ́.
3Nígbà tí mo ro ọ̀run rẹ,
iṣẹ́ ìka rẹ,
òṣùpá àti ìràwọ̀,
tí ìwọ tí gbé kalẹ̀,
4kí ni ènìyàn tí ìwọ ń rò nípa rẹ̀,
àní ọmọ ènìyàn tí ìwọ ń ṣe ìtọ́jú rẹ̀?
5Ìwọ ṣe é ní onírẹ̀lẹ̀ díẹ̀ ju Ọlọ́run lọ,
ìwọ sì dé e ní adé ògo àti ọlá.
6Ìwọ mú un jẹ ọba lórí gbogbo iṣẹ́ ọwọ́ rẹ;
ìwọ sì fi ohun gbogbo sí abẹ́ ẹsẹ̀ rẹ̀:
7àwọn agbo àgùntàn àti àwọn màlúù,
àti ẹranko igbó,
8ẹyẹ ojú ọrun,
àti ẹja inú Òkun,
àti ohun tí ń wẹ nínú ipa Òkun.
9Olúwa, Olúwa wa,
Orúkọ rẹ ti ní ìyìn tó ní gbogbo ayé!
Psalm 8In Hebrew texts 8:1-9 is numbered 8:2-10.
For the director of music. According to gittith.Title: Probably a musical term A psalm of David.
1Lord, our Lord,
how majestic is your name in all the earth!
You have set your glory
in the heavens.
2Through the praise of children and infants
you have established a stronghold against your enemies,
to silence the foe and the avenger.
3When I consider your heavens,
the work of your fingers,
the moon and the stars,
which you have set in place,
4what is mankind that you are mindful of them,
human beings that you care for them?8:4 Or what is a human being that you are mindful of him, / a son of man that you care for him?
5You have made them8:5 Or him a little lower than the angels8:5 Or than God
and crowned them8:5 Or him with glory and honor.
6You made them rulers over the works of your hands;
you put everything under their8:6 Or made him ruler…; / …his feet:
7all flocks and herds,
and the animals of the wild,
8the birds in the sky,
and the fish in the sea,
all that swim the paths of the seas.
9Lord, our Lord,
how majestic is your name in all the earth!
