สดุดี 89
(มัสคิล89:0 หัวเรื่องสดุดี 89 คงจะเป็นศัพท์ทางวรรณกรรมหรือทางดนตรีของเอธาน วงศ์เอสราห์)
1ข้าพระองค์จะร้องเพลงถึงความรักอันยิ่งใหญ่ขององค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดนิรันดร์
ปากของข้าพระองค์จะประกาศให้คนทุกชั่วอายุทราบถึงความซื่อสัตย์ของพระองค์
2ข้าพระองค์จะประกาศว่าความรักของพระองค์นั้นยืนยงมั่นคงนิรันดร์
ประกาศว่าพระองค์ทรงสถาปนาความซื่อสัตย์ของพระองค์ไว้ในฟ้าสวรรค์นั่นเอง
3พระองค์ตรัสว่า “เราได้กระทำพันธสัญญากับผู้ซึ่งเราเลือกสรร
เราได้ปฏิญาณต่อดาวิดผู้รับใช้ของเราว่า
4‘เราจะสถาปนาวงศ์วานของเจ้าตลอดไป
และให้บัลลังก์ของเจ้ายืนยงอยู่ทุกชั่วอายุ’ ”
เสลาห์
5ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ฟ้าสวรรค์สรรเสริญการอัศจรรย์ของพระองค์
และสรรเสริญความซื่อสัตย์ของพระองค์ในที่ชุมนุมของผู้บริสุทธิ์ด้วย
6เพราะตลอดทั่วฟ้าเบื้องบน ผู้ใดเล่าเสมอเหมือนองค์พระผู้เป็นเจ้า?
ในหมู่ชาวสวรรค์ทั้งปวง ใครจะเปรียบกับองค์พระผู้เป็นเจ้าได้?
7พระเจ้าทรงเป็นที่ยำเกรงอย่างยิ่งในที่ประชุมของผู้บริสุทธิ์
พระองค์ทรงน่าครั่นคร้ามเกรงขามยิ่งกว่าบรรดาผู้ที่อยู่ล้อมรอบพระองค์ทั้งหมด
8ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์?
ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงเดชานุภาพ และความซื่อสัตย์ของพระองค์รายล้อมพระองค์
9พระองค์ทรงครอบครองอยู่เหนือท้องทะเลที่ปั่นป่วน
เมื่อคลื่นซัดโหมกระหน่ำ พระองค์ทรงทำให้สงบ
10พระองค์ทรงบดขยี้ราหับดั่งผู้ที่ถูกฆ่า
และทรงทำให้ศัตรูของพระองค์กระเจิด
กระเจิงไปด้วยพระหัตถ์อันเข้มแข็ง
11ฟ้าสวรรค์เป็นของพระองค์ แผ่นดินโลกก็เป็นของพระองค์ด้วย
พระองค์ทรงสร้างโลกและสรรพสิ่งในโลก
12พระองค์ทรงสร้างทิศเหนือและทิศใต้
ภูเขาทาโบร์ และภูเขาเฮอร์โมนแซ่ซ้องพระนามของพระองค์อย่างชื่นบาน
13พระกรของพระองค์ทรงฤทธานุภาพ
พระหัตถ์ของพระองค์แข็งแกร่ง พระหัตถ์ขวาของพระองค์ก็เป็นที่เชิดชู
14ความชอบธรรมและความยุติธรรมคือฐานแห่งราชบัลลังก์ของพระองค์
ความรักและความซื่อสัตย์นำเสด็จพระองค์
15ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความสุขมีแก่บรรดาผู้ที่รู้จักโห่ร้องสรรเสริญพระองค์
คือผู้ที่เดินในความสว่างต่อหน้าพระองค์
16พวกเขายินดีในพระนามของพระองค์ตลอดทั้งวัน
ชื่นชมในความชอบธรรมของพระองค์
17เพราะพระองค์ทรงเป็นเกียรติสิริและเป็นกำลังของพวกเขา
โดยความโปรดปรานของพระองค์ พระองค์ทรงเชิดชูพลังอำนาจ89:17 หรือเขาของข้าพระองค์ทั้งหลาย “เขา” ในที่นี้เป็นสัญลักษณ์ของผู้ที่เข้มแข็งหรือกำลัง เช่นเดียวกับข้อ 24ของข้าพระองค์ทั้งหลาย
18แน่ทีเดียว โล่89:18 หรือกษัตริย์ผู้ครอบครองของเราทั้งหลายเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า
กษัตริย์ของเราเป็นขององค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
19ครั้งหนึ่งพระองค์ตรัสผ่านทางนิมิต
กับเหล่าประชากรผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์ว่า
“เราได้ประทานกำลังแก่นักรบผู้หนึ่ง
เราได้เชิดชูชายหนุ่มคนหนึ่งจากหมู่ชน
20เราได้พบดาวิดผู้รับใช้ของเรา
เราเจิมเขาด้วยน้ำมันบริสุทธิ์ของเรา
21มือของเราจะค้ำชูเขา
แน่ทีเดียว แขนของเราจะช่วยให้เขาเข้มแข็ง
22ข้าศึกจะไม่มีชัยเหนือเขา
คนชั่วร้ายจะไม่กดขี่ข่มเหงเขา
23เราจะขยี้คู่อริของเขาต่อหน้าเขา
และโค่นล้มบรรดาปฏิปักษ์ของเขา
24ความรักมั่นคงของเราจะคงอยู่กับเขา
พลังอำนาจของเขาจะได้รับการเชิดชูโดยนามของเรา
25เราจะวางมือของเขาเหนือทะเล
วางมือขวาของเขาเหนือแม่น้ำทั้งหลาย
26เขาจะร้องต่อเราว่า ‘พระองค์ทรงเป็นบิดา
เป็นพระเจ้า พระศิลา และพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์’
27เราจะตั้งเขาเป็นบุตรหัวปีของเรา
ให้เขาได้รับการยกย่องเทิดทูนสูงสุดในหมู่กษัตริย์ของแผ่นดินโลก
28เราจะถนอมความรักของเราที่มีต่อเขาไปตลอดกาล
และพันธสัญญาของเราต่อเขาจะไม่มีวันสิ้นสุด
29เราจะสถาปนาเชื้อสายของเขาไว้เป็นนิตย์
บัลลังก์ของเขาจะยืนยงอยู่คู่ฟ้าสวรรค์
30“หากลูกหลานของเขาละทิ้งบทบัญญัติของเรา
ไม่ได้ประพฤติตามกฎเกณฑ์ของเรา
31หากพวกเขาฝ่าฝืนกฎหมายของเรา
ไม่ทำตามคำบัญชาของเรา
32เราจะลงโทษบาปของเขาด้วยไม้เรียว
และเฆี่ยนตีเขาเพราะความชั่วช้า
33แต่เราจะไม่ริบความรักของเราคืนจากเขา
และจะไม่มีวันผิดคำมั่นสัญญาของเรา
34เราจะไม่ละเมิดพันธสัญญาของเรา
เราจะไม่กลับกลอกคืนคำ
35เราได้ลั่นวาจาปฏิญาณเป็นคำขาดโดยความบริสุทธิ์ของเรา
และเราจะไม่มุสาต่อดาวิด
36คือเชื้อสายของเขาจะดำรงอยู่นิรันดร์
และบัลลังก์ของเขาจะยั่งยืนต่อหน้าเราดุจดวงอาทิตย์
37จะตั้งมั่นคงอยู่ตลอดกาลดั่งดวงจันทร์
ซึ่งเป็นพยานที่ซื่อสัตย์ในท้องฟ้า”
เสลาห์
38แต่บัดนี้พระองค์ได้ทรงปฏิเสธและได้เหวี่ยงข้าพระองค์ทิ้งแล้ว
พระองค์ได้ทรงพระพิโรธอย่างยิ่งต่อผู้ที่ทรงเจิมตั้งไว้
39พระองค์ได้ทรงยกเลิกพันธสัญญาที่ให้ไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์
และได้ทรงโยนมงกุฎของเขาลงคลุกฝุ่นให้เป็นมลทิน
40พระองค์ได้ทรงทลายกำแพงทั้งหมดของเขา
และปล่อยให้ที่มั่นของเขากลายเป็นซากปรักหักพัง
41ทุกคนที่ผ่านไปมาได้ปล้นเขา
เขากลายเป็นขี้ปากของเพื่อนบ้าน
42พระองค์ทรงยกชูมือขวาของปฏิปักษ์ของเขา
พระองค์ทรงทำให้เหล่าศัตรูของเขาเปรมปรีดิ์
43พระองค์ทรงพลิกผันคมดาบของเขา
และไม่ได้สนับสนุนเขาในศึกสงคราม
44พระองค์ทรงยุติความโอ่อ่าตระการของเขา
และพลิกคว่ำบัลลังก์ของเขาลงกับพื้น
45พระองค์ทรงบั่นทอนวัยฉกรรจ์ของเขา
และให้เขาต้องอัปยศอดสู
เสลาห์
46ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า อีกนานเท่าใด? พระองค์จะทรงซ่อนพระองค์ตลอดกาลหรือ?
อีกนานเท่าใดที่พระพิโรธของพระองค์จะเผาผลาญดุจไฟ?
47ขอทรงระลึกว่าชีวิตของข้าพระองค์ผ่านไปเร็วเพียงใด
พระองค์ทรงสร้างมวลมนุษย์ไว้อย่างเปล่าประโยชน์ยิ่งนัก!
48ใครเล่าที่อยู่ค้ำฟ้าและไม่ต้องตาย
หรือใครเล่าที่หนีพ้นอำนาจของหลุมฝังศพได้?
เสลาห์
49ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความรักยิ่งใหญ่ในกาลก่อนของพระองค์
ซึ่งทรงสัญญาไว้แก่ดาวิดด้วยความซื่อสัตย์ของพระองค์นั้นอยู่ที่ไหน?
50ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงระลึกว่าผู้รับใช้89:50 หรือผู้รับใช้ทั้งหลายของพระองค์ถูกเย้ยหยันเพียงใด
และข้าพระองค์ต้องทนกล้ำกลืนคำสบประมาทของประชาชาติทั้งปวงไว้ในใจมากเพียงใด
51ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ทนคำเยาะเย้ยที่ศัตรูของพระองค์ถากถาง
เขาได้เหยียดหยามทุกย่างก้าวของผู้ที่พระองค์ทรงเจิมตั้งไว้
52ขอถวายสรรเสริญแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดนิรันดร!
อาเมนและอาเมน
स्तोत्र 89
एज़्रावंश के एथन का एक मसकील89:0 शीर्षक: शायद साहित्यिक या संगीत संबंधित एक शब्द
1मैं याहवेह के करुणा-प्रेम का सदा गुणगान करूंगा;
मैं पीढ़ी से पीढ़ी
अपने मुख से आपकी सच्चाई को बताता रहूंगा.
2मेरी उद्घोषणा होगी कि आपका करुणा-प्रेम सदा-सर्वदा अटल होगी,
स्वर्ग में आप अपनी सच्चाई को स्थिर करेंगे.
3आपने कहा, “मैंने अपने चुने हुए के साथ एक वाचा स्थापित की है,
मैंने अपने सेवक दावीद से यह शपथ खाई है,
4‘मैं तुम्हारे वंश को युगानुयुग अटल रखूंगा.
मैं तुम्हारे सिंहासन को पीढ़ी से पीढ़ी स्थिर बनाए रखूंगा.’ ”
5याहवेह, स्वर्ग मंडल आपके अद्भुत कार्यों का गुणगान करता है.
भक्तों की सभा में आपकी सच्चाई की स्तुति की जाती है.
6स्वर्ग में कौन याहवेह के तुल्य हो सकता है?
स्वर्गदूतों में कौन याहवेह के समान है?
7जब सात्विक एकत्र होते हैं, वहां परमेश्वर के प्रति गहन श्रद्धा व्याप्त होता है;
सभी के मध्य वही सबसे अधिक श्रद्धा योग्य हैं.
8याहवेह, सर्वशक्तिमान परमेश्वर, कौन है आपके समान सर्वशक्तिमान याहवेह?
आप सच्चाई को धारण किए हुए हैं.
9उमड़ता सागर आपके नियंत्रण में है;
जब इसकी लहरें उग्र होने लगती हैं, आप उन्हें शांत कर देते हैं.
10आपने ही विकराल जल जंतु रहब को ऐसे कुचल डाला मानो वह एक खोखला शव हो;
यह आपका ही भुजबल था, कि आपने अपने शत्रुओं को पछाड़ दिया.
11स्वर्ग के स्वामी आप हैं तथा पृथ्वी भी आपकी ही है;
आपने ही संसार संस्थापित किया और वह सब भी बनाया जो, संसार में है.
12उत्तर दिशा आपकी रचना है और दक्षिण दिशा भी;
आपकी महिमा में ताबोर और हरमोन पर्वत उल्लास में गाने लगते हैं.
13सामर्थ्य आपकी भुजा में व्याप्त है;
बलवंत है आपका हाथ तथा प्रबल है आपका दायां हाथ.
14धार्मिकता तथा खराई आपके सिंहासन के आधार हैं;
करुणा-प्रेम तथा सच्चाई आपके आगे-आगे चलते हैं.
15याहवेह, धन्य होते हैं वे, जिन्होंने आपका जयघोष करना सीख लिया है,
जो आपकी उपस्थिति की ज्योति में आचरण करते हैं.
16आपके नाम पर वे दिन भर खुशी मनाते हैं
वे आपकी धार्मिकता का उत्सव मनाते हैं.
17क्योंकि आप ही उनके गौरव तथा बल हैं,
आपकी ही कृपादृष्टि के द्वारा हमारा बल आधारित रहता है.
18वस्तुतः याहवेह ही हमारी सुरक्षा ढाल हैं,
हमारे राजा इस्राएल के पवित्र परमेश्वर के ही हैं.
19वर्षों पूर्व आपने दर्शन में
अपने सच्चे लोगों से वार्तालाप किया था:
“एक योद्धा को मैंने शक्ति-सम्पन्न किया है;
अपनी प्रजा में से मैंने एक युवक को खड़ा किया है.
20मुझे मेरा सेवक, दावीद, मिल गया है;
अपने पवित्र तेल से मैंने उसका अभिषेक किया है.
21मेरा ही हाथ उसे स्थिर रखेगा;
निश्चयतः मेरी भुजा उसे सशक्त करती जाएगी.
22कोई भी शत्रु उसे पराजित न करेगा;
कोई भी दुष्ट उसे दुःखित न करेगा.
23उसके देखते-देखते मैं उसके शत्रुओं को नष्ट कर दूंगा
और उसके विरोधियों को नष्ट कर डालूंगा.
24मेरी सच्चाई तथा मेरा करुणा-प्रेम उस पर बना रहेगा,
मेरी महिमा उसकी कीर्ति को ऊंचा रखेगी.
25मैं उसे समुद्र पर अधिकार दूंगा,
उसका दायां हाथ नदियों पर शासन करेगा.
26वह मुझे संबोधित करेगा, ‘आप मेरे पिता हैं,
मेरे परमेश्वर, मेरे उद्धार की चट्टान.’
27मैं उसे अपने प्रथमजात का पद भी प्रदान करूंगा,
उसका पद पृथ्वी के समस्त राजाओं से उच्च होगा—सर्वोच्च.
28उसके प्रति मैं अपना करुणा-प्रेम सदा-सर्वदा बनाए रखूंगा,
उसके साथ स्थापित की गई मेरी वाचा कभी भंग न होगी.
29मैं उसके वंश को सदैव सुस्थापित रखूंगा,
जब तक आकाश का अस्तित्व रहेगा, उसका सिंहासन भी स्थिर बना रहेगा.
30“यदि उसकी संतान मेरी व्यवस्था का परित्याग कर देती है
तथा मेरे अधिनियमों के अनुसार नहीं चलती,
31यदि वे मेरी विधियों को भंग करते हैं
तथा मेरे आदेशों का पालन करने से चूक जाते हैं,
32तो मैं उनके अपराध का दंड उन्हें लाठी के प्रहार से
तथा उनके अपराधों का दंड कोड़ों के प्रहार से दूंगा;
33किंतु मैं अपना करुणा-प्रेम उसके प्रति कभी कम न होने दूंगा
और न मैं अपनी सच्चाई का घात करूंगा.
34मैं अपनी वाचा भंग नहीं करूंगा
और न अपने शब्द परिवर्तित करूंगा.
35एक ही बार मैंने सदा-सर्वदा के लिए अपनी पवित्रता की शपथ खाई है,
मैं दावीद से झूठ नहीं बोलूंगा;
36उसका वंश सदा-सर्वदा अटल बना रहेगा
और उसका सिंहासन मेरे सामने सूर्य के समान सदा-सर्वदा ठहरे रहेगा;
37यह आकाश में विश्वासयोग्य साक्ष्य होकर,
चंद्रमा के समान सदा-सर्वदा ठहरे रहेगा.”
38किंतु आप अपने अभिषिक्त से अत्यंत उदास हो गए,
आपने उसकी उपेक्षा की, आपने उसका परित्याग कर दिया.
39आपने अपने सेवक से की गई वाचा की उपेक्षा की है;
आपने उसके मुकुट को धूल में फेंक दूषित कर दिया.
40आपने उसकी समस्त दीवारें तोड़ उन्हें ध्वस्त कर दिया
और उसके समस्त रचों को खंडहर बना दिया.
41आते जाते समस्त लोग उसे लूटते चले गए;
वह पड़ोसियों के लिए घृणा का पात्र होकर रह गया है.
42आपने उसके शत्रुओं का दायां हाथ सशक्त कर दिया;
आपने उसके समस्त शत्रुओं को आनंद विभोर कर दिया.
43उसकी तलवार की धार आपने समाप्त कर दी
और युद्ध में आपने उसकी कोई सहायता नहीं की.
44आपने उसके वैभव को समाप्त कर दिया
और उसके सिंहासन को धूल में मिला दिया.
45आपने उसकी युवावस्था के दिन घटा दिए हैं;
आपने उसे लज्जा के वस्त्रों से ढांक दिया है.
46और कब तक, याहवेह? क्या आपने स्वयं को सदा के लिए छिपा लिया है?
कब तक आपका कोप अग्नि-सा दहकता रहेगा?
47मेरे जीवन की क्षणभंगुरता का स्मरण कीजिए,
किस व्यर्थता के लिए आपने समस्त मनुष्यों की रचना की!
48ऐसा कौन सा मनुष्य है जो सदा जीवित रहे, और मृत्यु को न देखे?
ऐसा कौन है, अपने प्राणों को अधोलोक के अधिकार से मुक्त कर सकता है?
49प्रभु, अब आपका वह करुणा-प्रेम कहां गया,
जिसकी शपथ आपने अपनी सच्चाई में दावीद से ली थी?
50प्रभु, स्मरण कीजिए, कितना अपमान हुआ है आपके सेवक का,
कैसे मैं समस्त राष्ट्रों द्वारा किए गए अपमान अपने हृदय में लिए हुए जी रहा हूं.
51याहवेह, ये सभी अपमान, जो मेरे शत्रु मुझ पर करते रहे,
इनका प्रहार आपके अभिषिक्त के हर एक कदम पर किया गया.
52याहवेह का स्तवन सदा-सर्वदा होता रहे!
आमेन और आमेन.
