Salmo 52 – TCB & CARSA

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 52:1-9

Salmo 5252 Salmo 52 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang “maskil” na isinulat ni David para sa direktor ng mga mang-aawit. Isinulat niya ito pagkatapos pumunta ni Doeg na taga-Edom kay Saul upang sabihin na si David ay pumunta sa bahay ni Ahimelec.

Ang Paghatol at Habag ng Dios

1Ikaw, taong mapagmataas,

bakit mo ipinagyayabang ang kasamaan mo?

Hindi baʼt ang Dios ay palaging mabuti sa iyo?

2Sa pagbabalak mo ng masama laban sa iba,

kasintalim ng pang-ahit ang iyong dila,

at lagi kang nagsisinungaling.

3Minamahal mo ang kasamaan kaysa sa kabutihan,

at mas nais mong magsinungaling kaysa magsabi ng katotohanan.

4Taong sinungaling, ang gusto moʼy makapanakit ng iba sa pamamagitan ng iyong pananalita.

5Ngunit dudurugin ka ng Dios nang tuluyan.

Dadakpin ka at kakaladkarin palabas ng bahay;

bubunutin ka mula rito sa mundo ng mga buhay.

6Makikita ito ng mga matuwid at magtataka sila. Pagtatawanan ka nila at sasabihing,

7“Tingnan ninyo ang taong hindi nanalig sa Dios bilang matibay nilang kanlungan.

Sa halip, nagtiwala lang sa kanyang masaganang kayamanan,

at patindi nang patindi ang kanyang kasamaan.”

8Ngunit ako ay tulad ng punong olibo

na yumayabong sa loob ng inyong templo.

Nagtitiwala ako sa inyong pag-ibig magpakailanman.

9Pasasalamatan ko kayo magpakailanman dahil sa mga ginawa ninyo.

At sa harapan ng mga matatapat sa inyo, ipapahayag ko ang kabutihan ninyo.

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Забур 52:1-7

Песнь 52

(Заб. 13)

1Дирижёру хора. Под махалат52:1 Махалат – неизвестный термин, обозначающий музыкальный инструмент (возможно, свирель) или мотив.. Наставление Давуда.

2Говорят безумцы в сердце своём:

«Нет Аллаха».

Они развратились, гнусны их дела;

нет делающего добро.

3Аллах взирает с небес на людей,

чтобы увидеть, есть ли понимающий,

ищущий Аллаха.

4Все отвернулись от Аллаха,

все, как один, развратились;

нет делающего добро,

нет ни одного.

5Неужели не вразумятся делающие зло –

те, кто поедает мой народ, как хлеб,

и Аллаха не призывает?

6Их охватит страх там,

где нечего бояться.

Аллах разметает кости ополчающихся на тебя;

ты посрамишь их,

потому что Аллах отверг их.

7Да придёт с Сиона спасение Исраилу!

Когда Всевышний восстановит Свой народ,

пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исраил!