Salmo 102102 Salmo 102 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang awit na isinulat ni David.
Ang Panalangin ng Taong Nagtitiis
1Panginoon, pakinggan nʼyo ang aking dalangin.
Ang paghingi ko sa inyo ng tulong ay inyong dinggin.
2Sa oras ng aking paghihirap ay huwag sana kayong magtago sa akin.
Pakinggan nʼyo ako at agad na sagutin.
3Dahil ang buhay koʼy unti-unti nang naglalaho tulad ng usok;
at ang katawan koʼy para nang sinusunog.
4Akoʼy parang damong nalalanta na.
Wala na akong ganang kumain
5dahil sa labis na pagdaing.
Parang butoʼt balat na lang ako.
6Ang tulad koʼy mailap na ibon sa ilang,
at kuwago sa mga lugar na walang tao.
7Hindi ako makatulog; akoʼy parang ibon na nag-iisa sa bubungan.
8Palagi akong iniinsulto ng aking mga kaaway.
Ang mga kumukutya sa akin ay ginagamit ang aking pangalan sa pagsumpa.
9Hindi ako kumakain;
umuupo na lang ako sa abo at umiiyak hanggang sa ang luha koʼy humalo sa aking inumin,
10dahil sa tindi ng inyong galit sa akin;
dinampot nʼyo ako at itinapon.
11Ang buhay koʼy nawawala na parang anino,
at nalalantang gaya ng damo.
12Ngunit kayo Panginoon ay naghahari magpakailanman;
at hindi kayo makakalimutan sa lahat ng salinlahi.
13Handa na kayong kahabagan ang Zion,
dahil dumating na ang takdang panahon na ipapakita nʼyo ang inyong kabutihan sa kanya.
14Sapagkat tunay na minamahal at pinagmamalasakitan pa rin ng inyong mga lingkod ang Zion,
kahit itoʼy gumuho na at nawasak.
15At ang mga bansang hindi kumikilala sa Dios ay matatakot sa Panginoon.
At ang lahat ng hari sa mundo ay igagalang ang inyong kapangyarihan.
16Dahil muling itatayo ng Panginoon ang Zion;
ipapakita niya ang kanyang kaluwalhatian doon.
17Sasagutin niya ang panalangin ng mga naghihirap,
at hindi niya tatanggihan ang kanilang mga dalangin.
18Isusulat ito para sa susunod na salinlahi,
upang sila rin ay magpuri sa Panginoon:
19Mula sa kanyang banal na lugar sa langit,
tinitingnan ng Panginoon ang lahat sa mundo,
20upang pakinggan ang daing ng kanyang mga mamamayan na binihag,
at palayain ang mga nakatakdang patayin.
21At dahil dito mahahayag ang ginawa ng Panginoon sa Zion,
at siyaʼy papurihan sa lungsod ng Jerusalem
22kapag nagtipon na ang mga tao mula sa mga bansa,
at mga kaharian upang sumamba sa Panginoon.
23Pinahina ng Panginoon ang aking katawan;
at ang buhay koʼy kanyang pinaikli.
24Kaya sinabi ko,
“O aking Dios na buhay magpakailanman,
huwag nʼyo muna akong kunin sa kalagitnaan ng aking buhay.
25Sa simula, kayo ang lumikha ng mundo at ng kalangitan.
26Maglalaho ang mga ito, ngunit mananatili kayo magpakailanman.
Maluluma itong lahat tulad ng damit.
At gaya ng damit, itoʼy inyong papalitan.
27Ngunit hindi kayo magbabago,
at mananatili kayong buhay magpakailanman.
28Ang mga lahi ng inyong mga lingkod ay mamumuhay ng ligtas sa mga panganib at iingatan nʼyo sila.”
Песнь 102
Песнь Давуда.
1Прославь, душа моя, Вечного;
всё нутро моё, славь Его святое имя!
2Прославь, душа моя, Вечного
и не забудь добрые дела Его –
3Того, Кто прощает все твои беззакония
и исцеляет все твои болезни;
4Кто избавляет от могилы твою жизнь
и венчает тебя милостью и щедротами;
5Кто наполняет твою жизнь благами,
чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.
6Вечный творит праведность
и правосудие для всех угнетённых.
7Мусе показал Он Свои пути
и дела Свои – народу Исраила.
8Милостив и милосерден Вечный102:8 Милостив и милосерден Вечный – это выражение основано на словах из Таурата (см. Исх. 34:6) и является родственным арабскому выражению: «бисмиллях-ир-рахман-ир-рахим», что переводится как: «Во имя Аллаха милостивого и милосердного». В доисламской Аравии христиане государства Набатея использовали похожее выражение, переняв его из иудейской традиции.,
долготерпелив и богат любовью.
9Не вечно Он сердится
и не бесконечно гневается.
10Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали,
и не по нашим преступлениям Он воздал нам.
11Как небо высоко над землёю,
так велика Его милость к боящимся Его.
12Как далёк восток от запада,
так удалил Он от нас наши грехи.
13Как отец жалеет своих детей,
так Вечный жалеет боящихся Его,
14ведь Он знает, из чего мы состоим,
помнит, что мы – прах.
15Дни человека – как трава;
он цветёт, как полевой цветок.
16Пройдёт над ним ветер, и нет его,
и даже следа от него не останется.
17Но от века и до века
милость Вечного к боящимся Его,
18и Его праведность – на детях их детей,
на хранящих Его соглашение
и помнящих Его наставления, чтобы исполнять их.
19Вечный поставил Свой престол на небесах;
Он царствует над всем.
20Прославьте Вечного, ангелы Его,
сильные, исполняющие Его повеления
и повинующиеся Его слову.
21Прославьте Вечного, все Его небесные воинства,
Его служители, исполняющие Его волю.
22Прославьте Вечного, все Его творения,
во всех местах Его владычества.
Прославь, душа моя, Вечного!
