Paglilinis ng Tao Matapos Gumaling sa Nakakahawang Sakit sa Balat.
1-2Ito ang mga tuntuning ibinigay ng Panginoon kay Moises tungkol sa paglilinis ng taong gumaling sa malubhang sakit sa balat:
Pagkatapos maipahayag ng pari na ang taoʼy gumaling na sa kanyang sakit, 3lalabas ang pari sa kampo at susuriin niya ang katawan ng taong iyon. Kung gumaling na nga siya sa kanyang sakit, 4magpapakuha ang pari ng dalawang malinis14:4 malinis: Ang ibig sabihin, itoʼy maaaring kainin o ihandog sa Panginoon. na ibong buhay, isang putol na kahoy na sedro, panaling pula, at isang kumpol ng halaman na isopo. 5Ipapatay ng pari ang isang ibon sa ibabaw ng palayok na may tubig na galing sa isang bukal. 6Pagkatapos, muli siyang kukuha ng buhay na ibon, kahoy na sedro, taling pula, at halamang isopo, at ilulubog lahat sa tubig na may dugo ng pinatay na ibon. 7At ang tubig na may dugo ay kanyang iwiwisik ng pitong beses sa taong gumaling sa kanyang sakit sa balat, at kanyang ipapahayag na magaling na ang taong iyon. At pagkatapos, pakakawalan ng pari ang buhay na ibon sa bukid.
8Pero bago siya ituring na malinis, kinakailangang labhan muna niya ang kanyang damit, magpaahit ng kanyang buhok at balahibo, at maligo. Pagkatapos nito, maaari na siyang pumasok sa kampo pero hindi pa rin siya makakatira sa loob ng kanyang tolda sa loob ng pitong araw. 9Sa ikapitong araw, muli niyang ipapaahit ang kanyang buhok at balahibo, lalabhan ang kanyang damit at maliligo.
10Sa ikawalong araw, kinakailangang magdala siya ng dalawang lalaking tupa at isang babaeng tupa na isang taong gulang, at walang kapintasan. Magdala rin siya ng anim na kilo ng magandang klaseng harina na hinaluan ng langis bilang handog ng pagpaparangal sa Panginoon. At magdala rin siya ng isang basong langis. 11Pagkatapos, dadalhin ng pari ang tao at ang handog niya sa presensya ng Panginoon malapit sa pintuan ng Toldang Tipanan.
12Kukunin ng pari ang isang lalaking tupa at ang isang basong langis, at ihahandog niya ito bilang handog na pambayad ng kasalanan. Pagkatapos, itataas niya ito sa Panginoon bilang handog na itinataas. 13At papatayin niya ang tupa sa Banal na Lugar, doon sa pinagpapatayan ng mga handog sa paglilinis at handog na sinusunog. Ang tupang ito na handog ay napakabanal, at ito ay para sa mga pari, katulad ng handog na pambayad ng kasalanan. 14Pagkatapos, kukuha ang pari ng dugo ng tupang handog na pambayad ng kasalanan at ipapahid sa ibabang bahagi ng kanang tainga ng taong naghandog at sa kanyang kanang hinlalaki sa kamay at paa. 15Kukuha rin ang pari ng langis at magbubuhos sa kanyang kaliwang palad, 16at ilulubog niya sa langis ang mga daliri niya sa kanang kamay at iwiwisik ng pitong beses sa presensya ng Panginoon. 17Ang ibang langis sa kanyang palad ay ipapahid niya sa ibabang bahagi ng kanang tainga at kanang hinlalaki ng kamay at paa ng taong pinahiran niya mismo ng dugo. 18-20Ang natitira pang langis sa palad ng pari ay ipapahid niya sa ulo ng taong iyon, at saka niya ihahandog ang handog sa paglilinis. Pagkatapos nito, papatayin ng pari ang handog na sinusunog at ihahandog niya ito sa altar pati ang handog ng pagpaparangal. Ganito ang gagawin ng pari sa presensya ng Panginoon para matubos ang karumihan ng tao at magiging malinis siya.
21Pero kung mahirap ang tao at hindi niya kayang maghandog ng mga ito, magdala na lang siya ng isang lalaking tupa bilang handog na pambayad sa kanyang kasalanan. Itataas niya ang handog na ito sa Panginoon para matubos siya sa kanyang kasalanan. Magdala rin siya ng dalawang kilo ng magandang klaseng harina na may halong langis bilang handog ng pagpaparangal sa Panginoon. At magdala pa siya ng isang basong langis. 22Magdadala rin siya ng dalawang kalapati o dalawang ibon na batu-bato. Alinman ang kanyang makakayanan sa mga ito, ang isaʼy bilang handog sa paglilinis at ang isa naman ay bilang handog na sinusunog.
23Sa ikawalong araw, ang lahat ng handog na itoʼy dadalhin niya sa presensya ng Panginoon malapit sa may pintuan ng Toldang Tipanan. At ibibigay niya ito sa pari. 24Kukunin ng pari ang tupang ihahandog bilang pambayad ng kasalanan at ang isang basong langis, at itataas niya iyon sa presensya ng Panginoon bilang handog na itinataas. 25Pagkatapos, papatayin niya ang tupa at kukuha siya ng dugo nito at ipapahid sa ibabang bahagi ng kanang tainga ng taong nililinis at sa hinlalaki niya sa kanang kamay at paa. 26Pagkatapos, maglalagay ang pari ng langis sa kanyang kaliwang palad, 27at ilulubog niya sa langis ang mga daliri sa kanang kamay at iwiwisik ng pitong beses sa presensya ng Panginoon. 28Ang ibang langis sa kanyang palad ay ipapahid niya sa ibabang bahagi ng kanang tainga ng taong nililinis at sa hinlalaki nito sa kanang kamay at paa, doon mismo sa pinahiran ng dugo. 29-31Ang natirang langis sa palad ng pari ay ipapahid sa ulo ng tao. Pagkatapos, ihahandog ng pari ang dalawang kalapati o dalawang ibon na batu-bato. Ang isaʼy handog sa paglilinis at ang isaʼy para sa handog na sinusunog. Ihahandog din niya ang handog ng pagpaparangal. Sa pamamagitan ng gagawing ito ng pari sa presensya ng Panginoon, maaalis ang karumihan ng tao. 32Ito ang mga tuntunin tungkol sa paglilinis ng taong may sakit sa balat at kung ano ang dapat niyang gawin kung hindi niya kaya ang handog sa paglilinis.
Ang mga Tuntunin Tungkol sa mga Amag na Kumakalat sa Bahay
33Ito ang sinabi ng Panginoon kina Moises at Aaron 34tungkol sa dapat gawin kung patutubuin ng Panginoon ang mga amag14:34 Ang uri ng amag na ito na tumutubo sa bahay ay hindi karaniwang nakikita sa Pilipinas. Tingnan din ang “footnote” sa 13:2. sa kanilang mga bahay kapag silaʼy nasa Canaan na, ang lugar na ibibigay ng Panginoon sa kanila bilang pag-aari:
35Kung mapuna ng may-ari ng bahay na nagkakaamag ang kanyang bahay, dapat niya itong sabihin sa pari. 36At bago pumasok ang pari sa bahay na iyon, ipag-uutos niyang ilabas lahat ang kagamitan sa loob ng bahay, dahil baka pati iyon ay maibilang na marumi. Pagkatapos, papasok ang pari sa bahay 37at titingnan niya ang amag. Kapag nakita niyang ang dingding ay parang kulay berde o namumula, at parang makapal ang tagos sa dingding,14:37 kulay … dingding: o, kinakain ang loob ng dingding. 38lalabas ang pari sa bahay na iyon at ipapasara niya ang bahay sa loob ng pitong araw. 39Sa ikapitong araw, babalik ang pari at muling titingnan ang amag sa bahay. At kung iyon ay kumalat pa sa ibang bahagi ng dingding, 40ipapatanggal niya ang mga dingding na may amag at ipapatapon sa labas ng bayan, doon sa pinagtatapunan ng mga bagay na itinuturing na marumi. 41At ipababakbak niya ang lahat ng bahagi ng dingding sa loob ng bahay at ang lahat ng binakbak ay ipapatapon din niya sa labas ng bayan, doon sa lugar na pinagtatapunan ng mga bagay na itinuturing na marumi. 42At ipag-uutos niya na palitan ang lahat ng bahagi ng dingding na tinanggal.
43Pero kung pagkatapos nitoʼy muling magkaamag ang bahay, 44pupuntahan niyang muli ang pari at muling ipapasuri ito. Kung ang amag ay kumakalat, ituturing na marumi na naman ang bahay na iyon dahil pabalik-balik ang amag sa bahay. 45Kaya dapat nang gibain ang bahay at ang mga gamit nitoʼy ipatapon sa labas ng bayan, doon sa lugar na pinagtatapunan ng mga bagay na itinuturing na marumi.
46Ang sinumang pumasok sa bahay na iyon na ipinasara ay ituturing na marumi hanggang sa paglubog ng araw. 47At ang sinumang kumain o matulog sa bahay na iyon ay kinakailangang maglaba ng kanyang damit.14:47 Tingnan ang “footnote” sa 11:24-28b.
48Pero kung sa pagsusuri ng pari ay hindi na nagkaamag ang bahay pagkatapos palitan ang mga bahagi ng dingding na may amag, ipapahayag ng pari na malinis na ang bahay dahil wala nang amag. 49At para maituring na malinis ang bahay, kinakailangan ng pari ang dalawang ibon, kahoy na sedro, pulang panali, at halamang isopo. 50Papatayin niya ang isang ibon sa ibabaw ng palayok na may tubig mula sa bukal. 51At kukunin niya ang kahoy na sedro, ang pulang panali, halamang isopo, at ang buhay na ibon. At ilulubog niyang lahat ito sa tubig sa palayok na may dugo ng ibong pinatay. At ang tubig na may dugo ay iwiwisik niya ng pitong beses sa bahay. 52Kaya sa pamamagitan ng dugo ng ibon, tubig na galing sa bukal, buhay na ibon, kahoy na sedro, halamang isopo, at ng pulang panali, malilinis ng pari ang bahay. 53Pagkatapos, pakakawalan niya ang buhay na ibon sa labas ng bayan. Ganito ang paraan na gagawin ng pari para maalis ang karumihan sa bahay at magiging malinis na ito.
54-57Ito ang mga tuntunin tungkol sa sakit sa balat na nakakahawa at kumakati, o namamaga, o may butlig o namumuti, at tungkol sa amag ng damit at amag sa bahay. At sa pamamagitan ng mga tuntuning ito, malalaman ninyo kung alin ang malinis at marumi.
痲瘋病患者的潔淨條例
1耶和華對摩西說： 2「以下是有關痲瘋病患者的潔淨條例。
「痲瘋病患者痊癒後，要通知祭司。 3祭司要到營外去檢查，如果發現他的病已痊癒， 4要吩咐人為他拿來兩隻潔淨的鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草。 5祭司要吩咐人在一個盛清水的陶器上宰殺一隻鳥， 6然後祭司要把另一隻鳥，連同香柏木、朱紅色線和牛膝草一起蘸在摻了清水的鳥血裡。 7祭司要用鳥血在他身上灑七次，宣佈他是潔淨的，然後放走那隻活鳥，讓牠飛向田野。 8他要洗淨衣服，剃去所有毛髮，沐浴之後便潔淨了，可以回到營內，但要住在自己的帳篷外七天。 9第七天，他要再次剃掉頭髮、鬍鬚和眉毛等各處毛髮，並洗衣、沐浴，之後便潔淨了。
10「第八天，他要帶來兩隻毫無殘疾的公羊羔、一隻毫無殘疾的一歲母羊羔、三公斤作素祭的調油的細麵粉和一杯油。 11主持潔淨禮的祭司要把他及其祭物帶到會幕門口、耶和華面前， 12並獻上一隻公羊羔和一杯油作贖過祭，作為搖祭在耶和華面前搖一搖。 13他要在殺贖罪祭牲和燔祭牲的聖潔之處宰公羊羔。贖過祭的祭物要歸祭司，像贖罪祭一樣，這是至聖之物。 14祭司要拿一些贖過祭祭牲的血抹在求潔淨者的右耳垂、右手大拇指和右腳大腳趾上。 15祭司要拿那杯油，倒一些在自己左手掌中， 16用一根右手指蘸左手掌裡的油，在耶和華面前彈灑七次， 17然後用手掌中剩下的油抹求潔淨者的右耳垂、右手大拇指和右腳大腳趾，就是抹了贖過祭祭牲血的地方。 18祭司要把手掌裡剩下的油抹在求潔淨者的頭上。這樣，祭司在耶和華面前為他贖了罪。 19祭司要獻上贖罪祭，為求潔淨者贖罪。然後，祭司要宰殺燔祭牲， 20在祭壇上獻燔祭和素祭，為他贖罪，他就潔淨了。
21「他如果貧窮，獻不起那麼多祭物，可以獻一隻公羊羔作贖過祭，用搖祭的方式贖罪；也要獻一公斤作素祭的調油的細麵粉和一杯油； 22還要按自己的能力獻兩隻斑鳩或雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。 23第八天，他必須把這些祭物帶到會幕門口，在耶和華面前交給祭司。 24祭司要用作贖過祭的羊羔和一杯油作搖祭，在耶和華面前搖一搖。 25接著，祭司要宰殺作贖過祭的羊羔，拿一些羊血抹在他的右耳垂、右手大拇指和右腳大腳趾上。 26祭司也要把一些油倒在自己左手掌中， 27用一根右手指蘸左手掌中的油，在耶和華面前彈灑七次， 28然後把手掌中的一些油抹在他的右耳垂、右手大拇指和右腳大腳趾上，就是抹了贖過祭祭牲血的地方。 29祭司要把手掌裡剩下的油抹在他頭上，在耶和華面前為他贖罪。 30然後獻上那人按自己能力帶來的兩隻斑鳩或雛鴿， 31一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。這樣，祭司在耶和華面前為他贖了罪。 32這是獻不起潔淨禮所需祭物的痲瘋病患者應當遵守的條例。」
處理房子發黴的條例
33耶和華對摩西和亞倫說：
34「你們到了我賜給你們作產業的迦南以後，如果我使那裡的房屋中有發黴現象， 35屋主必須去告訴祭司，『我的房子裡好像有發黴現象。』 36祭司進去檢查前，要吩咐人把房子騰空，免得房子裡的一切都變得不潔淨。之後，祭司要進去檢查， 37如發現牆壁上出現紅色或綠色黴斑，並且侵入牆中， 38就要封閉房子七天。 39第七天，祭司要回去檢查。若發現牆壁上的黴斑蔓延， 40就要下令拆掉有黴斑的石塊，丟到城外不潔淨的地方， 41然後命人刮掉屋內牆壁上的灰泥，倒在城外不潔淨的地方。 42要另找石塊補被拆掉的地方，並用灰泥重新粉刷房子。
43「如果拆掉石塊、刮掉灰泥、重新粉刷以後，黴斑再度出現並蔓延， 44祭司要去檢查，若發現黴斑已蔓延，那房子就不潔淨。 45房主要拆掉房子，把石塊、木料和所有灰泥都丟到城外不潔淨的地方。 46房子封閉期間，任何人進去，都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。 47凡在房內睡覺或吃飯的人，都必須洗淨衣服。
48「祭司檢查粉刷後的房子，若發現房內沒有再度出現黴斑，就要宣佈房子是潔淨的。 49為潔淨房子，祭司要取兩隻鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草， 50在一個盛清水的陶器上宰殺一隻鳥， 51然後用香柏木、牛膝草、朱紅色線和另一隻活鳥蘸摻了清水的鳥血，向房子灑七次。 52祭司用鳥血、清水、活鳥、香柏木、牛膝草和朱紅色線潔淨那房子後， 53要放走那隻活鳥，讓牠飛到城外的田野。這樣，祭司為那房子贖了罪，房子就潔淨了。」
54以上是有關痲瘋病、疥癬、 55衣物或房子發黴、 56腫包、皮疹或白斑的條例。 57根據這些條例，可以分辨有關的人或物何時潔淨、何時不潔淨。
